The Angel in the House — Page 7

Tr → English Book I. Level 7/10

Orada bir dost olarak bulunmak (daha fazlası olduğundan beri),

To be there as a friend, (since more),

O zaman da, hâlâ da gurur için bir mazeret gibi görünürdü;

Seem'd then, seems still, excuse for pride;

Tapınak gibi bir huzurla

For something that abode endued

İçinde yaşayan bir şey için, tapınağa benzer bir sükunet,

With temple-like repose, an air

Hayatın güzel amaçlarının peşinden gidilmiş

Of life's kind purposes pursued

Düzenli, tatlı ve güzel bir özgürlükle.

With order'd freedom sweet and fair.

Haksız bir dünyaya kurulmuş bir çadır gibiydi,

A tent pitch'd in a world not right

İçindekiler, her biri,

It seem'd, whose inmates, every one,

Dingin yüzlerinde güzelce yerine getirilmiş

On tranquil faces bore the light

Görevlerin ışığını taşırdı,

Of duties beautifully done,

Ve mütevazıca, az eşleri olmasına karşın,

And humbly, though they had few peers,

Kendi yasalarını korudular; bu yasalar

Kept their own laws, which seem'd to be

Altı bin yılın adil özeti gibi görünüyordu —

The fair sum of six thousand years'

Medeniyetin gelenekleri.

Traditions of civility.

İKİNCİ KANTO. Mary ve Mildred.

CANTO II. Mary And Mildred.

BAŞLANGIÇLAR.

PRELUDES.

I. Eşsiz Olan.

I. The Paragon.

Gökyüzüne baktığımda,

WHEN I behold the skies aloft

Düşlerin görkemli geçidini aşarken,

Passing the pageantry of dreams,

Göğsü kuğu tüyü kadar yumuşak o bulutu,

The cloud whose bosom, cygnet-soft,

Evlilik tanrıçası Juno'nun yatağı gibi görünür,

A couch for nuptial Juno seems,

Geniş okyanusu, parlak dağları,

The ocean broad, the mountains bright,

Otlayan sürülerle gölgeli vadileri görünce,

The shadowy vales with feeding herds,

Lirimi çalarak müziği vururum,

I from my lyre the music smite,

Ve tam yerinde sözcükler bulmakta güçlük çekmem.

Nor want for justly matching words.

Denizin ve havanın tüm güçlerini,

All forces of the sea and air,

Dağların ve ovaların tüm güzelliklerini,

All interests of hill and plain,

Güzel mevsimlerde öyle dile getirebilirim ki,

I so can sing, in seasons fair,

Hisseden yeniden hissedebilir.

That who hath felt may feel again.

Bu özgür şarkılarla coşarak,

Elated oft by such free songs,

Özgür bir sesle yükseltmeyi düşünürüm

I think with utterance free to raise

Tüm dünyanın özlemle beklediği o ilahiyi —

That hymn for which the whole world longs,

Kadını yücelten, layık bir ilahiyi;

A worthy hymn in woman's praise;

Bir kuşun sesi gibi parlak notalı bir ilahiyi,

A hymn bright-noted like a bird's,

Şarkı uykusundaki bu çağı uyandıran

Arousing these song-sleepy times

Kusursuz sözcüklerin coşkulu dizileriyle,

With rhapsodies of perfect words,

Kafiye öpüşmelerinin tekrarıyla yönetilen.

Ruled by returning kiss of rhymes.

Vocabulary

To: belirtilen yöne veya duruma doğru göstermek
be: var olmak, bulunmak veya mevcut durumda olmak
there: şu yer, o taraf veya belirtilen konuma işaret etme
as: olarak, gibi veya benzer şekilde kullanılan bağlaç
friend: samimi ilişkisi olan, güvenilir bir kişi
since: belirtilen tarihten beri veya çünkü anlamında
more: daha fazla miktar veya derecede arttırma
Seem: görünmek, sanki öyle davranmak veya gibi gelmek
then: o zaman, sonra veya ardından gelen zaman dilimi
seems: görünüyor, öyle görülüyor veya sanılıyor demek
still: hâlâ, daha da veya hareketsiz şekilde kalmak
excuse: özür dilemek, bahane göstermek veya affetmek isteme
for: için, amacı belirten veya sebep gösteren edat
pride: gurur, kişinin başarı veya değerinden duyduğu haz
For: için, amacı belirten veya sebep gösteren edat
something: bir şey, ne olduğu belirsiz herhangi bir nesne
that: o, şu veya belirtilen kişi veya şey demektir
With: ile, birlikte veya eşlik ederek anlamı veren edat
an: bir, sesli harf başında kullanılan belirsiz artikel
air: havası, görünüşü veya ifadesi belirten anlam taşır
Of: ait, irtibatlı veya sahiplik belirtme edatı
life: yaşam, hayat veya canlılık gösteren anlamdır
kind: tür, çeşit veya iyi huylu ve cömert anlamı
purposes: amaç, niyet veya istenilen sonuç anlamındadır
pursued: takip etmek, peşinden gitmek veya devam etmek
order: düzen, sıra veya belirli kurallara göre düzenleme
freedom: özgürlük, bağımsızlık veya kısıtlanmamış durum
sweet: tatlı, şekeri bol veya hoş ve güzel demek
and: ve, iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
fair: adil, hakkaniyet uygun veya güzel görünümlü demek
tent: çadır, kumaştan yapılmış portatif barınma aracı
pitch: atmak, yerleştirmek veya çadır kurmak anlamında
in: içinde, içeri veya belirtilen alan içine girmek
world: dünya, yeryüzü veya tüm insanların yaşadığı yer
not: değil, olumsuzluk ifade eden olumsuzluk sözcüğü
right: doğru, adil, hakikat veya doğru taraf demek
It: o, belirtilen nesne veya durum için zamir
seem: görünmek, sanki öyle davranmak veya gibi gelmek
whose: kimin, hangi kişinin veya nesnenin ait olduğu
every: her, bütün veya tamamını kapsayan sıfat sözcüğü
one: bir, sayı veya kişi anlamında kullanılan sayı
On: üstünde, açık veya belirtilen yüzeyde olması
faces: yüz, çehre veya karşı gelmek anlamında sözcük
bore: taşımak, katlanmak veya sıkıcı demek anlamında
the: o, belirtilen kişi veya şey anlamına gelen artikel
light: ışık, aydınlık veya fiziksel ışın anlamı taşır
duties: görev, sorumluluk veya yapılması gereken işler
beautifully: güzelce, hoş bir şekilde veya estetik olarak yapılan
done: yapılmış, tamamlanmış veya bitmiş durumunu gösterir
And: ve, iki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç
though: ancak, rağmen veya halbuki anlamında bağlaç sözcüğü
they: onlar, belirtilen çoğul grup demek zamir sözcüğü
had: sahip olmak, geçmişte bulundurmak fiilinin eski hali
few: az, çok olmayan sayı veya miktar anlamı
Kept: korumak, devam ettirmek veya saklamak anlamında fiil
their: onların, sahiplik gösteren zamir anlamında sözcük
own: kendi, sahipliği gösteren veya özgün demek anlamı
laws: kanun, hukuk kuralı veya uyulması gereken kaideler
which: hangi, belirtilen şeyi veya kişiyi işaret zamir
The: o, belirtilen kişi veya şey anlamına gelen artikel
sum: toplam, hesaplama sonucu veya para anlamında sözcük
of: ait, irtibatlı veya sahiplik belirtme edatı
six: altı, 6 rakamını temsil eden sayı sözcüğü
thousand: bin, 1000 sayısını temsil eden büyük sayı
years: yıl, zaman birimleri veya 365 günlük dönem
Traditions: gelenek, geçmişten gelen davranış veya alışkanlık

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →