The Angel in the House — Page 1
序言。
序文。
我的马没有翅膀，无法飞升至天球和鸣的境界；
私の馬には翼がなく、天球の音楽が響く領域へと昇ることができない；
它只是拉着一辆隆隆作响的货车，
ただ がらがら と 音 を 立てる 荷車 を 引く だけ で 、
靠着韵律双铃的欢鸣声前行；
韻律 の 対 の 鈴 の 音 に 励まさ れ ながら 進む ；
即便名声那迷人的呼唤令我朴素的飞马竖起了耳朵，
名声 の 魅惑的 な 調べ に 私 の 素朴 な ペガサス が 耳 を そばだて た と し て も 、
世俗的轭圈仍紧箍着它的喉咙，
世間 という 首輪 が その 喉 を しっかり と 締めつけ て おり 、
它太聪明了，不会轻易踢腿或腾跃。"
それ は 跳ねたり 立ち上がったり する ほど 愚か で は ない 。」
沃恩总是这样回答他的妻子，
ヴォーン は いつも この よう に 妻 に 答えた 。
她比他更渴望他能扬名立万；
妻 は 彼 自身 より も 、 彼 の 名声 を 望んで い た ；
但在他心中，念头不断涌现，
しかし 彼 の 心 の 中 で は 、 思い が 次々 と 湧き起こって い た 、
如何为了她而赢得一个名字。
妻 の ため に いかに し て 名声 を 得る か と 。
他曾三度荣冠诗人桂冠，
詩人 の 月桂冠 を 三度 授けられ 、
也赢得了其他学院的荣誉，
その他 の 大学 の 栄誉 も 手 に し て い た 。
他若愿意，本可以声名大噪，
望む なら ば 、 彼 は 名声 を 手 に する こと が でき た 。
他对此几乎毫不怀疑，她更是毫无疑问；
彼 自身 は ほとんど 疑わ ず 、 妻 は まったく 疑わ なかった ；
而他曾用更崇高的语言与她交谈，
かつて 彼 は より 高尚 な 言葉 で 妻 に 語りかけ た 、
那是在他们的婚礼纪念日——第八年，
それ は 彼ら の 結婚 記念日 、 第八 回目 の こと で 、
他们一同漫步于田野之中，
二人 は 野原 を 歩き ながら 、
孩子们在路旁欢呼雀跃。
子供 たち が 道すがら 歓声 を 上げて い た 。
"我并非不珍视诗歌的天赋，
「 詩歌 の 才 を 軽んじる わけ で も なく 、
也非不爱高贵的名声，
高貴 な 名声 へ の 愛 を 失った わけ で も ない 。
我长久深思，
私 は 長い 間 深く 思い 巡らし 、
该吟唱什么，如何赢得名声，
何 を 歌う べき か 、 いかに し て 名声 を 得る べき か を 、
细细思量哪些主题尚未被歌咏，
まだ 歌われて い ない 主題 は 何 か を よく 考え 、
哪些道理值得付诸韵律，
韻 を 用いる だけ の 価値 が ある 真理 は 何 か を 吟味 し 、
在这末世、时代的渣滓之中，
この 末 の 世 、 時代 の 澱 の 中 に あって 、
还剩下什么能解开诗人舌头的东西，
詩人 の 舌 を 解き放つ もの が 何 か 残って いる か を 。
我终于明白，对我而言，尽管生得如此之晚，
私 は ついに 悟った 、 こんなに 遅く 生まれた 私 に も 、
仍有超乎所望之事降临——
分 に 過ぎた こと が 降りかかって くる と 。
（愿我的鸿运使我成为伟大之人！）
（ 願わくば 、 この 大いなる 幸運 が 私 を 偉大 に し て くれます よう に ！）
这是最崇高的主题，却留至最后才被歌咏。
それ は すべて の 主題 の 中 で 最も 崇高 な もの 、 しかし 最後 に 歌われる もの だ 。
在那片青翠而尚未被发现的土地上，
青々 と し た 、 まだ 誰 に も 発見さ れて い ない 土地 の 中 に 、
就在许多人吟唱之处的附近，
多く の 人々 が 歌う 場所 の すぐ 近く に 、
我找到了那真正的源泉，
私 は その 真 の 泉源 を 見つけた 、
那涌出皮厄里亚泉水的源头。"
ピエリア の 泉 が 湧き出す 水源 を 。」
Vocabulary
- 序文
- jobun — 序言，前言，文章开头的引导部分
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 馬
- uma — 马，一种常见的大型哺乳动物
- に
- ni — 表示方向、时间、对象等的助词
- は
- wa — 表示主题的助词
- 翼
- tsubasa — 翅膀，鸟或飞行生物的飞翔器官
- が
- ga — 表示主语的格助词
- なく
- naku — 没有，表示不存在某事物
- 天球
- tenkyuu — 天球，宇宙中假想的球形天体范围
- 音楽
- ongaku — 音乐，有节奏和旋律的艺术形式
- 響く
- hibiku — 回响，声音传播或回荡
- 領域
- ryouiki — 领域，某一范围或区域
- へ
- e — 表示方向的助词，朝向某处
- と
- to — 表示并列或引用的助词
- 昇る
- noboru — 上升，向上攀登或升起
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式名词
- でき
- deki — 能够，表示可能性的动词词干
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- ただ
- tada — 只是，仅仅，表示限定范围
- がらがら
- garagara — 咕噜咕噜，形容车轮滚动的声音
- 音
- oto — 声音，物体振动产生的音响
- を
- wo — 表示宾语的格助词
- 立てる
- tateru — 发出（声音），使产生某种状态
- 荷車
- niguruma — 货车，用于运载货物的手推车
- 引く
- hiku — 拉，牵引某物向自己方向移动
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定的副助词
- で
- de — 表示手段、场所等的格助词
- 韻律
- inritsu — 韵律，诗歌中音节节奏的规律
- 対
- tai — 对，相对，表示对比或应对
- 鈴
- suzu — 铃铛，摇动时会发声的小铃
- 励まさ
- hagemaса — 被鼓励，受到激励的被动形式
- れ
- re — 被动助动词的活用形
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行
- 進む
- susumu — 前进，向前移动或推进
- 名声
- meisei — 名声，社会上的声誉和名望
- 魅惑的
- miwakuteki — 迷人的，令人着迷、充满魅力的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，或禁止语气
- 調べ
- shirabe — 旋律，乐曲的曲调或音调
- 素朴
- soboku — 朴素，简单质朴、不加修饰
- ペガサス
- Pegasasu — 珀伽索斯，希腊神话中有翼的飞马
- 耳
- mimi — 耳朵，听觉器官
- そばだて
- sobadате — 竖起（耳朵），集中注意力倾听
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- し
- shi — 表示并列或轻微强调的助词
- て
- te — 表示连接或手段的接续助词
- も
- mo — 也，即使，表示添加或让步
- 世間
- seken — 世间，社会，人们所处的外部世界
- という
- to iu — 叫做，称为，表示名称或内容引用
- 首輪
- kubiwa — 项圈，套在脖子上的环状物
- その
- sono — 那个，指示远处或前文提及之物
- 喉
- nodo — 喉咙，颈部内的发声和吞咽器官
- しっかり
- shikkari — 紧紧地，牢固地，用力地
- 締めつけ
- shimetuke — 紧紧束缚，收紧捆绑某物
- おり
- ori — 正在，表示状态持续的补助动词
- それ
- sore — 那，那个，指示中距离事物的代词
- 跳ねたり
- hanetari — 跳跃，蹦跳，列举动作的表达形式
- 立ち上がったり
- tachiagattari — 站起来，列举动作的表达形式
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- ほど
- hodo — 程度，到……程度的副助词
- 愚か
- oroka — 愚蠢，缺乏智慧或判断力
- いつも
- itsumo — 总是，一直，表示习惯性行为
- この
- kono — 这个，指示近处事物的连体词
- よう
- you — 这样，如此，表示方式或样子
- 妻
- tsuma — 妻子，已婚男性的女性配偶
- 答えた
- kotaeta — 回答了，对提问作出应答（过去式）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 自身
- jishin — 自身，自己本人，表示强调的代词
- より
- yori — 比，从，表示比较或起点的助词
- 望んで
- nozonde — 希望着，期望某事的动词连用形
- い
- i — 补助动词，表示状态持续的简略形
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折的接续词
- 心
- kokoro — 心，内心，精神或感情的中心
- 中
- naka — 中，里面，内部，表示范围
- 思い
- omoi — 思绪，想法，内心的感受和念头
- 次々
- tsugitsugi — 接连不断，一个接一个地
- 湧き起こって
- wakiokotte — 涌现出来，情感或想法不断涌现
- ため
- tame — 因为，为了，表示原因或目的
- いかに
- ikani — 如何，怎样，表示方式的疑问词
- 得る
- eru — 获得，取得某物或某种状态
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- 詩人
- shijin — 诗人，创作诗歌的文学创作者
- 月桂冠
- gekkeikan — 月桂冠，象征荣誉和胜利的桂冠
- 三度
- sando — 三次，三度，表示次数的词语
- 授けられ
- sazukerare — 被授予，获得某种荣誉或奖励
- その他
- sonota — 其他，此外，表示另外的事物
- 大学
- daigaku — 大学，高等教育学术机构
- 栄誉
- eiyо — 荣誉，受到尊重的荣耀和名誉
- 手
- te — 手，上肢末端，也指方法或手段
- 望む
- nozomu — 希望，渴望，期待某事实现
- なら
- nara — 如果，假设条件的接续助词
- ば
- ba — 表示假设条件的接续助词
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，接近全部
- 疑わ
- utagawa — 怀疑，对某事持不确定态度
- ず
- zu — 不，否定助动词的古典连用形
- まったく
- mattaku — 完全，根本，表示程度的副词
- なかった
- nakatta — 没有，过去否定形，表示不存在
- かつて
- katsute — 曾经，以前，表示过去的副词
- 高尚
- koushou — 高尚，崇高，格调高雅的
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，说话的内容
- 語りかけ
- katarake — 向……倾诉，主动与对方说话
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数代词
- 結婚
- kekkon — 结婚，男女缔结婚姻关系
- 記念日
- kinenbi — 纪念日，值得纪念的特定日期
- 第八
- daihachi — 第八，序数词，排列第八位
- 回目
- kaime — 第……次，表示次数的词尾
- 二人
- futari — 两个人，一对，两人
- 野原
- nohara — 原野，空旷的田野或草原
- 歩き
- aruki — 步行，走路，行走的动作
- 子供
- kodomo — 孩子，未成年的幼小人类
- たち
- tachi — 们，表示复数的接尾词
- 道すがら
- michisugara — 沿途，边走边，在行进途中
- 歓声
- kansei — 欢呼声，充满喜悦的大声呼喊
- 上げて
- agete — 发出，举起，动词的连用形
- 詩歌
- shika — 诗歌，诗与歌的文学艺术形式
- 才
- sai — 才能，天赋，某方面的能力
- 軽んじる
- karonjiru — 轻视，瞧不起，不予重视
- わけ
- wake — 理由，道理，表示原因或含义
- 高貴
- kouki — 高贵，尊贵，地位或品格崇高
- 愛
- ai — 爱，爱情，深厚的感情
- 失った
- ushinatta — 失去了，丧失某物（过去式）
- 長い
- nagai — 长的，时间或距离上长久
- 間
- aida / ma — 之间，期间，表示时间或空间
- 深く
- fukaku — 深深地，程度深，副词形式
- 巡らし
- megurashi — 反复思考，在脑中盘算
- 何
- nani — 什么，疑问代词，表示不明之物
- 歌う
- utau — 歌唱，演唱，用歌声表达内容
- べき
- beki — 应该，表示义务或当然的助动词
- まだ
- mada — 还，仍然，表示状态继续
- 歌われて
- utawarete — 被歌唱，被创作成歌曲的被动形
- 主題
- shudai — 主题，作品的核心思想或题材
- よく
- yoku — 好好地，仔细地，经常
- 考え
- kangae — 思考，想法，考虑某件事
- 韻
- in — 韵，诗歌中押韵的音节
- 用いる
- mochiiru — 使用，运用，采用某种方法
- 価値
- kachi — 价值，某物的重要性或意义
- ある
- aru — 有，存在，表示存在的动词
- 真理
- shinri — 真理，普遍正确的客观道理
- 吟味
- ginmi — 仔细审查，深入品味和考察
- 末
- sue — 最后，末尾，经过之后的结果
- 世
- yo — 世，时代，世间，人生
- 時代
- jidai — 时代，历史发展的特定阶段
- 澱
- ori — 沉淀，渣滓，液体底部的沉积物
- あって
- atte — 有着，存在着，动词连用形
- 舌
- shita — 舌头，口腔内的感觉和发音器官
- 解き放つ
- tokihanatsu — 释放，解开束缚，使自由
- もの
- mono — 事物，东西，形式名词表抽象含义
- 残って
- nokotte — 剩余，留下，还有残留的状态
- いる
- iru — 在，存在，表示状态持续的补助词
- ついに
- tsuini — 终于，最终，表示结果实现
- 悟った
- satotta — 领悟了，顿悟，深刻理解（过去式）
- こんなに
- konnani — 如此，这么，表示程度的副词
- 遅く
- osoku — 晚地，迟地，副词形式
- 生まれた
- umareta — 出生了，诞生，生于某时（过去式）
- 分
- bun — 部分，份，程度，表示相应分量
- 過ぎた
- sugita — 过去了，经过，超过（过去式）
- 降りかかって
- furikakatte — 降临，落到身上，遭遇某事
- くる
- kuru — 来，表示动作向说话者方向进行
- 願わくば
- negawakuba — 但愿，如果可以的话，表示愿望
- 大いなる
- ooinaru — 伟大的，宏大的，古典形容词形式
- 幸運
- kouun — 幸运，好运，命运的眷顾
- 偉大
- idai — 伟大，卓越，具有崇高价值
- くれます
- kuremasu — 给（我），他人给予说话者某物
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 最も
- mottomo — 最，最为，表示最高程度的副词
- 崇高
- suukou — 崇高，至高，具有极高精神价值
- 最後
- saigo — 最后，末尾，最终的位置
- 歌われる
- utawareru — 被歌唱，以歌曲形式被表达
- だ
- da — 是，断定助动词，表示肯定判断
- 青々
- aoao — 郁郁葱葱，形容植物生长茂盛
- 誰
- dare — 谁，表示人物的疑问代词
- 発見さ
- hakkenса — 发现，找到未知事物的行为
- れて
- rete — 被动助动词连用形，表示被动态
- 土地
- tochi — 土地，地面，某片区域的地块
- 多く
- ooku — 许多，大量，数量多的副词形式
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人，复数人群
- 場所
- basho — 场所，地点，某个特定位置
- すぐ
- sugu — 马上，立刻，非常近或快
- 近く
- chikaku — 附近，接近，距离短的地方
- 真
- shin / ma — 真，真实，真正的
- 泉源
- sensen — 泉源，水流的发源地，比喻来源
- 見つけた
- mitsuketa — 找到了，发现了（过去式）
- 泉
- izumi — 泉，泉水，从地下涌出的水
- 湧き出す
- wakidasu — 涌出，泉水向外冒出流淌
- 水源
- suigen — 水源，河流或泉水的发源地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →