The Angel in the House — Page 3
他的目标已然实现，心满意足，
His purpose with performance crown'd,
他向欣喜的妻子娓娓道来，
He to his well-pleased Wife rehears'd,
待到他们婚礼周年纪念日再度降临，
When next their Wedding-Day came round,
他闲暇时的心血结晶——《第一册》。
His leisure's labour, 'Book the First.'
第一章：大教堂庭院。
CANTO I The Cathedral Close.
序曲。
PRELUDES.
一、不可能之事。
I. The Impossibility.
看哪，爱为万物所遵从。理当如此，
Lo, love's obey'd by all. 'Tis right
人皆应知晓自己所服从的为何，
That all should know what they obey,
免得良知有误而压抑了欢愉，
Lest erring conscience damp delight,
免得愚妄嘲笑我们的喜乐消散。
And folly laugh our joys away.
啊，你这原初之爱，赐予翅膀，
Thou Primal Love, who grantest wings
又赐予林间鸟儿歌声，
And voices to the woodland birds,
请赐我言说之力，道出那些，
Grant me the power of saying things
至简至美、言语难以承载的情愫！
Too simple and too sweet for words!
二、爱的真实。
II. Love's Really.
我行走于世，我信，睁着眼睛；
I walk, I trust, with open eyes;
我已走过半段人生旅途；
I've travell'd half my worldly course;
在身后走过的路上，
And in the way behind me lies
留有许多虚空与些许悔恨；
Much vanity and some remorse;
我已深知骄傲如何能使两颗心，
I've lived to feel how pride may part
纵似天造地设，也分崩离析；
Spirits, tho' match'd like hand and glove;
我曾为爱的居所——心灵——而赧然，
I've blush'd for love's abode, the heart;
却从未不相信爱；
But have not disbelieved in love;
也从未对爱——这唯一具有不朽价值的凡物——
Nor unto love, sole mortal thing
犯下错误，
Of worth immortal, done the wrong
将它与其余歌唱之物并列，
To count it, with the rest that sing,
视之为不配受到严肃吟咏之物；
Unworthy of a serious song;
而爱是我的回报；因为如今，
And love is my reward; for now,
当多数人抱怨岁月令人麻木，
When most of dead'ning time complain,
桃金娘在我眉间盛开，
The myrtle blooms upon my brow,
其芬芳激醒了我所有的思绪。
Its odour quickens all my brain.
三、诗人的自信。
III. The Poet's Confidence.
大地上最富饶的疆域，
The richest realm of all the earth
至今仍被视为蛮荒之地：
Is counted still a heathen land:
看哪，我如约书亚一般，今日出征，
Lo, I, like Joshua, now go forth
要将它交入以色列之手。
To give it into Israel's hand.
Vocabulary
- purpose
- 目的，意图，做某事的原因
- performance
- 表演，执行，完成某项任务的行为
- crown'd
- 加冕，crowned的古式，表示完成或实现
- well-pleased
- 非常满意的，感到十分高兴的
- rehears'd
- 排练，rehearsed的古式，反复讲述或演练
- Wedding-Day
- 婚礼日，结婚纪念日或举行婚礼的日子
- round
- 到来，循环一周，再次出现
- leisure's
- 闲暇的，leisure表示空闲时间
- labour
- 劳动，努力工作，付出的辛勤努力
- CANTO
- 章节，长诗的一个分章部分
- Cathedral
- 大教堂，设有主教座位的大型教堂
- Close
- 教堂附近的围合庭院或街道区域
- PRELUDES
- 序曲，前奏，正文之前的引导部分
- Impossibility
- 不可能性，无法实现的事情或状态
- Lo
- 看啊，古英语感叹词，用于引起注意
- obey'd
- 遵从，obeyed的古式，服从命令或规则
- Tis
- 它是，it is的古英语缩写形式
- obey
- 服从，遵守，按照命令或规则行动
- Lest
- 以免，唯恐，表示防止某事发生
- erring
- 犯错的，误入歧途的，判断有误的
- conscience
- 良心，内心的道德判断与是非感
- damp
- 抑制，削弱，降低某种情绪或热情
- delight
- 喜悦，快乐，令人愉快的感受
- folly
- 愚蠢，蠢行，缺乏判断力的行为
- joys
- 喜悦，快乐，joy的复数形式
- Thou
- 你，古英语第二人称单数主格代词
- Primal
- 原始的，最初的，最根本的
- grantest
- 赐予，grant的古英语第二人称形式
- wings
- 翅膀，翼，使生物能够飞翔的器官
- voices
- 声音，嗓音，voice的复数形式
- woodland
- 林地，有树木覆盖的自然地带
- Grant
- 赐予，给予，允许拥有某种能力
- power
- 力量，能力，做某事的本领
- trust
- 信任，相信，对某人或事的信赖
- travell'd
- 旅行了，travelled的古式拼写
- worldly
- 世俗的，尘世的，与现实生活相关的
- course
- 历程，过程，人生旅途或路线
- lies
- 存在，lie的第三人称单数，位于某处
- vanity
- 虚荣，虚空，空洞无益的事物
- remorse
- 悔恨，自责，对过去行为的深切懊悔
- pride
- 骄傲，自豪，过度自我优越感
- part
- 分离，分开，使彼此脱离关系
- Spirits
- 灵魂，心灵，精神，spirit的复数
- tho'
- 虽然，though的缩写，表示让步关系
- match'd
- 匹配，matched的古式，彼此相配
- glove
- 手套，覆盖手部的保护性衣物
- blush'd
- 脸红，blushed的古式，因羞涩发红
- abode
- 住所，居所，居住的地方
- disbelieved
- 不相信，怀疑，拒绝相信某事
- Nor
- 也不，既不，连接否定成分
- unto
- 向，对，古英语介词，相当于to
- sole
- 唯一的，仅有的，独占的
- mortal
- 凡人的，终有一死的，人类的
- worth
- 价值，值得，具有重要意义的
- immortal
- 不朽的，永生的，永远存在的
- count
- 计算，认为，把某事视为某种状态
- rest
- 其余，其他，剩下的部分
- Unworthy
- 不值得的，不配的，不足道的
- serious
- 严肃的，认真的，重要的
- reward
- 奖励，回报，因努力而获得的好处
- dead'ning
- 令人麻木的，deadening的古式，使感官迟钝
- complain
- 抱怨，诉苦，表达不满或痛苦
- myrtle
- 桃金娘，一种与爱情相关的常绿植物
- blooms
- 开花，盛开，bloom的第三人称单数
- upon
- 在……上，on的较正式用法
- brow
- 眉毛，前额，头部的上方部分
- odour
- 气味，香味，散发出的气息
- quickens
- 使活跃，刺激，加速某种感觉或过程
- brain
- 大脑，思维器官，智力的中心
- Poet's
- 诗人的，poet的所有格形式
- Confidence
- 信心，自信，相信自己能力的心态
- richest
- 最富有的，rich的最高级，最丰富的
- realm
- 王国，领域，某一特定的范围或领域
- counted
- 被视为，被认为，count的过去分词
- heathen
- 异教的，未开化的，不信教的
- Joshua
- 约书亚，圣经中带领以色列人的领袖
- forth
- 向前，出去，朝某方向前进
- Israel's
- 以色列的，Israel的所有格形式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →