The Angel in the House — Page 11
'Ah, bugünün bu tatlı huzuru nereden geliyor, Tüm kaygılarımın bu aydınlık arınması, Bu özgür vicdan, bu verimli barış, Duanın bu yumuşakça katlanmış kanatları,
'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,
'Bu sakin ve her şeyi fetheden aşk, Kötülüğün boy ölçüşmeye cesaret edemediği, Bu yukarıya tek bir bakış atmayan sevinç, İman için çok emin, umut için çok tatlı?
'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?
'O, mutlu zaman, çok mutlu değişim, Şefkatle beslenmiş olsa da yaşamayacak! Güneş yakında bulut kadar yabancı görünecek, Şimdi dağılmış gibi görünen o bulut gibi.'
'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'
O, bir gül ağacından hastalığı silkeledi; Ve benim onun inceliğini sessizlikle karşılayacağımı çok iyi bildiğini o da çok iyi biliyordu; Ve şimdi öğle zili yanıt verirken,
She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell,
Mildred'ın gülüşüne güldüm, bu gülüş Tüm melankoliyi haksız kıldı, o hali Öyle tatlı bir özgüven sergiliyordu, Anın iyiliğine dair öyle neşeli bir duygu.
I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.
Hem güldüm hem de iç çektim: zira itiraf etmeliyim ki Hiçbir Balo'ya, Şenliye, Ya da Şova gitmedim, yalnızca Önceden belirlenmiş eşimi aramak için;
I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate;
Ve böylece benim için, gözünde Şans kartlarının mutlu tesadüfü olan benim için, Her güzellik, şefkatli kişisel İlginin ışığında açan bir çiçek gibiydi;
And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;
Ve kalbimin kayıtlarında, Kırmızı harflerle, son derece güzel biçimde, On altı kişi duruyordu, diğerlerinin ötesinde, O zamana kadar sırayla ilgimi çekenler: Berlin'de üç, birisi St.'de.
And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.
Vocabulary
- to
- Yönü belirtmek veya fiil infinitifi oluşturmak
- day
- 24 saatlik zaman dilimi, gündüz
- so
- Böyle, bu şekilde, öylesine
- sweet
- Tatı, hoş, güzel kokulu veya seslı
- release
- Serbest bırakmak, kurtulmak, haber vermek
- This
- Bu, şu, burada söylenen şey
- clearance
- Boşluk, onay, engellerin kaldırılması
- light
- Işık, aydınlık, hafif ağırlık
- of
- Sahiplik, bağlantı belirtmek
- all
- Hepsi, tümü, bütün
- my
- Bana ait, menim
- care
- Endişe, dikkat, bakım yapmak
- conscience
- Vicdanı, doğru ve yanlışı ayırma
- free
- Özgür, bağımsız, ücret ödemeden
- this
- Bu, şu, burada söylenen şey
- fertile
- Verimli, bereketli, üretken
- peace
- Barış, huzur, sakinlik
- These
- Bunlar, bu şeyler (çoğul)
- softly
- Yumuşak bir şekilde, sessizce, nazikçe
- folded
- Katlanmış, bükümlü, kapatılmış
- wings
- Kanatlar, uçak yan tarafları
- prayer
- Dua, ibadet sözleri, yalvarış
- calm
- Sakin, huzurlu, durgun, rahatlamak
- and
- Ve, artı, başka şeyler de
- more
- Daha çok, ek, fazla
- than
- Karşılaştırma yapmak için kullanılır
- conquering
- Fethetmek, galip gelmek, yenmek
- love
- Sevgi, aşk, çok sevmek
- With
- Birlikte, ile, yanında
- which
- Hangi, kim, ne (ilişkili isim cümlesi)
- evil
- Kötü, zararlı, şeytani
- dares
- Cesaret etmek, korkusuzca yapmak
- cope
- Başa çıkmak, mücadele etmek
- joy
- Sevinç, neşe, mutluluk
- that
- O, şu, hangi (ilişkili sözcük)
- lifts
- Kaldırmak, yukarı taşımak
- no
- Hayır, hiç, olumsuz cevap
- glance
- Hızlı bakış, göz gezdirmek
- above
- Üstte, yukarıda, arındırılmış
- For
- İçin, nedeni, çünkü
- faith
- İnanç, güven, dini inanış
- too
- Ayrıca, çok, fazla
- sure
- Kesin, emin, güvenilir
- for
- İçin, hedefi belirtir
- hope
- Umut, ümit, beklenti
- happy
- Mutlu, sevinçli, bahtiyar
- time
- Zaman, saat, dönem
- change
- Değişim, değiştirmek, dönüşüm
- It
- O, şey (cinsiyetsiz zamir)
- will
- Gelecek yardımcı fiili, istek
- not
- Değil, olumsuzluk göstermek
- live
- Yaşamak, hayatta olmak
- though
- Ancak, rağmen, fakat
- fondly
- Sevecenlikle, sevgiyle, ısrarla
- Full
- Dolu, tam, bütün
- soon
- Yakında, az sonra, çabuk
- the
- Belirli artikel, şu, o
- sun
- Güneş, ışık kaynağı
- seem
- Görünmek, gibi durmak
- as
- Gibi, kadar, çünkü
- now
- Şimdi, bu anda, günümüzde
- cloud
- Bulut, bulutlu hava
- seems
- Görünür, gibi duruyor
- dispersed
- Dağılmış, dağıtılmış, ayrılmış
- She
- O, kadın zamir
- from
- Nereden, -den, başlangıç noktası
- rose
- Gül, pembemsi renk, kalktı
- tree
- Ağaç, odunsu bitki
- shook
- Salladı, titretme işi yaptı
- blight
- Hastalık, çürüme, harabiye getirmek
- And
- Ve, artı, başka şeyler de
- well
- İyi, güzel, derin delik
- knew
- Bildi, tanıdı, farkında oldu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →