The Angel in the House — Page 10
那缺乏可爱自尊的人，一味取悦于人，却令我的愉悦麻木；我最心仪的，始终是那位以自然的魅力去关怀讨好他人的少女。
The lack of lovely pride, in her who strives to please, my pleasure numbs, and still the maid I most prefer whose care to please with pleasing comes.
玛丽与米尔德里德
MARY AND MILDRED.
一天早晨，礼拜之后，我独自与玛丽在草坪上散步，无论我们谈及何事，我都感到自己被悄然引向庄重的话题。
One morning, after Church, I walk'd alone with Mary on the lawn, and felt myself, howe'er we talk'd, to grave themes delicately drawn.
当她欣喜地发现我对她内心的平静了解得比她所想象的更多时，我们彼此的心声便朝着天国升腾，如同成对绽开的毛地黄花蕾。
When she, delighted, found I knew more of her peace than she supposed, our confidences heavenwards grew, like fox-glove buds, in pairs disclosed.
我们坦诚地告白了昔日的过错，旧日的嫌隙不仅得以弥合，更远不止于此；带着女性对友谊圆满缔结的那份热切，她将心中的保留作为祭品奉上，拿出了六年前她对万物皆如冰霜、唯有天国除外时所写的诗句。
Our former faults did we confess, our ancient feud was more than heal'd, and, with the woman's eagerness for amity full-sign'd and seal'd, she, offering up for sacrifice her heart's reserve, brought out to show some verses, made when she was ice to all but Heaven, six years ago.
自那以后她已变得更加快乐！我接过那些工整书写的诗行细细阅读。她毫无心机，却悔之已晚，脸上泛起红晕，说道，我不必在意文笔的好坏。
Since happier grown! I took and read the neat-writ lines. She, void of guile, too late repenting, blush'd, and said, I must not think about the style.
日复一日，直至今日，每一天都映照着此前流逝的岁月：同样沉闷的功课，同样疲倦的旅途，同样的软弱一次次被宽恕。
Day after day, until to-day, imaged the others gone before, the same dull task, the weary way, the weakness pardon'd o'er and o'er.
那被阻遏的渴望，感受得太过微弱，渴望着那几乎已被遗忘的欢乐生活；那颗躁动不安的心，在我跪拜祈祷之时，却将我的虔诚化为了徒劳的挣扎。
The thwarted thirst, too faintly felt, for joy's well-nigh forgotten life, the restless heart, which, when I knelt, made of my worship barren strife.
Vocabulary
- lack
- 缺乏，没有某种东西或品质
- lovely
- 可爱的，令人愉悦的，美好的
- pride
- 自尊心，自豪感，骄傲
- strives
- 努力，竭力追求某个目标
- please
- 取悦，使某人感到满意或高兴
- pleasure
- 快乐，愉悦，令人满足的感受
- numbs
- 使麻木，使失去感觉或热情
- still
- 仍然，依旧；也可表示静止
- maid
- 少女，未婚女子；也指女仆
- prefer
- 更喜欢，偏爱某人或某事物
- whose
- 关系代词，表示所属，谁的
- care
- 关心，照料，在意某人或某事
- pleasing
- 令人愉快的，使人满意的
- morning
- 早晨，上午，一天的开始时段
- Church
- 教堂，基督教礼拜的场所
- alone
- 独自，单独，没有他人陪伴
- lawn
- 草坪，草地，修剪整齐的草地
- felt
- 感觉，感受（feel的过去式）
- grave
- 严肃的，庄重的；也指坟墓
- themes
- 主题，话题，讨论的中心内容
- delicately
- 精细地，微妙地，细腻地处理
- drawn
- 被吸引，被拉向某方向或话题
- delighted
- 高兴的，感到愉快和满足的
- peace
- 平静，宁静，内心的安宁感
- supposed
- 认为，以为，原本猜测的情况
- confidences
- 私密话语，互相倾诉的秘密
- heavenwards
- 朝向天堂的方向，向上升华
- fox-glove
- 毛地黄，一种开管状花的植物
- buds
- 花蕾，植物未开放的花朵
- pairs
- 成对，两个一组的组合
- disclosed
- 透露，揭示，展开并显现出来
- former
- 以前的，从前的，过去存在的
- faults
- 过错，缺点，错误的行为
- confess
- 承认，坦白，坦承自己的错误
- ancient
- 古老的，古代的，存在很久的
- feud
- 积怨，长期的争执或仇恨
- heal'd
- 愈合，修复（healed的古式拼法）
- eagerness
- 热切，渴望，迫切想要的心情
- amity
- 友好，和睦，和平友善的关系
- seal'd
- 封印，盖章确认（sealed古式拼法）
- offering
- 奉献，提供，作为礼物给予某物
- sacrifice
- 牺牲，奉献，为某目的放弃珍贵之物
- reserve
- 内敛，矜持，保留在内心的秘密
- show
- 展示，给人看，呈现某事物
- verses
- 诗句，诗节，韵文的段落
- ice
- 冰，冰冷，也比喻冷漠的感情
- Heaven
- 天堂，天国，上帝所在之处
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- Since
- 自从，从某时间点一直到现在
- happier
- 更快乐的，比较级，更幸福的
- lines
- 诗行，文字行，书写的句子
- void
- 没有，缺乏，空洞无物的
- guile
- 狡猾，欺骗，虚伪的诡计手段
- late
- 迟，晚，过了适当的时间
- repenting
- 悔恨，后悔，为自己的行为感到遗憾
- blush'd
- 脸红（blushed的古式），因害羞而红脸
- must
- 必须，一定，表示义务或必要性
- style
- 风格，文体，写作或表达的方式
- until
- 直到，一直到某个时间点为止
- imaged
- 想象，描绘，在脑海中形成图像
- dull
- 沉闷的，无聊的，令人厌倦的
- task
- 任务，工作，需要完成的事情
- weary
- 疲惫的，厌倦的，感到倦怠
- weakness
- 弱点，软弱，缺乏力量或意志
- pardon'd
- 被宽恕（pardoned的古式），被原谅
- thwarted
- 受阻，被挫败，愿望无法实现
- thirst
- 渴望，渴求，强烈想要某事物
- faintly
- 微弱地，隐约地，几乎感觉不到
- well-nigh
- 几乎，差不多，接近于某种程度
- forgotten
- 被遗忘的（forget的过去分词）
- life
- 生命，生活，人的存在与经历
- restless
- 焦躁不安的，无法平静下来的
- heart
- 心，内心，情感的中心
- knelt
- 跪下（kneel的过去式），单膝或双膝着地
- worship
- 崇拜，敬仰，对某人或某物的虔诚
- barren
- 荒芜的，不毛的，毫无成果的
- strife
- 争斗，冲突，持续的争执或纷争
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →