The Angel in the House — Page 5

Tr → English Book I. Level 7/10

Sardunya, karanfil, gül süslüyordu

Geranium, lychnis, rose array'd

Sonuna kadar açık bırakılmış pencereleri;

The windows, all wide open thrown;

Ve Çalışma Odasında biri çalıyordu

And some one in the Study play'd

Mendelssohn'un Düğün Marşını.

The Wedding-March of Mendelssohn.

Ve işte orada son kez vedalaşmıştım:

And there it was I last took leave:

Noel'di: şimdi hatırlıyordum

'Twas Christmas: I remember'd now

Yas tutar gibi yapan acımasız kızları,

The cruel girls, who feign'd to grieve,

Herdem yeşilleri indirdiklerini; ve nasıl

Took down the evergreens; and how

Çobanyastığı aleve büründü

The holly into blazes woke

Ateş, geniş ve alçak odayı aydınlatırken,

The fire, lighting the large, low room,

Eski meşenin loş, zengin parıltısı

A dim, rich lustre of old oak

Ve kızıl kadifenin kor gibi karanlığı.

And crimson velvet's glowing gloom.

Hiçbir değişim Dean Churchill'e dokunmamıştı: nazik,

No change had touch'd Dean Churchill: kind,

Kış yıllarından çok dulluğuyla eğilmiş,

By widowhood more than winters bent,

Ve neşeli bir gönülle yerleşmiş,

And settled in a cheerful mind,

Sanki hâlâ cennetin huzurunu öngörür gibi.

As still forecasting heaven's content.

Düşünceleri yücelere takılmış olabilirdi pekâlâ,

Well might his thoughts be fix'd on high,

Artık o oradaydı! Yüzünde

Now she was there! Within her face

Tevazu ve onur

Humility and dignity

En tatlı bir kucaklaşmada buluşmuştu.

Were met in a most sweet embrace.

Sanki özellikle aşağıya gönderilmişti

She seem'd expressly sent below

Yanılan zihinlerimize görmeyi öğretmek için

To teach our erring minds to see

Zamanın hızlı akışındaki ritmik değişimi

The rhythmic change of time's swift flow

Durgun sonsuzluğun bir parçası olarak.

As part of still eternity.

Hayatı, tüm şerefiyle, bir huşuyla gözlemledi

Her life, all honour, observed, with awe

Çapraz deneyimin zedeleyemediği,

Which cross experience could not mar,

Hristiyan yasasının kurgusu

The fiction of the Christian law

Tüm insanların onurlu olduğunu;

That all men honourable are;

Ve böylece gülüşü bir anda bahşetti

And so her smile at once conferr'd

Yüce bir iltifat ve şefkatli bir kınama;

High flattery and benign reproof;

Ben ise, kaba bir çocukken, tuhaf biçimde sarsılarak,

And I, a rude boy, strangely stirr'd,

Kendi yararıma kibarca davranmaya başladım.

Grew courtly in my own behoof.

Yıllar, ona haksızlık etmekten çok uzak kalarak,

The years, so far from doing her wrong,

Onu lütufkâr bir balsam ile meshetti,

Anointed her with gracious balm,

Ve alnını giderek daha genç kıldı

And made her brows more and more young

Amarant ve hurma çelenklerle.

With wreaths of amaranth and palm.

Bu onun büyük kızı Honor mıydı; o sofu,

Was this her eldest, Honor; prude,

Beni salıncağı çektirmesine izin vermeyen;

Who would not let me pull the swing;

Noel'de öpülünce bana kaba diyen,

Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,

Ve hıçkırarak şarkı söylemeyi reddeden?

And, sobbing low, refused to sing?

Ne kadar değişmişti!

How changed!

Vocabulary

Geranium: Kırmızı veya pembe çiçekli bir dekoratif bitki türü.
rose: Güzel kokulu ve çiçekli süs bitkisinin çiçeği.
array: Sıralanmış, düzenlenmiş çeşitli şeyler veya kıyafetler.
The: İngilizce belirli sıfat, tanımlı isimden önce kullanılır.
windows: Binaya ışık ve hava girmesini sağlayan cam açıklıkları.
all: Hiçbir şey hariç olmak üzere bütün, tamamı.
wide: Bir taraftan diğerine geniş mesafe olan, geniş.
open: Kapı veya pencereyi açık durumda, erişime açık.
thrown: Bir şeyi hızla ve güçle atılan şeyin geçmiş zamanı.
And: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlantı sözcüğü.
some: Tanımlanmamış miktarda, belirsiz sayıda şey veya kişi.
one: Numara birini gösteren temel sayı, tek birim.
in: Bir şeyin içinde, iç kısım, yer ilişkisi gösterir.
the: İngilizce belirli sıfat, tanımlı isimden önce kullanılır.
Study: Dersleri öğrenmek için çalışılan oda veya odacık.
play: Eğlence amacıyla oyun oynamak veya müzik çalmak.
of: Sahiplik, ilişki ve ait olma göstermek için kullanılır.
there: Konuşan kişiden uzak bir yerde, o yerde.
it: Daha önce bahsedilen eşey veya şey için kullanılır.
was: 'Olmak' fiilinin geçmiş zamanı, tekil ikinci kişi.
last: En son, yakın zamanda geçen veya son sıradaki.
took: Bir şeyi almak veya tutmak fiilinin geçmiş zamanı.
leave: Bir yeri veya kişiyi ayrılmak, gitmek, terk etmek.
Christmas: Hristiyanlığın en önemli kutlaması, Noel günü ve dönemi.
remember: Geçmişte yaşanan şeyleri aklında tutmak, hatırlamak.
now: Bu anda, şu sırada, cari zaman dilimi içinde.
cruel: Acı ve ıstırap vermekten hoşlanan, zalim, merhametsiz.
girls: Genç dişi insan, küçük yaşta olup henüz yetişkin olmayan.
who: Hangi kişiye veya kimseye sorusu, göreceli soru zamirleri.
feign: Bir duyguyu veya durumu sahte olarak göstermek, kopdürmek.
to: Fiil çekiminde, yöne, amaca veya ilişkiye işaret eder.
grieve: Keder ve acı çekmek, yas tutmak, üzülmek.
Took: Bir şeyi almak veya tutmak fiilinin geçmiş zamanı.
down: Yukarıdan aşağıya doğru, alt tarafa, yerden yüksekliğe.
evergreens: Tüm mevsimler boyunca yaprakları yeşil kalan bitkiler.
and: İki şeyi veya fikri birleştiren bağlantı sözcüğü.
how: Nasıl, hangi şekilde, ne yolla veya hangi ölçüde.
holy: Dine veya Tanrıya ait, kutsal, dinsel saygı değer.
into: Bir şeyin içine, iç tarafına doğru hareket gösterir.
blazes: Parlak ateş, yüksek alev, şiddetli yanma hali.
woke: Uyku halinden uyandırılmak veya uyanmak fiilinin geçmiş.
fire: Isı ve ışık üreten yanma olayı, yangın, ateş.
lighting: Işık sağlayan cihazlar veya ışığı yaymak eylemini.
large: Büyük boyutlu, geniş alanı kaplayan, çok hacimli.
low: Yüksekliği az, alçak, basit ve düşük seviyede.
room: Dört duvarla çevrili iç mekan, oda, odalık.
dim: Zayıf ışıkla aydınlanan, karanlı, belirgin olmayan.
rich: Çok parayla, zengin, değerli, yoğun ve canlı.
lustre: Parlak görünüş, ışıldan, ihtişam, parlaklık ve görkemi.
old: Yaşı ileri, çok zaman geçmiş, eski veya yaşlı.
oak: Sert ve dayanıklı ağacı olan, meşe ağacı.
crimson: Koyu kırmızı renge benzer, kan kırmızısı, çok kırmızı.
velvet: Çok yumuşak, ipekli yüzeyesi olan lüks dokuma kumaş.
glowing: Parıl parıl ışıl ışıl parlayan, canlanmış, enerjik.
gloom: Karanlık, kasvetli ortam, üzüntü ve mutsuzluk duygusu.
No: Hayır, olmayan, hiçbir şey, reddetme sözcüğüdür.
change: Bir şeyden başkasına geçişi veya dönüşümü sağlamak.
had: 'Sahip olmak' fiilinin geçmiş zamanı, sahip bulunmak.
touch: Elle tutmak, fiziksel ilişki kurmak, değmek, etkilemek.
Dean: Üniversite bölüm veya fakültesiyi yöneten yönetici.
kind: Canlı, insanca, kibar, merhameti çok, iyiliksever.
By: Yanında, tarafından, aracılığıyla, kıyıya yakın bölgede.
more: Daha fazla, ek olarak, artık, ileri derecede.
than: Bir şeyi diğeriyle kıyaslamakta kullanılan karşılaştırma sözcüğü.
winters: Yılın en soğuk mevsimi olan kış dönemlerinin çoğulu.
bent: Eğilmiş, bükülmüş, kavisli, temayülü olan biçimi.
settled
cheerful: Neşeli, mutlu, keyifli, ruh halinde olumlu duran.
mind: İnsan zihni, düşünme yeteneği, fikir, endişe, dert.
As: Olduğu gibi, benzemek, zamanla beraber, çünkü sebebi.
still: Hareketsiz, sessiz, yine de, her zaman böyle.
forecasting: Geleceğe dair tahmin yapmak, önceden söylemek eylem.
heaven: Dinlerce iyi insanların gittikleri gökyüzü, cennet, ahiret.
content: Memnun, tatmin olmuş, yeterli veya içeriği anlamı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →