The Angel in the House — Page 11
'啊，今日为何如此甘甜释怀， 这轻盈的光芒驱散了我所有的忧虑， 这自由的良知，这丰沃的宁静， 这轻柔折叠的祈祷之翼，
'Ah, whence to-day's so sweet release, This clearance light of all my care, This conscience free, this fertile peace, These softly folded wings of prayer,
'这平静而更胜征服的爱， 在它面前任何邪恶都不敢抗衡， 这喜悦不需向上仰望， 因信念太确定，太甜蜜，已无需盼望？
'This calm and more than conquering love, With which nought evil dares to cope, This joy that lifts no glance above, For faith too sure, too sweet for hope?
'哦，幸福的时光，过于幸福的变化， 即便精心呵护，它也不会长久！ 不久之后，阳光将显得如此陌生， 就如同那如今看似消散的乌云。'
'O, happy time, too happy change, It will not live, though fondly nurst! Full soon the sun will seem as strange As now the cloud which seems dispersed.'
她从玫瑰树上抖落了枯萎的病斑； 她深知我明白她的心意， 用沉默来回报她的优雅； 如今，随着午餐铃声响起，
She from a rose-tree shook the blight; And well she knew that I knew well Her grace with silence to requite; And, answering now the luncheon bell,
我随着米尔德丽德的笑声一同大笑， 那笑声驱散了所有忧郁的阴霾， 她的神态展现出如此甜美的自信， 对眼前美好时光怀着如此欢欣的感受。
I laugh'd at Mildred's laugh, which made All melancholy wrong, its mood Such sweet self-confidence display'd, So glad a sense of present good.
我又笑又叹息：因为我坦白， 我从未去过舞会、节庆， 或展览，而不是明确地在追寻 我命中注定的伴侣；
I laugh'd and sigh'd: for I confess I never went to Ball, or Fête, Or Show, but in pursuit express Of my predestinated mate;
因此对我而言，既然我已洞见 那幸运的机缘就在前方， 每一位美人都在温柔私人情怀的光芒中 如花朵般绽放；
And thus to me, who had in sight The happy chance upon the cards, Each beauty blossom'd in the light Of tender personal regards;
在我内心的记录里， 以红字标注，格外动人， 曾有十六位佳人，超越其他所有人， 轮番成为我倾心的对象： 在柏林有三位，在圣……有一位
And, in the records of my breast, Red-letter'd, eminently fair, Stood sixteen, who, beyond the rest, By turns till then had been my care: At Berlin three, one at St.
Vocabulary
- whence
- 从何处来；来自什么地方（古或正式用法）
- so
- 因此；这样；非常；达到这种程度
- sweet
- 甜的；令人愉快的；芳香的；温柔的
- release
- 释放；解放；发行；从痛苦中解脱
- This
- 这；这个；指代近处或刚提到的事物
- clearance
- 间隙；空地；批准；清除；解除
- light
- 光；光线；轻的；不沉重的；照亮
- of
- 的；属于；由...构成；来自
- all
- 全部；所有；完全；每一个
- my
- 我的；属于说话者的
- care
- 关心；照顾；担忧；小心；注意
- conscience
- 良心；道德感；内疚感；是非判断力
- free
- 自由的；不受束缚的；空闲的；免费的
- this
- 这；这个；指代近处或刚提到的事物
- fertile
- 肥沃的；多产的；富饶的；能生育的
- peace
- 和平；安宁；平静；宁静的状态
- These
- 这些；这样的人或物（复数形式）
- softly
- 柔软地；温柔地；轻轻地；低声地
- folded
- 折叠的；折起来的；包裹的；弯曲的
- wings
- 翅膀；侧翼；飞行；保护的范围
- prayer
- 祈祷；祷告；恳求；请求；祈祷的话
- calm
- 平静的；冷静的；安抚；使平复
- and
- 和；以及；又；表示并列或递进
- more
- 更多的；更大的；另外；此外
- than
- 比；超过；比较的关系词
- conquering
- 征服的；克服的；胜利的；战胜的
- love
- 爱；热爱；喜欢；爱人；爱情
- With
- 用；以；同...一起；具有；由于
- which
- 哪个；哪些；那是...的事物（关系代词）
- nought
- 无；零；乌有；空无一物
- evil
- 邪恶的；恶的；坏的；邪恶；坏事
- dares
- 敢于；勇于；挑战；胆敢做某事
- to
- 到；向；对于；给予（多用途介词）
- cope
- 应对；处理；应付；与...搏斗
- joy
- 喜悦；快乐；欢乐；令人高兴的事
- that
- 那；那个；指代前面提到的事物
- lifts
- 提起；举起；上升；提升；消散
- no
- 不；没有；否定；拒绝
- glance
- 瞥；一瞥；匆匆一看；闪烁
- above
- 在...上面；超过；上方；高于
- For
- 因为；为了；对于；给予（因果关系词）
- faith
- 信仰；信念；信心；宗教信仰
- too
- 也；太；过度；同样
- sure
- 确定的；肯定的；有把握的；一定
- for
- 因为；为了；对于；给予（多用途词）
- hope
- 希望；期望；盼望；希望的事物
- happy
- 快乐的；幸福的；高兴的；幸运的
- time
- 时间；时代；次数；时机；计时
- change
- 改变；变化；替换；硬币；余钱
- It
- 它；代指前面提到的事物或情境
- will
- 将要；愿意；决心；遗嘱；意志
- not
- 不；没有；否定词
- live
- 活着；生活；住；居住；生存
- though
- 虽然；尽管；然而；即使
- fondly
- 深情地；温柔地；挚爱地；轻声地
- Full
- 充满的；饱满的；完整的；非常
- soon
- 很快；不久；早；快速地
- the
- 那；这；定冠词；特指的事物
- sun
- 太阳；阳光；晴天；中心
- seem
- 似乎；看起来；显得；好像
- as
- 当...时；如同；因为；作为
- strange
- 奇怪的；陌生的；不寻常的；奇异的
- As
- 当...时；如同；因为；作为
- now
- 现在；此刻；如今；眼下
- cloud
- 云；云彩；阴云；使混浊
- clouds
- 云；云彩；多个阴云；多个
- seems
- 似乎；看起来；显得；好像
- dispersed
- 分散的；驱散的；消散的；四散的
- She
- 她；代指女性；母性象征
- from
- 从；来自；由于；自...起
- shook
- 摇晃；震动；抖动；shake的过去式
- blight
- 枯萎；病害；凋落；毁坏；坏事
- well
- 很好地；深；水井；健康地
- she
- 她；代指女性；母性象征
- knew
- 知道；认识；了解；know的过去式
- Her
- 她的；属于女性的；她
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →