The Angel in the House — Page 8
但当我凝视她，满怀希望，
But when I look on her and hope
想要欢欣地道出我的爱慕，
To tell with joy what I admire,
我的思绪却困于狭小的天地，
My thoughts lie cramp'd in narrow scope,
或在孱弱的诞生中悄然消逝；
Or in the feeble birth expire;
没有精心编织的语言之谜，
No mystery of well-woven speech,
没有最温柔动人的简单词句，
No simplest phrase of tenderest fall,
没有任何比拟能够触及她——
No liken'd excellence can reach
你，万物之中最为卓绝的她，
Her, thee most excellent of all,
造物之精华中最美的一半，
The best half of creation's best,
是感知的心，是洞察的眼，
Its heart to feel, its eye to see,
是万物其余的冠冕与总和，
The crown and complex of the rest,
是造物的目的与精髓。
Its aim and its epitome.
即便我能尽述心中所想，
Nay, might I utter my conceit,
终究不过是一曲平凡的歌，
'Twere after all a vulgar song,
因她如此纯粹、微妙而甘甜，
For she's so simply, subtly sweet,
我最深的陶醉也难以配得上她。
My deepest rapture does her wrong.
然而如今我已选定此任，
Yet is it now my chosen task
歌颂她身为少女与妻子的价值；
To sing her worth as Maid and Wife;
我别无所求，只愿终此一生，
Nor happier post than this I ask,
作她的桂冠诗人，伴她左右。
To live her laureate all my life.
乘爱之翼自由翱翔，
On wings of love uplifted free,
因她的温柔而变得伟大，
And by her gentleness made great,
我将教人如何成为高尚的男子，
I'll teach how noble man should be
方能与如此可爱的伴侣相配；
To match with such a lovely mate;
如此，在她心中或许更能激起，
And then in her may move the more
女子渴望被爱慕的心愿，
The woman's wish to be desired,
（因赞美而愈加强烈），直至两人共同翱翔，
(By praise increased), till both shall soar,
被幸福的相互激励之火点燃。
With blissful emulations fired.
正如天竺葵、石竹或玫瑰，
And, as geranium, pink, or rose
借艺术之力而三倍绽放，
Is thrice itself through power of art,
愿我快乐的才情也能揭示，
So may my happy skill disclose
她美好心灵中更新的美丽；
New fairness even in her fair heart;
直到世间再无粗鄙之人，
Until that churl shall nowhere be
不肯俯首，敬畏地立于她动人威仪的宝座前，
Who bends not, awed, before the throne Of her affecting majesty,
如此温柔，与我们的风范迥然不同；
So meek, so far unlike our own;
直到（对于那掌握爱之力量的她，谁又能奢望太多？）
Until (for who may hope too much From her who wields the powers of love?)
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连接词
- when
- 询问或表示时间的疑问词
- look
- 用眼睛观察或注视某物
- on
- 表示位置在某物上方的介词
- her
- 代指女性人物的宾格代词
- and
- 连接两个或多个词或短语的连词
- hope
- 期望某事会发生的感觉或愿望
- To
- 表示动词不定式的虚词或介词
- tell
- 用言语将信息传达给某人
- with
- 表示伴随或具有某种特征的介词
- joy
- 强烈的快乐和满足感
- what
- 用于询问事物或寻求说明的疑问词
- admire
- 因为某人的品质或成就而尊敬或赞赏
- My
- 表示某物属于说话者的所有格代词
- thoughts
- 心中形成的想法或意见
- lie
- 身体水平放在表面上或存在于某处
- cramp
- 限制或束缚某事物的发展
- in
- 表示位置在某物内部的介词
- narrow
- 宽度很小或范围有限的
- scope
- 做某事的机会或范围
- Or
- 表示选择或替代的连词
- the
- 用于特指某个特定事物的定冠词
- feeble
- 缺乏力量或效果的弱小
- birth
- 出生或开始存在的过程
- expire
- 终止或不再有效
- No
- 用于否定或拒绝的词
- mystery
- 难以理解或不为人知的事物
- of
- 表示所有关系的介词
- well
- 以令人满意的方式或程度好
- woven
- 通过编织织布或编织而成
- speech
- 用言语交流或表达想法的行为
- simplest
- 最简单或最容易理解的程度
- phrase
- 由若干词组成的表达或说法
- tenderest
- 最温柔或最脆弱的程度
- fall
- 从高处掉落或下降
- liken
- 比较两个事物以显示相似之处
- excellence
- 非常高的质量或卓越程度
- can
- 能够做某事的能力或可能性
- reach
- 伸手够到或达到某个地方
- Her
- 代指女性人物的所有格或宾格代词
- most
- 最高程度或大多数的
- excellent
- 非常好或高质量的
- all
- 全部或整体的量
- The
- 用于特指某个特定事物的定冠词
- best
- 最好或最优质的
- half
- 整体分成两个相等部分中的一个
- creation
- 创造或被创造出的事物
- Its
- 表示某物属于它的所有格代词
- heart
- 主要核心或最重要的部分
- to
- 表示方向或虚词标记不定式
- feel
- 通过触摸或情感来感知或经历
- its
- 表示某物属于它的所有格代词
- eye
- 用于看见东西的身体器官
- see
- 用眼睛察觉或认识到
- crown
- 最高荣誉或事物的顶部
- complex
- 复杂的或由许多部分组成的
- rest
- 休息或剩余的部分
- aim
- 目标或为实现某事而努力
- epitome
- 某事物最典型或最优秀的例子
- might
- 表示可能性或过去式的情态动词
- utter
- 完全的或说出声来表达
- my
- 表示某物属于说话者的所有格代词
- conceit
- 夸大自己能力的自负或骄傲
- after
- 在时间或空间上跟在某物后面
- vulgar
- 粗俗的或缺乏文雅品味的
- song
- 用音乐和词语表达的作品
- For
- 表示原因或目的的连词或介词
- she
- 代指女性人物的主格代词
- so
- 以某种方式或程度的副词
- simply
- 以简单的方式或仅仅是
- subtly
- 以微妙或不容易察觉的方式
- sweet
- 有甜味或令人愉快的
- deepest
- 最深或最强烈程度的
- rapture
- 强烈的喜悦或欣喜若狂的状态
- does
- do的第三人称单数现在式
- wrong
- 不正确的或造成伤害的行为
- Yet
- 然而或迄今为止的连词或副词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →