The Angel in the House — Page 9

Tr → English Book I. Level 7/10

Yükselen hayatlarımız sonunda o mutlu hedefe ulaşacak, ona doğru ilerliyorlar;

Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;

Ta ki karanlık çekilip, kötülüğün sisleri dağılana dek,

Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,

Evlilik karşıtlıklarının göksel kürelerin döndüğü kutuplar olduğunu anlayacağız.

That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.

Kadınların bulunduğu yere her geldiğimde,

Whene'er I come where ladies are,

Daha önce ne kadar üzgün olursam olayım,

How sad soever I was before,

Buzda donmuş, okyanusun uğultusundan uzakta mahsur kalmış bir gemi gibi olsam da,

Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,

O korkunç limanda üçüncü kışını geçiren, serttleşmiş halatlarla, çürümüş yelkenlerle,

Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,

Ve sakin ile fırtınayı umursamayan, telaşlanmayacak kadar hissiz bir mürettebatla,

And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,

Yine de kadınların bulunduğu yere geldiğimde,

Yet, if I come where ladies are,

Daha önce ne kadar üzgün olursam olayım,

How sad soever I was before,

O zaman üzüntüm uzaklara sürülür,

Then is my sadness banish'd far,

Ve artık o gemiye benzemem;

And I am like that ship no more;

Ya da buz kırılırsa o gemiye benzerim,

Or like that ship if the ice-field splits,

Ani kutup baharının patlatmasıyla,

Burst by the sudden polar Spring,

Ve herkes ısınan akıllarıyla Tanrı'ya şükreder,

And all thank God with their warming wits,

Birbirlerini öpüp dans edip şarkı söylerler,

And kiss each other and dance and sing,

Ve taze yelkenler açarlar, meltemi yakalamak için,

And hoist fresh sails, that make the breeze

Onları sıvı deniz boyunca ilerletsin,

Blow them along the liquid sea,

Hayatın donduğu Kuzey'den çıkıp,

Out of the North, where life did freeze,

Ulaşmak istedikleri limana doğru.

Into the haven where they would be.

Anne, gerçekten yüce bir ruhla yaşadı,

Anne lived so truly from above,

O kadar nazik ve o kadar iyiydi ki,

She was so gentle and so good,

Görev beni ona âşık olmaya zorladı,

That duty bade me fall in love,

Ve 'olmasaydı' diye düşündüm, 'yapardım!'

And 'but for that,' thought I, 'I should!'

Kate'e tüm irademle tapındım,

I worshipp'd Kate with all my will,

Boş ruh hallerinizde bir tepede asil bir ruh görür gibi olursunuz,

In idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,

Bir ağaçta insani bir dokunuş hissedersiniz.

A human touch about a tree.

Vocabulary

Our: Bize ait, bizim sahip olduğumuz şey anlamında.
lifted: Kaldırılan, yukarıya doğru hareket ettirilen.
lives: Yaşamlar, hayatlar veya yaşayan kişiler.
at: Bir yer veya zaman noktasında bulunma durumu.
last: Son, en sonuncu veya uzun süren.
shall: Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil.
touch: Dokunmak, temas etmek veya ulaşmak anlamında.
that: O, şu veya belirtilen şey anlamında.
happy: Mutlu, sevinçli ve hoş hissetme durumu.
goal: Hedef, amaç veya ulaşılmak istenen nokta.
to: Yönü göstermek veya bir amaca doğru.
which: Hangi, kim veya neyi soran soru sözcüğü.
they: Onlar, üçüncü şahıs çoğul zamir.
move: Hareket etmek, yer değiştirmek veya ilerleme.
Until: Kadar, -e dek belirtilen zamana kadar.
we: Biz, birinci şahıs çoğul zamir.
find: Bulmak, keşfetmek veya tespit etmek.
as: Gibi, olduğu kadar veya sırada.
darkness: Karanlık, ışığın olmadığı durum.
rolls: Yuvarlanır, dönüş yaparak hareket eder.
away: Uzakta, ötede veya ortadan kaldırılarak.
and: Ve, iki şey veya kişiyi birleştirme.
evil: Kötü, zararlı veya ahlak dışı şey.
mists: Sisler, göz gözü görmez sisli durum.
dissolve: Çözülmek, dağılmak veya kaybolmak.
That: O, şu veya belirtilen şey anlamında.
contrasts: Zıtlıklar, karşılaştırma yapma veya farklılık.
are: Olmak fiilinin üçüncü şahıs çoğul formu.
the: Belirli haberle işaretleme, belirli bir şey.
poles: Kutuplar, yer veya mıknatısın uçları.
on: Üzeri, yüzeyi veya hakkında bulunma.
heavenly: Cennete ait, ilahi veya gökyüzünde.
spheres: Küreler, yuvarlak cisimler veya alanlar.
revolve: Dönmek, çevrilmek veya etrafında dönemek.
come: Gelmek, yaklaşmak veya ulaşmak anlamında.
where: Nerede, hangi yer veya konum.
ladies: Hanımlar, kibar ve eğitimli kadınlar.
How: Nasıl, hangi şekilde veya ne kadar.
sad: Üzgün, mutsuz veya kederi hissetme.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman formu.
before: Önce, daha erken veya öncesinde.
Though: Olsa da, her ne kadar veya rağmen.
like: Gibi, benzer veya beğenmek anlamında.
ship: Gemi, denizde seyahat eden büyük tekne.
far: Uzak, uzağa veya uzaklıkta bulunma.
withheld: Tutulmak, bekletilmek veya verilmemek.
in: İçinde, içerisinde veya arasında yer alma.
ice: Buz, donmuş su veya soğuk madde.
from: Den, deki veya kaynağını gösteren.
ocean: Okyanus, büyük tuzlu su kütlesi.
roar: Gürültü, ses çıkarmak veya dehşetle konuşma.
dreadful: Korkunç, berbat veya dehşet verici şey.
dock: Rıhtım, gemilerin yanaştığı veya kesme.
with: İle, birlikte veya sahip olma durumu.
stiffen: Sertleşmek, katılaşmak veya donmak durumu.
sails: Yelkenler, geminin rüzgar yakalayan parçaları.
decay: Çürümek, bozulmak veya kokuşmak durumu.
crew: Gemi mürettebatı veya çalışan gruplar.
care: Bakım, dikkatlice veya endişe duymak.
for: İçin, neden veya amacı göstermek.
calm: Sakin, huzurlu veya rüzgarsız hava.
shock: Şok, sarsıntı veya ani darbe.
alike: Aynı, benzer veya eşit şekilde.
too: Çok, fazla veya aynı şekilde.
dull: Donuk, sıkıcı veya keskin olmayan.
be: Olmak, var olmak veya bulunma fiili.
dismay: Dehşet, korku veya üzüntüyle kalmak.
Yet: Ancak, fakat veya hala belirten bağlaç.
if: Eğer, şartı koşulan bağlaç sözcüğü.
Then: O zaman, sonra veya bu halde.
is: Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil formu.
my: Benim, benime ait belirtici zamir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →