The Angel in the House — Page 8

Tr → English Book I. Level 7/10

Ama ona baktığımda ve hayranlığımı sevinçle dile getirmeyi umduğumda,

But when I look on her and hope to tell with joy what I admire,

Düşüncelerim dar bir alanda sıkışıp kalır,

My thoughts lie cramp'd in narrow scope,

Ya da zayıf bir doğumda son bulur;

Or in the feeble birth expire;

Ustalıkla örülmüş sözlerin hiçbir gizemi,

No mystery of well-woven speech,

En narin düşüşün en yalın ifadesi bile,

No simplest phrase of tenderest fall,

Hiçbir benzetilmiş mükemmellik ona ulaşamaz,

No liken'd excellence can reach her,

Sana, her şeyin en mükemmeline,

thee most excellent of all,

Yaratılışın en iyisinin en iyi yarısına,

The best half of creation's best,

Hissetmek için kalbi, görmek için gözü olan,

Its heart to feel, its eye to see,

Geride kalanların tacına ve özüne,

The crown and complex of the rest,

Onun amacına ve özüne.

Its aim and its epitome.

Hayır, düşüncemi dile getirebilseydim,

Nay, might I utter my conceit,

Yine de sıradan bir türkü olurdu,

'Twere after all a vulgar song,

Çünkü o öylesine yalın, öylesine ince tatlıdır ki,

For she's so simply, subtly sweet,

En derin coşkum bile ona haksızlık eder.

My deepest rapture does her wrong.

Yine de şimdi seçtiğim görev budur,

Yet is it now my chosen task

Onu Kız ve Eş olarak övmek;

To sing her worth as Maid and Wife;

Bundan daha mutlu bir görev istemem,

Nor happier post than this I ask,

Tüm ömrümce onun övücüsü olarak yaşamaktan.

To live her laureate all my life.

Sevginin kanatlarıyla özgürce yükselerek,

On wings of love uplifted free,

Ve onun nezaketiyle büyüyerek,

And by her gentleness made great,

Öğreteceğim ne kadar soylu olmalı bir erkek,

I'll teach how noble man should be

Böylesine sevimli bir eşe layık olmak için;

To match with such a lovely mate;

Ve böylece onda daha da güçlenebilir,

And then in her may move the more

Kadının arzu edilme isteği,

The woman's wish to be desired,

(Övgüyle artan), ta ki ikisi de yükselene dek,

(By praise increased), till both shall soar,

Mutlu bir rekabet ateşiyle tutuşarak.

With blissful emulations fired.

Ve sardunya, karanfil ya da gül nasıl,

And, as geranium, pink, or rose

Sanatın gücüyle üç katına çıkarsa,

Is thrice itself through power of art,

Mutlu ustalığım da böyle açıklasın,

So may my happy skill disclose

Onun güzel kalbinde bile yeni bir güzellik;

New fairness even in her fair heart;

Ta ki o kaba adam hiçbir yerde kalmayana dek,

Until that churl shall nowhere be

Onun dokunaklı haşmetinin tahtı önünde,

Who bends not, awed, before the throne of her affecting majesty,

Öylesine alçakgönüllü, öylesine bizimkinden farklı;

So meek, so far unlike our own;

Ta ki (zira sevginin güçlerini kullanan ondan,

Until (for who may hope too much from her who wields the powers of love?)

Vocabulary

But: Ancak, fakat, lakin anlamına gelen bağlaç.
when: Ne zaman, hangi zaman anlamına gelen soru kelimesi.
look: Bakmak, görmek için gözleri kullanmak anlamında fiil.
on: Üzerinde, üzerine anlamına gelen ön edat.
her: Onun, kadın veya kız için iyelik zamiri.
and: Ve, birleştirici bağlaç, iki şey arasında kullanılır.
hope: Umut, iyimser beklenti veya istek duymak.
to: Fiil öncesinde kullanılan belirsiz fiil işareti.
tell: Söylemek, anlatmak, birilerine haber vermek anlamında.
with: İle, birlikte anlamına gelen edat.
joy: Sevinç, mutluluk ve neşe duygusu.
what: Ne, hangi şey anlamına gelen soru zamiri.
admire: Takdir etmek, hayranlık duymak, övmek anlamında fiil.
My: Benim, ben için iyelik sıfatı.
thoughts: Düşünceler, akıl yürütme sonuçları, fikirler.
lie: Yatmak, uzanmak veya yalan söylemek anlamında.
in: İçinde, içerisinde anlamına gelen ön edat.
narrow: Dar, sınırlı, genişliği az olan anlamında.
scope: Kapsam, alan, yapılabilecek şeyler sınırı.
Or: Veya, seçenek sunan bağlaç.
the: Belirli artikel, belirli isimler için kullanılır.
birth: Doğum, doğulma, başlangıç anlamında isim.
expire: Sona ermek, ölmek, geçerliliğini kaybetmek.
No: Hayır, yoktur, reddedici kelimelerin başında kullanılır.
mystery: Gizem, anlaşılmayan, sırrı olan şey.
of: Ait, ilişkili anlamında bağlayıcı edat.
speech: Konuşma, söylem, dil kullanımı anlamında.
simplest: En basit, en kolay anlamında üstün derece.
phrase: İfade, söz öbeği, kısa söz.
fall: Düşmek, yere çökmek veya düşüş anlamında.
excellence: Mükemmellik, üstünlük, seçkin kalite anlamı.
can: Yapabilmek, gücü olmak anlamındaki yardımcı fiil.
reach: Ulaşmak, elde etmek, uzanmak anlamında fiil.
most: En çok, en fazla anlamında üstün derecesi.
excellent: Mükemmel, harika, çok iyi anlamında sıfat.
all: Tümü, hepsi, bütün anlamında sözcük.
The: Belirli artikel, belirli isimler için kullanılır.
best: En iyi, en güzel anlamında üstün derece.
half: Yarısı, iki eşit parçadan biri.
creation: Yaratılış, yaratılan şey, eser anlamında.
Its: Onun, bir şey için iyelik zamiri.
heart: Kalp, yürek, merkezî yeri anlamında.
feel: Hissetmek, duymak, dokunmak anlamında fiil.
eye: Göz, görme duyusu, dikkat anlamında.
see: Görmek, bakmak, anlamak anlamında fiil.
crown: Taç, başlık, doruk, tepesi anlamında.
complex: Karmaşık, çok parçalı, karışık anlamında.
rest: Dinlenmek, istirahat, kalan bölüm anlamında.
aim: Amaç, hedef, nişan almak anlamında.
might: Güç, kuvvet, veya geçmiş şart anlamında.
utter: Söylemek, telaffuz etmek, tamamen anlamında.
after: Sonra, arkasından, takip anlamında edat.
vulgar: Adi, bayağı, aşağılık, sıradan anlamında.
song: Şarkı, ezgi, müzik parçası anlamında.
For: Çünkü, için, amacıyla anlamında edat.
she: O, kadın veya kız için şahıs zamiri.
so: Öyle, bu kadar, çok anlamında belirteci.
simply: Basitçe, sade bir şekilde anlamında zarf.
sweet: Tatlı, hoş, güzel anlamında sıfat.
deepest: En derin, en ağır anlamında üstün derece.
does: Yapar, eder, yapma anlamında yardımcı fiil.
wrong: Yanlış, hatalı, zararlı anlamında sıfat.
Yet: Henüz, daha, yine de anlamında bağlaç.
is: Olmak, var olmak, bulunmak anlamında fiil.
it: O, bir şey için şahıs zamiri.
now: Şimdi, bu anda, bugün anlamında zarf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →