The Angel in the House — Page 2
然后她问道：'亲爱的，是什么呢？是亚瑟王的传奇，还是耶路撒冷的陷落？'
Then she: 'What is it, Dear? The Life Of Arthur, or Jerusalem's Fall?'
'都不是：是你温柔的自己，我的妻子，还有那从一人延伸至众生的爱。'
'Neither: your gentle self, my Wife, And love, that grows from one to all.'
'如果我忠实地颂扬这两者无与伦比的价值，那荣耀最甜美的花冠，必将如你所愿，轻抚我的眉间。'
'And if I faithfully proclaim Of these the exceeding worthiness, Surely the sweetest wreath of Fame Shall, to your hope, my brows caress;'
'如果凭借我对这最动人心弦的主题的选择——这曾拨动无数诗人心声的主题——我能如我大胆梦想的那样长存，成为许多岁月的欢愉，'
'And if, by virtue of my choice Of this, the most heart-touching theme That ever tuned a poet's voice, I live, as I am bold to dream, To be delight to many days,'
直到那些曾与劳拉和贝雅特丽切共享桂冠的人们归于沉寂，我才悄然隐入无声，'
'And into silence only cease When those are still, who shared their bays With Laura and with Beatrice,'
'试想，我的爱，那些博学之士将会在我这位心思简单的古代吟游诗人身上，发现超越我本意与理解之外的深刻玄机。'
'Imagine, Love, how learned men Will deep-conceiv'd devices find, Beyond my purpose and my ken, An ancient bard of simple mind.'
'你，甜心，他的情人、妻子与缪斯，难道你只是为凡间女子而生？'
'You, Sweet, his Mistress, Wife, and Muse, Were you for mortal woman meant?'
'对你的赞美给出了百种线索，令人联想到神话般的深意！'
'Your praises give a hundred clues To mythological intent!'
'就这样将真实与比喻剥离，注释家们在你身上看到了抽象思想的隐秘轮廓，哲学的未来！'
'And, severing thus the truth from trope, In you the Commentators see Outlines occult of abstract scope, A future for philosophy!'
'你的手臂挽着我的！这些便是我们度过生命岁月的草地；那里埃文河流淌，时而隐没于芦苇，时而明亮地漫溢于鹅卵石滩；'
'Your arm's on mine! these are the meads In which we pass our living days; There Avon runs, now hid with reeds, Now brightly brimming pebbly bays;'
'那是我们孩子们的歌声，和着铃铛声与羊群的咩叫声传来；而那里，在那座英格兰家园中，我们以凡人的饮食与睡眠滋养生命！'
'Those are our children's songs that come With bells and bleatings of the sheep; And there, in yonder English home, We thrive on mortal food and sleep!'
她笑了。她总是为感受到他对她的自豪而自豪！
She laugh'd. How proud she always was To feel how proud he was of her!
但他已变得心不在焉，因为缪斯的情绪开始涌动。
But he had grown distraught, because The Muse's mood began to stir.
Vocabulary
- Then
- 那时;在那个时候或之后
- she
- 女性代词;指代女人或女性
- What
- 什么;用于提问或表示不确定
- is
- 是;表示存在或身份的动词
- it
- 它;指代物体或事物的代词
- Dear
- 亲爱的;珍贵的或受喜爱的
- The
- 定冠词;用于特定的人或物
- Life
- 生命;人的生活或存在的过程
- Of
- 的;表示所属或关系的介词
- or
- 或者;表示选择的连词
- Fall
- 秋季;下降或跌落的动作
- Neither
- 两者都不;表示双重否定
- your
- 你的;表示所有关系的代词
- gentle
- 温柔的;性格温和或柔和的
- self
- 自己;指代同一个人
- my
- 我的;表示第一人称所有格
- Wife
- 妻子;已婚女性配偶
- And
- 和;连接两个词或句子
- love
- 爱;对某人或某物的深情
- that
- 那个;指代特定的人或物
- grows
- 增长;变大或逐渐发展
- from
- 从;表示起点或来源
- one
- 一;数字1或单数
- to
- 到;表示方向或目标
- all
- 全部;每一个或整体
- if
- 如果;表示条件的连词
- faithfully
- 忠诚地;以忠实的方式
- proclaim
- 宣布;公开声明或宣告
- these
- 这些;指代多个近处的人或物
- the
- 定冠词;用于特定的人或物
- exceeding
- 超过;超越或非常的
- worthiness
- 价值;值得尊敬或配得上
- Surely
- 肯定;表示确信或必然
- sweetest
- 最甜的;最愉快或最美妙的
- wreath
- 花圈;用花或叶子做的装饰
- of
- 的;表示所属或关系
- Fame
- 名声;广为人知或受欢迎
- Shall
- 将要;表示未来的助动词
- hope
- 希望;期望或渴望发生的事
- brows
- 眉毛;眼睛上方的毛发
- caress
- 爱抚;温柔地触摸或抚摸
- by
- 被;表示动作的执行者
- virtue
- 品德;道德上的优点或力量
- choice
- 选择;挑选或喜欢的事物
- this
- 这个;指代近处的人或物
- most
- 最;用于形成最高级
- heart
- 心;器官或感情的中心
- touching
- 感人的;令人感动或触及的
- theme
- 主题;主要的话题或思想
- That
- 那个;指代特定的人或物
- ever
- 曾经;在任何时候
- tuned
- 调校;调整到正确的音调
- poet
- 诗人;创作诗歌的艺术家
- voice
- 声音;说话或唱歌的声音
- live
- 活着;生存或居住
- as
- 如;当...时或以...身份
- am
- 是;第一人称单数现在式
- bold
- 勇敢的;敢于冒险或大胆的
- dream
- 梦;睡眠中的幻想或渴望
- To
- 到;表示方向或不定式标记
- be
- 是;存在或状态的动词
- delight
- 高兴;强烈的快乐或愉悦
- many
- 许多;数量很多的
- days
- 天;一天或多天的时间
- into
- 进入;向...内部移动
- silence
- 沉默;没有声音或不说话
- only
- 只有;仅仅或唯一的
- cease
- 停止;结束或不再继续
- When
- 当...时;在什么时候
- those
- 那些;指代远处的多个事物
- are
- 是;第二三人称复数现在式
- still
- 仍然;继续或静止不动
- who
- 谁;用于询问或指代人
- shared
- 分享;一起使用或分担
- their
- 他们的;表示多人的所有格
- bays
- 海湾;被陆地部分围绕的水域
- With
- 与;表示陪伴或工具
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →