The Angel in the House — Page 9
我们高扬的生命终将触及那幸福的目标，生命正朝着它迈进；
Our lifted lives at last shall touch that happy goal to which they move;
直到我们发现，当黑暗消散，邪恶的迷雾消融，
Until we find, as darkness rolls away, and evil mists dissolve,
婚姻中的对立乃是两极，天界的球体绕其运转。
That nuptial contrasts are the poles on which the heavenly spheres revolve.
每当我来到淑女们所在之处，无论我之前多么悲伤，
Whene'er I come where ladies are, how sad soever I was before,
就像一艘被冰封锁、远离海洋咆哮的船，
Though like a ship frost-bound and far withheld in ice from the ocean's roar,
在那可怕的船坞里度过了第三个冬天，绳索僵硬，风帆腐朽，
Third-winter'd in that dreadful dock, with stiffen'd cordage, sails decay'd,
船员们对风平浪静与惊涛骇浪同样漠然，麻木得不知所惧，
And crew that care for calm and shock alike, too dull to be dismay'd,
然而，只要我来到淑女们所在之处，无论我之前多么悲伤，
Yet, if I come where ladies are, how sad soever I was before,
我的悲伤便消散得无影无踪，我再也不像那艘船了；
Then is my sadness banish'd far, and I am like that ship no more;
或者说，就像那艘船，当冰原突然因极地春天的爆发而裂开，
Or like that ship if the ice-field splits, burst by the sudden polar Spring,
众人感恩上苍，心智渐暖，彼此亲吻，载歌载舞，
And all thank God with their warming wits, and kiss each other and dance and sing,
扯起新帆，让微风推送他们驶过流动的海洋，
And hoist fresh sails, that make the breeze blow them along the liquid sea,
离开那生命曾经冰封的北方，驶入他们渴望抵达的港湾。
Out of the North, where life did freeze, into the haven where they would be.
安妮的生命如此真诚地来自高处，她如此温柔善良，
Anne lived so truly from above, she was so gentle and so good,
以至于责任命令我爱上她，我心想："若非如此，我也会的！"
That duty bade me fall in love, and 'but for that,' thought I, 'I should!'
我全心全意地崇拜凯特，在闲散的心境中，你似乎能从山丘中看到崇高的灵魂，
I worshipp'd Kate with all my will, in idle moods you seem to see a noble spirit in a hill,
从一棵树中感受到人性的温情。
A human touch about a tree.
Vocabulary
- Our
- 我们的，属于我们所有人的代词
- lifted
- 举起、抬起、提升某物向上
- lives
- 生活、人的生命或存在状态
- at
- 在某处、某时间或某状态
- last
- 最后的、终于、持续到最后
- shall
- 将会、表示未来时态的助动词
- touch
- 接触、触摸或感动某物
- that
- 那个、那些指示或关系代词
- happy
- 高兴的、幸福的、快乐的感受
- goal
- 目标、目的、要达成的终点
- to
- 往、向、引入不定式的介词
- which
- 哪个、哪些关系代词或疑问词
- they
- 他们、她们、它们第三人称复数代词
- move
- 移动、搬家或感动某人
- Until
- 直到、在某时间之前的连接词
- we
- 我们第一人称复数代词
- find
- 找到、发现或认为某事物
- as
- 当、因为、好像的连接词或介词
- darkness
- 黑暗、光线不足的状态或环境
- rolls
- 滚动、转动或卷起某物
- away
- 离开、消失或远离某处地点
- and
- 和、与连接两个词或短语
- evil
- 邪恶的、坏的、有害的品质
- mists
- 雾气、迷雾或模糊不清的状态
- dissolve
- 溶解、化解或消散某物
- contrasts
- 对比、对照或差异的显著表现
- are
- 是、存在的动词be的形式
- the
- 定冠词、指特定的人或事物
- poles
- 极点、磁极或球体的两端点
- on
- 在上面、关于的介词表位置
- heavenly
- 天堂的、天体的或极好的形容词
- spheres
- 球体、领域或范围的名词
- revolve
- 旋转、围绕或回转某点
- come
- 来、到达或发生某事动词
- where
- 哪里、在某处的疑问或关系副词
- ladies
- 女士、女性或贵妇人的复数
- sad
- 伤心的、悲伤的或令人遗憾的
- was
- 是、过去式be动词单数形式
- before
- 之前、在前面的介词或副词
- Though
- 虽然、尽管连接词表让步
- like
- 喜欢、像、相似的动词或介词
- ship
- 船、舰只或运输工具名词
- far
- 远、遥远或非常的副词或形容词
- withheld
- 保留、扣留或不给予某物
- in
- 在里面、内部的介词表位置
- ice
- 冰、冰块或冷冻的水固体
- from
- 来自、从某处的介词表来源
- ocean
- 海洋、大洋或广大的水域
- roar
- 咆哮、怒吼或发出大声音
- dreadful
- 可怕的、令人害怕的或糟糕的
- dock
- 码头、停靠处或缩短某物
- with
- 与、用或伴随的介词表关系
- stiffen
- 变硬、使僵硬或变得更硬实
- sails
- 帆、风帆或船的推进装置
- decay
- 腐烂、衰败或逐渐衰退过程
- crew
- 船员、工作人员或一群人
- care
- 关心、照料或担忧某事物
- for
- 为了、对于的介词表目的
- calm
- 平静的、镇定或使平息状态
- shock
- 震惊、冲击或令人惊讶事件
- alike
- 相同的、相似或两者都一样
- too
- 也、太、过于的副词表程度
- dull
- 无聊的、迟钝或不锋利的
- be
- 是、存在或基本动词
- dismay
- 沮丧、惊愕或令人失望事物
- Yet
- 然而、但是或仍然的连接词
- if
- 如果、假如或条件连接词
- Then
- 那时、然后或接着的副词
- is
- 是、存在的动词be第三人称
- my
- 我的、属于我的形容词性代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →