The Angel in the House — Page 6
Şekil olarak ince bir Zarafet değil, Venüs; güvercinden daha yumuşak;
In shape no slender Grace, But Venus; milder than the dove;
Annesinin havası; Norman yüzü;
Her mother's air; her Norman face;
Büyük tatlı gözleri, sevginin berrak gölleri.
Her large sweet eyes, clear lakes of love.
Mary'yi tanırdım. Eski zamanlarda hasta ve solgun, mutluluğun yalnızca daha güzel bir iklime ait olduğunu sanırdı,
Mary I knew. In former time Ailing and pale, she thought that bliss Was only for a better clime,
Ve fazlasıyla gökyüzüne özlem duyarak, bu dünyayı küçümsedi.
And, heavenly overmuch, scorn'd this.
Ben, doğru hakkındaki kuramlarımla aceleci biri olarak, inancımın ipini uzatıyor ama koparmıyordum; zevki yarı disiplin olarak görüyordum. Fikir ayrılığına düştük.
I, rash with theories of the right, Which stretch'd the tether of my Creed, But did not break it, held delight Half discipline. We disagreed.
Dekan'a zarafetten yoksun olduğumu söyledi.
She told the Dean I wanted grace.
Oysa o üçünün en nazik olanıydı, ve yüzü yumuşak yabani güller ile süslüydü.
Now she was kindest of the three, And soft wild roses deck'd her face.
Ve bu, kendine ve herkese tatlı bir sürpriz olan Mildred miydi?
And, what, was this my Mildred, she To herself and all a sweet surprise?
Koşup çember yuvarlayan sevgilim mi?
My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?
O papatya gözlerinin o dokunaklı eğri ve düşüşü nerede bulduğuna şaşırdım.
I wonder'd where those daisy eyes Had found their touching curve and droop.
Ne kadar görgüsüz zamanlar! Ama şimdi yabancılardan daha yabancı olarak oturuyorduk; ta ki Mildred'in gülümsemesini yakalayıp karşılık verene dek;
Unmannerly times! But now we sat Stranger than strangers; till I caught And answer'd Mildred's smile;
Ve bu gülümseme diğerlerine yayıldı ve özgürlük getirdi.
and that Spread to the rest, and freedom brought.
Dekan az konuştu, böylesine üç kızıyla haklı olarak gururlanarak bakıyordu.
The Dean talk'd little, looking on, Of three such daughters justly vain.
Mildred, Bonn'dan ne mektuplar, İspanya'dan ne erikler geldiğini anlattı!
What letters they had had from Bonn, Said Mildred, and what plums from Spain!
Honor, neden Cambridge'den hiç aşağıya inmediğimi nazikçe açıklamamı istedi;
By Honor I was kindly task'd To excuse my never coming down From Cambridge;
Mary gülümseyerek Kant ile Goethe'yi hâlâ geride bırakıp bırakmadığımı sordu.
Mary smiled and ask'd Were Kant and Goethe yet outgrown?
Ve memnuniyetle eski günleri konuştuk; ve ayrılırken zevkle derin bir nefes aldım.
And, pleased, we talk'd the old days o'er; And, parting, I for pleasure sigh'd.
Vocabulary
- In
- içinde, içine, -de, -da anlamında
- shape
- şekil, biçim, vücut yapısı
- no
- hayır, yok, hiç, olumsuz yanıt
- slender
- ince, zarif, çelimsiz görünümlü
- Grace
- zarafet, incelik, kız adı Grace
- But
- fakat, ama, ancak, buna rağmen
- milder
- daha hafif, daha yumuşak, daha ılımlı
- than
- -den, -den daha, kıyaslamada kullanılan sözcük
- the
- belirli article, o, bu, belirtme edatı
- dove
- güvercin, barış sembolü, nazik kişi
- Her
- onun, ona ait, kadın/kız için zamir
- mother
- anne, ana, kaynak, ilk şekli
- air
- hava, atmosfer, tavır, görünüş
- her
- onun, ona ait, kadın/kız için zamir
- face
- yüz, görünüş, karşı koymak, yüzleşmek
- large
- büyük, geniş, bol, kocaman
- sweet
- tatlı, hoş, sevimli, kokulu
- eyes
- gözler, bakış, dikkat, görmek yeteneği
- clear
- açık, berrak, temiz, anlaşılır
- lakes
- göller, su birikintileri, göl alanları
- of
- -in, -ın, -un, -ün, ait olmak
- love
- sevgi, aşk, çok sevmek, tutku
- knew
- bildi, tanıdı, öğrendi, bilmişti
- former
- eski, önceki, geçmiş, bundan önce
- time
- zaman, saat, kez, dönem
- Ailing
- hasta, rahatsız, muztarip, sorunlu
- and
- ve, ile, plus, bağlantı edatı
- pale
- solgun, çarpıntılı, açık renk, zayıf
- she
- o, kadın/kız için kişi zamiri
- thought
- düşünce, fikir, düşündü, sanmak
- that
- o, bu, şu, -ki bağlama sözcüğü
- bliss
- mutluluk, sevinç, ebedi neşe, bahtiyarlık
- Was
- idi, vardı, bulundu, geçmiş zaman
- only
- sadece, tek, yalnız, başka değil
- for
- için, -e, yararına, nedeni için
- better
- daha iyi, üstün, iyileşmiş
- And
- ve, ile, plus, bağlantı edatı
- heavenly
- cesetli, cennetten, ilahi, mübarek
- scorn
- hor görmek, küçümsemek, istihza, alay
- this
- bu, şu, bu şeyi, yakındaki nesne
- rash
- aceleye getirdiği, aptalca, çıban, dönem
- with
- ile, beraber, sahip, tarafından
- theories
- teoriler, fikirler, varsayımlar, hipotezler
- right
- doğru, hak, sağ, uygun, haklı
- Which
- hangi, ne, ki, kimse belirten zamır
- stretch
- uzat, çek, germek, gerinmek, mesafe
- my
- benim, benime ait, bana ait
- did
- yaptı, geçmiş zaman yardımcı fiil
- not
- değil, olumsuzluk, hayır, yok
- break
- kırmak, bölmek, koparmak, parçalamak
- it
- o, onu, bunu, nesne zamiri
- held
- tuttu, var etmeyi, yaşama devam etti
- delight
- keyif, neşe, hoşlanmak, mutluluk veren
- Half
- yarı, iki eşit parçadan biri
- discipline
- disiplin, uyum, eğitim, kural
- We
- biz, bizler, kişi zamiri çoğul
- disagreed
- anlaşamadı, fikir ayrılığı yaşadı
- She
- o, kadın/kız için kişi zamiri
- told
- söyledi, anlattı, bildirdi, haber verdi
- wanted
- istedi, arzu etti, talep etti, çok istedi
- grace
- zarafet, incelik, lütuf, dua
- Now
- şimdi, halihazırda, bu zaman, hemen
- was
- idi, vardı, bulundu, geçmiş zaman
- kindest
- en nazik, en iyi yürekli, çok değerli
- three
- üç, sayı, üç adet, triloji
- soft
- yumuşak, hafif, naif, hassas
- wild
- vahşi, çılgın, azgın, doğal
- roses
- güller, gül çiçekleri, kırmızı çiçekler
- deck
- güverte, kat, desen, süslemek
- what
- ne, hangi şey, nedir, sorgu
- To
- -e, için, doğru, yönelik edatı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →