The Angel in the House — Page 3
《粗鄙之人》第101页
The Churl 101
《退位》第102页
The Abdication 102
第二卷
BOOK II.
《序言》第105页
THE PROLOGUE 105
一、《被接受》第109页
I. ACCEPTED 109
序诗：
Preludes:
1.《雅歌》第109页
1. The Song of Songs 109
2.《风筝》第110页
2. The Kites 110
3.《俄耳甫斯》第111页
3. Orpheus 111
4.《最亲近的挚爱》第111页
4. Nearest the Dearest 111
5.《透视》第112页
5. Perspective 112
《被接受》第112页
Accepted 112
二、《真爱之路》第116页
II. THE COURSE OF TRUE LOVE 116
序诗：
Preludes:
1.《效忠的转变》第116页
1. The Changed Allegiance 116
2.《美》第120页
2. Beauty 120
3.《莱伊斯与卢克蕾提娅》第120页
3. Lais and Lucretia 120
《真爱之路》第121页
The Course of True Love 121
三、《乡村舞会》第126页
III. THE COUNTRY BALL 126
序诗：
Preludes:
1.《庄重的爱》第126页
1. Love Ceremonious 126
2.《彩虹》第127页
2. The Rainbow 127
3.《悖论》第127页
3. A Paradox 127
《县城舞会》第128页
The County Ball 128
四、《闲散中的爱》第132页
IV. LOVE IN IDLENESS 132
序诗：
Preludes:
1.《荣誉与功绩》第132页
1. Honour and Desert 132
2.《爱与荣誉》第133页
2. Love and Honour 133
3.《误入歧途的勇气》第134页
3. Valour Misdirected 134
《闲散中的爱》第134页
Love in Idleness 134
五、《王后的闺房》第139页
V. THE QUEEN'S ROOM 139
序诗：
Preludes:
1.《被拒绝》第139页
1. Rejected 139
2.《拉结》第140页
2. Rachel 140
3.《心灵的预言》第141页
3. The Heart's Prophecies 141
《王后的闺房》第141页
The Queen's Room 141
六、《情书》第145页
VI. THE LOVE-LETTERS 145
序诗：
Preludes:
1.《爱的任性》第145页
1. Love's Perversity 145
2.《爱的力量》第147页
2. The Power of Love 147
《情书》第148页
The Love-Letters 148
七、《幻灭》第152页
VII. THE REVULSION 152
序诗：
Preludes:
1.《欢乐与习惯》第152页
1. Joy and Use 152
2.《"她曾是我的"》第153页
2. 'She was Mine' 153
《幻灭》第153页
The Revulsion 153
八、《光明之山》第158页
VIII. THE KOH-I-NOOR 158
序诗：
Preludes:
1.《在爱中》第158页
1. In Love 158
2.《爱的沉思》第160页
2. Love Thinking 160
3.《吻》第161页
3. The Kiss 161
《光明之山》第161页
The Koh-i-noor 161
九、《朋友们》第165页
IX. THE FRIENDS 165
序诗：
Preludes:
1.《文明的哺育》第165页
1. The Nursling of Civility 165
2.《异乡》第166页
2. The Foreign Land 166
3.《失望》第166页
3. Disappointment 166
《朋友们》第167页
The Friends 167
十、《墓志铭》第170页
X. THE EPITAPH 170
序诗：
Preludes:
1.《丰收中的寒霜》第170页
1. Frost in Harvest 170
2.《幸福》第171页
2. Felicity 171
3.《不可分割的婚姻》第172页
3. Marriage Indissoluble 172
《墓志铭》第172页
The Epitaph 172
十一、《婚礼》第176页
XI. THE WEDDING 176
序诗：
Preludes:
1.《柏拉图式的爱》第176页
1. Platonic Love 176
2.《一个例证》第177页
2. A Demonstration 177
3.《象征》第178页
3. The Symbol 178
4.（待续）
4.
Vocabulary
- Churl
- 粗鲁无礼、举止粗野的人
- Abdication
- 君主或领导者正式放弃权位
- PROLOGUE
- 序言或开场白，介绍作品背景
- ACCEPTED
- 被接受的；同意或认可某事
- Preludes
- 序曲；正式开始前的引子或前奏
- Kites
- 风筝；也指一种猛禽鸢
- Orpheus
- 希腊神话中著名的诗人和音乐家
- Nearest
- 最近的，距离或关系上最亲近的
- Dearest
- 最亲爱的；最珍贵的人或事物
- Perspective
- 观点、视角；看待事物的方式
- Accepted
- 被接受的；得到认可或同意
- COURSE
- 过程；事物发展的方向或进程
- Changed
- 改变了的；发生变化或转变
- Allegiance
- 忠诚；对国家、领袖或事业的效忠
- Lais
- 古希腊著名美女的名字
- Lucretia
- 古罗马贞洁女性的典范人物名
- Course
- 过程；事物发展的方向或进程
- BALL
- 舞会；正式的社交舞蹈聚会
- Ceremonious
- 讲究礼仪的；过分正式繁琐的
- Paradox
- 悖论；看似矛盾却可能为真的陈述
- County
- 县或郡；行政区划单位
- Ball
- 舞会；正式的社交舞蹈聚会
- IDLENESS
- 懒惰；无所事事、游手好闲的状态
- Honour
- 荣誉；受人尊敬的品德或地位
- Desert
- 应得的奖惩；也指沙漠地带
- Valour
- 英勇；在危险中表现出的勇气
- Misdirected
- 方向错误的；被错误引导的
- Idleness
- 懒惰；无所事事、游手好闲的状态
- Rejected
- 被拒绝的；未被接受或认可的
- Prophecies
- 预言；对未来事件的预测或预示
- Perversity
- 固执乖张；故意与常理相悖的行为
- REVULSION
- 强烈厌恶；突然产生的反感情绪
- Revulsion
- 强烈厌恶；突然产生的反感情绪
- Nursling
- 被抚养的婴幼儿；受人呵护者
- Civility
- 礼貌；对他人表现出的尊重和客气
- Foreign
- 外国的；来自或属于其他国家
- Disappointment
- 失望；期望未能实现的沮丧感
- EPITAPH
- 墓志铭；刻在墓碑上的纪念文字
- Frost
- 霜；气温低时形成的冰晶
- Harvest
- 收获；农作物成熟后的收割
- Felicity
- 幸福；极度愉快和满足的状态
- Indissoluble
- 不可解除的；无法分离或废除的
- Epitaph
- 墓志铭；刻在墓碑上的纪念文字
- Platonic
- 柏拉图式的；纯精神上的非肉体爱情
- Demonstration
- 展示；证明某事的行为或示范
- Symbol
- 象征；代表某种含义的符号或事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →