The Angel in the House — Page 6
身形并非纤细的优雅，
In shape no slender Grace,
而是维纳斯的丰盈；比鸽子更温柔；
But Venus; milder than the dove;
她有母亲的气质；她那诺曼底式的面容；
Her mother's air; her Norman face;
她那双明亮的大眼睛，如爱的清湖。
Her large sweet eyes, clear lakes of love.
玛丽，我曾认识她。往昔岁月里，
Mary I knew. In former time
她体弱多病、面色苍白，以为幸福
Ailing and pale, she thought that bliss
只属于更美好的天地，
Was only for a better clime,
她过于向往天堂，而蔑视此世。
And, heavenly overmuch, scorn'd this.
我则鲁莽地执着于正义之论，
I, rash with theories of the right,
那些论调拉长了我信条的缰绳，
Which stretch'd the tether of my Creed,
却未将其挣断，我视欢愉为
But did not break it, held delight
半是修行。我们意见相左。
Half discipline. We disagreed.
她告诉院长说我缺乏恩典。
She told the Dean I wanted grace.
然而她是三姐妹中最温柔的，
Now she was kindest of the three,
柔软的野玫瑰点缀着她的脸颊。
And soft wild roses deck'd her face.
而这，竟是我的米尔德里德？她
And, what, was this my Mildred, she
对自己和众人都是一份甜蜜的惊喜？
To herself and all a sweet surprise?
我那曾经嬉闹、滚着铁环的小宠儿？
My Pet, who romp'd and roll'd a hoop?
我不禁想，那双雏菊般的眼睛
I wonder'd where those daisy eyes
是从哪里习得了那动人的弧度与低垂。
Had found their touching curve and droop.
多么失礼的时代！而如今我们坐在一起，
Unmannerly times! But now we sat
比陌生人还要陌生；直到我捕捉到
Stranger than strangers; till I caught
并回应了米尔德里德的微笑；那笑意
And answer'd Mildred's smile; and that
蔓延至众人，带来了轻松自在。
Spread to the rest, and freedom brought.
院长话不多，只是旁观，
The Dean talk'd little, looking on,
为拥有如此三位女儿而深感自豪。
Of three such daughters justly vain.
米尔德里德说，他们收到了多少来自波恩的信，
What letters they had had from Bonn,
又收到了多少来自西班牙的李子！
Said Mildred, and what plums from Spain!
霍诺尔亲切地要我解释，
By Honor I was kindly task'd
为何从未从剑桥下来拜访；玛丽微笑着问，
To excuse my never coming down From Cambridge; Mary smiled and ask'd
康德与歌德是否已被超越？
Were Kant and Goethe yet outgrown?
我们兴致盎然，谈起往昔旧事；
And, pleased, we talk'd the old days o'er;
临别时，我因这份愉悦而轻叹。
And, parting, I for pleasure sigh'd.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- shape
- 物体的形状或外形轮廓
- no
- 表示否定或拒绝的词
- slender
- 身体细长优美的，苗条的
- Grace
- 优雅、得体或女性名字
- But
- 表示转折关系的连接词
- Venus
- 罗马神话中的爱神和美神
- milder
- 温和的、柔和的比较级形式
- than
- 用于比较级的比较词
- the
- 英语中的定冠词，指特定事物
- dove
- 鸽子，象征和平与温柔的鸟
- Her
- 第三人称女性单数所有格代词
- mother
- 母亲，养育子女的女性
- air
- 空气或某人的外表气质
- her
- 第三人称女性单数宾格代词
- face
- 脸部或面对某事的动词
- large
- 大的、宽敞的、规模大的
- sweet
- 甜的、令人愉快的、可爱的
- eyes
- 眼睛，用于看东西的器官
- clear
- 清楚的、明亮的、透明的
- lakes
- 湖泊，陆地上的大型淡水水体
- of
- 表示所有、成分或关系的介词
- love
- 爱，深厚的感情或喜爱
- knew
- 知道的过去式，了解或认识
- former
- 以前的、先前的、过去的
- time
- 时间、时刻或某个时期
- Ailing
- 患病的、不适的、有问题的
- and
- 连接词，表示并列或递进关系
- pale
- 苍白的、淡色的、暗淡的
- she
- 第三人称女性单数主格代词
- thought
- 思想、想法或思考的过去式
- that
- 那个、那种或用以引导从句
- bliss
- 极度幸福、喜乐或快乐
- Was
- 是，be动词过去式第一人称形式
- only
- 仅仅、只有、唯一的
- for
- 为了、因为或持续一段时间
- better
- 更好的、改善的比较级形式
- And
- 连接词，表示并列或递进关系
- heavenly
- 天堂的、极其美妙的、天体的
- scorn
- 嘲笑、轻蔑或鄙视的态度
- this
- 这个、这种或表示近处之物
- rash
- 鲁莽的、皮疹或突然的
- with
- 与...一起或用...工具的介词
- theories
- 理论或学说的复数形式
- right
- 正确的、右边的或权利
- Which
- 哪个、哪一个或引导定语从句
- stretch
- 伸展、拉长或延伸的动作
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- Creed
- 信条、教义或信仰体系
- did
- 做，do的过去式形式
- not
- 不、否定词或用于否定句
- break
- 打破、断裂或中断的动作
- it
- 它，第三人称中性单数代词
- held
- 持有，hold的过去式形式
- delight
- 高兴、喜悦或使...快乐
- Half
- 一半、部分或中等程度
- discipline
- 纪律、学科或训练方法
- We
- 我们，第一人称复数代词
- disagreed
- 不同意，disagree的过去式
- She
- 她，第三人称女性单数代词
- told
- 告诉，tell的过去式形式
- Dean
- 院长或男性名字
- wanted
- 想要，want的过去式形式
- grace
- 优雅、得体或宽恕的表现
- Now
- 现在、此刻或表示转折
- was
- 是，be动词过去式形式
- kindest
- 最友善的、最温柔的最高级
- three
- 三，数字三或三个的数量
- soft
- 柔软的、温柔的、温和的
- wild
- 野生的、狂野的、未驯化的
- roses
- 玫瑰花，带刺的开花植物
- deck
- 甲板或装饰用鲜花装点
- what
- 什么、哪一个或表示惊奇
- To
- 到...、向...或不定式标记
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →