The Angel in the House — Page 5
天竺葵、剪秋罗、玫瑰装点着
Geranium, lychnis, rose array'd
那些大开着的窗户；
The windows, all wide open thrown;
有人在书房里弹奏着
And some one in the Study play'd
门德尔松的《婚礼进行曲》。
The Wedding-March of Mendelssohn.
就在那里，我最后一次告别：
And there it was I last took leave:
那是圣诞节：我如今记起了
'Twas Christmas: I remember'd now
那些残忍的女孩们，假装悲伤，
The cruel girls, who feign'd to grieve,
取下了常青藤装饰；还有那
Took down the evergreens; and how
冬青燃起熊熊火焰
The holly into blazes woke
照亮了那宽阔低矮的房间，
The fire, lighting the large, low room,
古旧橡木散发出昏暗而富丽的光泽
A dim, rich lustre of old oak
与深红天鹅绒那幽暗的红光交相辉映。
And crimson velvet's glowing gloom.
迪恩·丘吉尔未曾改变：和蔼依旧，
No change had touch'd Dean Churchill: kind,
被守寡之苦压弯了腰，更甚于岁月，
By widowhood more than winters bent,
却安住于一颗愉悦的心，
And settled in a cheerful mind,
始终憧憬着天国的安宁。
As still forecasting heaven's content.
他的思绪凝望高处，理所当然，
Well might his thoughts be fix'd on high,
如今她已在那里！她的面容之中
Now she was there! Within her face
谦逊与尊严
Humility and dignity
相遇于最温柔的相拥。
Were met in a most sweet embrace.
她仿佛是专门被派遣到尘世
She seem'd expressly sent below
来教导我们迷误的心灵去看见
To teach our erring minds to see
时光急流中有韵律的变迁
The rhythmic change of time's swift flow
不过是永恒静默的一部分。
As part of still eternity.
她的一生，满载荣誉，以敬畏之心守护，
Her life, all honour, observed, with awe
那苦难的经历也无法损毁，
Which cross experience could not mar,
基督教法则那美好的虚构——
The fiction of the Christian law
即所有人皆值得尊敬；
That all men honourable are;
因此她的微笑同时赋予
And so her smile at once conferr'd
崇高的赞美与温柔的规劝；
High flattery and benign reproof;
而我，一个粗野的男孩，被奇异地触动，
And I, a rude boy, strangely stirr'd,
为了自己的缘故变得彬彬有礼。
Grew courtly in my own behoof.
那些岁月，非但没有亏待她，
The years, so far from doing her wrong,
反以恩泽的香膏涂抹她，
Anointed her with gracious balm,
使她的眉宇愈发显得年轻
And made her brows more and more young
以苋花与棕榈编成的花冠。
With wreaths of amaranth and palm.
这位就是她的长女荣誉小姐吗；那个一本正经的人，
Was this her eldest, Honor; prude,
她不让我拉荡秋千；
Who would not let me pull the swing;
在圣诞节被吻后，骂我粗鲁，
Who, kiss'd at Christmas, call'd me rude,
低声抽泣着，拒绝歌唱？
And, sobbing low, refused to sing?
变化多大啊！
How changed!
Vocabulary
- Geranium
- 一种常见的开花植物,花朵鲜艳,常用于装饰
- rose
- 玫瑰花,象征爱情和美丽的花卉
- array
- 排列,展示,或一系列事物的集合
- The
- 定冠词,用于特定的人或物
- windows
- 窗户,建筑物上的开口,让光线进入
- all
- 全部的,整个的,所有的
- wide
- 宽的,广阔的,从一边到另一边的距离大
- open
- 打开,开放,不关闭的状态
- thrown
- 扔,投掷,用力将东西抛向某处
- And
- 连接词,表示并列或添加关系
- some
- 一些,某个,不确定数量的
- one
- 数字一,单个的,任意一个人或物
- in
- 在...里面,位置或时间的介词
- Study
- 研究,学习,或房间中用于工作的地方
- play
- 演奏,戏剧作品,或进行娱乐活动
- there
- 在那里,那个地方,或表示存在
- it
- 它,代词,指代前面提到的事物
- was
- 是,be动词的过去式
- last
- 最后的,上一个的,或持续到最后
- took
- 拿,取,take的过去式
- leave
- 离开,离去,或请假
- Christmas
- 圣诞节,每年十二月二十五日的节日
- remember
- 记得,回忆,想起过去的事情
- cruel
- 残忍的,冷酷的,造成痛苦的
- girls
- 女孩,年轻女性
- who
- 谁,关系代词,指代人的
- feign
- 假装,伪装,装作某种样子
- grieve
- 悲伤,哀悼,因失去而感到难过
- down
- 向下,下降,或向下的方向
- evergreens
- 常绿植物,全年保持绿色的树木
- holly
- 冬青,常见的圣诞装饰植物
- into
- 进入,到...里面,表示方向的介词
- blazes
- 火焰,烈火,燃烧的火
- woke
- 醒来,wake的过去式
- fire
- 火,燃烧,或发射枪支
- lighting
- 照明,光线,点燃的过程
- large
- 大的,尺寸或范围很大的
- low
- 低的,矮的,不高的
- room
- 房间,空间,或地方
- dim
- 昏暗的,光线不足的,模糊的
- rich
- 富有的,豪华的,或味道浓厚的
- lustre
- 光泽,光彩,闪闪发光的品质
- oak
- 橡树,坚硬的木材来自该树
- crimson
- 深红色,鲜艳的红色
- velvet
- 天鹅绒,柔软的织物材料
- glowing
- 发光的,闪闪发亮的,或热烈的
- gloom
- 黑暗,阴暗,或悲伤的气氛
- No
- 不,否定,表示拒绝或否认
- change
- 改变,变化,或硬币
- had
- 有,have的过去式
- touch
- 触摸,接触,或被影响
- Dean
- 院长,大学或学院的管理人员
- kind
- 善良的,友好的,或种类
- By
- 由,通过,或在...旁边
- widowhood
- 寡妇身份,失去丈夫后的状态
- more
- 更多的,更加,或额外的
- winters
- 冬季,一年中寒冷的季节
- bent
- 弯曲的,倾向,或天赋
- settled
- 定居的,安定的,或解决的
- cheerful
- 高兴的,快乐的,充满喜悦的
- mind
- 思想,头脑,或在意
- As
- 作为,当...时,或虽然
- still
- 仍然,静止的,或然而
- forecasting
- 预测,预报,推测未来事件
- heaven
- 天堂,天国,或极度幸福
- content
- 满足的,满意的,或内容
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →