The Angel in the House — Page 10

Tr → English Book I. Level 7/10

Hoşlandığı kişiyi memnun etmeye çalışırken güzel bir gururdan yoksun olması, zevkimi köreltir; yine de en çok tercih ettiğim, memnun etme çabasının bizzat memnuniyet içinde geldiği kızdır.

The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs, and still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.

MARY VE MILDRED.

MARY AND MILDRED.

Bir sabah, kilise çıkışı, çimenlerde Mary ile yalnız başıma yürüdüm ve nasıl konuşursak konuşalım, kendimi hassas bir şekilde derin konulara çekilmiş hissettim.

One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn, and felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.

O, onun huzuru hakkında sandığından daha fazlasını bildiğimi sevinçle keşfedince, itiraflarımız tıpkı çift çift açılan yüksükotu tomurcukları gibi gökyüzüne doğru yükseldi.

When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed, our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.

Geçmişteki hatalarımızı itiraf ettik, eski aramızdaki husumet tamamen iyileşti ve kadına özgü bir içtenlik isteğiyle, tam anlamıyla mühürlenmiş bir dostluğa kavuşmak için o, yüreğinin en derin sırlarını feda ederek, altı yıl önce gökyüzü dışında her şeye soğuk olduğu dönemde yazdığı kimi şiirleri ortaya çıkardı; o günden bu yana ne kadar mutlu olmuştu!

Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd, and, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd, she, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago; since happier grown!

Düzgün yazılmış satırları alıp okudum. O, hiçbir kurnazlık taşımadan, çok geç pişmanlık duyarak yüzü kızardı ve üslup hakkında düşünmememem gerektiğini söyledi.

I took and read the neat-writ lines. She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.

'Bugüne dek her gün, geçip giden diğer günlerin aynısıydı; aynı sıkıcı görev, yorucu yol, defalarca bağışlanan zayıflıklar.

'Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way, the weakness pardon'd o'er and o'er,

'Neredeyse unutulmuş bir neşe hayatına duyulan, yeterince hissedilemeyen engellenmiş susuzluk; diz çöktüğümde ibadetimi kısır bir çatışmaya dönüştüren huzursuz yürek.

'The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life, the restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.

Vocabulary

lack: Bir şeyin eksikliği veya yokluğu.
lovely: Güzel, hoş ve çekici olan şey.
pride: Kendinden veya başarıdan duyulan gurur.
strives: Bir şeye ulaşmak için çok çaba gösterir.
please: Birini memnun etmek, hoşnut kılmak.
pleasure: Zevk, keyif veya memnuniyet duygusu.
numbs: Duyguları köreltir, hissizleştirir.
still: Hâlâ; devam eden bir durumu ifade eder.
maid: Genç, evlenmemiş kadın veya hizmetçi kız.
prefer: Bir şeyi diğerine tercih etmek.
whose: Kime ait olduğunu soran iyelik zamiri.
care: İlgi, özen veya dikkat gösterme.
pleasing: Hoş, memnuniyet verici, beğeni uyandıran.
morning: Günün ilk saatleri, sabah vakti.
Church: Hristiyanların ibadet ettiği dini yapı, kilise.
alone: Yalnız, tek başına, başkası olmadan.
lawn: Kısa kesilmiş çimenlik alan, çim saha.
felt: Hissetmek fiilinin geçmiş zaman formu.
grave: Ciddi, ağır ve önemli olan konu veya durum.
themes: Ana konular, işlenen düşünce veya meseleler.
delicately: İnce bir şekilde, nazikçe, özenli biçimde.
drawn: Çekilmiş, yönlendirilmiş; bir yöne doğru çekilen.
delighted: Çok memnun oldu, büyük zevk duydu.
peace: Huzur, barış ve iç dinginlik hissi.
supposed: Varsaymak; olduğu sanılan veya beklenen şey.
confidences: Paylaşılan sırlar veya özel itiraflar.
heavenwards: Cennete doğru, gökyüzüne yönelik bir şekilde.
fox-glove: Yüksükotu; zehirli çiçekli bir bitki türü.
buds: Çiçek tomurcukları, henüz açmamış çiçekler.
pairs: Çiftler; iki ögeden oluşan gruplar.
disclosed: Açıklandı, ortaya çıktı, ifşa edildi.
former: Önceki, geçmişteki, eskiye ait olan.
faults: Kusurlar, hatalar, eksiklikler.
confess: İtiraf etmek, bir hatayı kabul etmek.
ancient: Çok eski, kadim, tarihsel olarak eskiye ait.
feud: Uzun süreli düşmanlık veya kavga.
heal'd: İyileşti, onarıldı (arkaik form).
eagerness: Heveslilik, isteklilik, coşkuyla arzu etme.
amity: Dostluk, arkadaşça ilişki, barışçıl anlaşma.
seal'd: Mühürlendi, kesinleştirildi (arkaik form).
offering: Sunmak; bir şey takdim etmek veya adak.
sacrifice: Fedakârlık; değerli bir şeyi başkası için feda etmek.
reserve: Çekingen tutum, saklı tutulan his veya kaynak.
show: Göstermek, sergilemek, ortaya koymak.
verses: Şiir dizeleri veya manzum yazı parçaları.
ice: Buz; donmuş su hali.
Heaven: Cennet; Tanrı'nın makamı veya öteki dünya.
ago: Önce; geçmişte belirli bir süre evvel.
since: O zamandan beri; bir olaydan sonraki süreci ifade eder.
happier: Daha mutlu; mutluluk karşılaştırması bildiren sıfat.
lines: Satırlar; şiir veya yazıdaki dizeler.
void: Yoksun, boş; bir şeyden tamamen yoksun olan.
guile: Hile, kurnazlık, aldatma niyeti.
late: Geç; zamanında olmayan, vaktini geçiren.
repenting: Pişman olmak; yaptığından üzüntü duymak.
blush'd: Utancından yüzü kızardı (arkaik form).
must: Zorunda olmak; güçlü bir yükümlülük bildirir.
think: Düşünmek, bir konuda fikir yürütmek.
style: Üslup, biçem; yazı veya sanat tarzı.
until: Kadar; bir zaman sınırını ifade eden bağlaç.
imaged: Hayal edildi, zihinsel olarak canlandırıldı.
same: Aynı; değişmeden kalan, özdeş olan.
dull: Sıkıcı, donuk, cansız ve ilgisiz.
task: Görev, iş; yapılması gereken belirli bir iş.
weary: Yorgun, bitkin; uzun uğraştan yorulmuş.
way: Yol, yöntem veya bir yere giden güzergâh.
weakness: Zayıflık, güçsüzlük, dayanıksızlık hali.
pardon'd: Affedildi, bağışlandı (arkaik form).
thwarted: Engellenmiş, önüne geçilmiş, boşa çıkarılmış.
thirst: Susuzluk veya bir şeye duyulan güçlü arzu.
faintly: Hafifçe, zar zor, çok az hissedilir biçimde.
well-nigh: Neredeyse, hemen hemen; çok yakın derecede.
forgotten: Unutulmuş; forget fiilinin geçmiş ortacı.
life: Yaşam, hayat; canlılık hali.
restless: Huzursuz, dinlenemeyen, sürekli rahatsız olan.
heart: Kalp; hem organ hem duygu merkezi anlamında.
knelt: Diz çöktü; kneel fiilinin geçmiş zaman formu.
worship: İbadet etmek, tapınmak, yüceltmek.
barren: Kısır, verimsiz, hiçbir şey üretemeyen.
strife: Çatışma, kavga, şiddetli mücadele veya anlaşmazlık.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →