The Angel in the House — Page 1

Vocabulary

1891년

cheon pal-baek gu-sip-il nyeon — 1891年，表示年份

출판사

chul-pan-sa — 出版社，负责印刷发行书籍的机构

판본을

pan-bo-neul — 版本（加宾格助词），指书籍的某一特定版本

바탕으로

ba-tang-eu-ro — 以……为基础，表示依据或根据

전사하였으며

jeon-sa-ha-yeot-eu-myeo — 转录、誊写，并且……（连接语气）

이메일은

i-me-il-eun — 电子邮件（加主题助词），即"邮箱是"

입니다

im-ni-da — 是……，韩语正式体系动词"이다"的终止形

국립

gung-nip — 国立，由国家设立并管理的

문고

mun-go — 文库，收录经典作品的丛书系列

집

jip — 家，房子，指居住的场所

안의

an-ui — 内部的，里面的（修饰后面名词）

천사

cheon-sa — 天使，宗教中传达神旨的神圣存在

저자

jeo-ja — 作者，创作文章或书籍的人

신의

sin-ui — 神的，上帝的（属格形式）

무한한

mu-han-han — 无限的，没有边界或限制的

은총으로

eun-chong-eu-ro — 凭借恩典，以神的恩宠与祝福

하느님께서

ha-neu-nim-kke-seo — 上帝（主格敬语），基督教称谓

그들을

geu-deul-eul — 他们（宾格），指代前文提到的人

함께

ham-kke — 一起，共同，表示共同行为

세상에

se-sang-e — 在世界上，到这个世间（位置格）

보내셨다

bo-nae-syeot-da — （敬语）派遣、送来，指神将其送至世间

귀부인의

gwi-bu-in-ui — 贵妇人的，指身份高贵的女性（属格）

장미

jang-mi — 玫瑰，一种常见的观赏花卉

출판

chul-pan — 出版，将书籍或刊物印刷发行

주식회사

ju-sik-hoe-sa — 股份有限公司，一种企业组织形式

및

mit — 以及，和，表示并列关系的连接词

이 시는

i si-neun — 这首诗（主题），指正在谈论的诗作

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的，表示女性第三人称所属关系

기억에

gi-eok-e — 在记忆中，为了纪念……（位置格）

바칩니다

ba-chim-ni-da — 献给，奉献，表示将某物正式献上

그녀로

geu-nyeo-ro — 因为她，由于她（原因格助词）

인해

in-hae — 由于，因为，表示原因或起因

그리고

geu-ri-go — 并且，而且，表示并列或递进关系

그녀를

geu-nyeo-reul — 她（宾格），作为句子的宾语

위해

wi-hae — 为了，表示目的或对象

나는

na-neun — 我（主题），第一人称单数主题形式

시인이

si-in-i — 诗人（主格），创作诗歌的人

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 成为了，变成了（正式过去式）

서문

seo-mun — 序言，书籍正文前的说明文字

씨가

ssi-ga — ……先生/女士（加主格助词），表示对人的敬称

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示主语本人的所属关系

'국립 문고'

gung-nip mun-go — 国立文库，官方出版的经典丛书系列

포함시키자는

po-ham-si-ki-ja-neun — 提议纳入、收录，表示建议包含的提议

제안에

je-an-e — 对于提案，关于建议（位置格）

대해서는

dae-hae-seo-neun — 关于……，针对……（表示话题范围）

오직

o-jik — 唯有，仅仅，表示排他性的限定

하나의

ha-na-ui — 一个的，表示数量为一的修饰形式

답변만이

dap-byeon-man-i — 只有答复（主格），仅此一种回答

있을 수 있었습니다

i-sseul su i-sseot-seum-ni-da — 曾经可能存在，表示过去的可能性

그는

geu-neun — 他（主题），男性第三人称主题形式

폭넓고

pong-neol-go — 广泛地，范围宽广（连接形式）

저렴한

jeo-ryeom-han — 廉价的，价格低廉的（修饰形式）

보급이

bo-geum-i — 普及（主格），广泛传播与推广

저작권

jeo-jak-gwon — 版权，著作权，作者对作品的法律权利

도서관

do-seo-gwan — 图书馆，收藏和提供借阅书籍的场所

판본의

pan-bo-nui — 版本的，某一特定印刷版本（属格）

가치를

ga-chi-reul — 价值（宾格），事物所具有的重要意义

훼손하지

hwe-son-ha-ji — 不损害，不破坏（否定连接形式）

않을

an-eul — 不会……的，表示否定的将来修饰形式

것이라는

geo-si-ra-neun — 认为将会……，表示引用某种判断的连接

믿음

mi-deum — 信念，信任，相信某事为真的心理状态

아래

a-rae — 在……之下，基于……，表示依据或条件

제안을

je-an-eul — 提案（宾格），提出的建议或方案

하였으며

ha-yeot-eu-myeo — 做了……，并且……（过去式连接语气）

글쓰기의

geul-sseu-gi-ui — 写作的，书写行为（属格形式）

가장

ga-jang — 最，最为，表示程度最高的副词

훌륭한

hul-lyung-han — 优秀的，出色的，表示高度赞扬

용도는

yong-do-neun — 用途（主题），事物被使用的目的和方式

가정의

ga-jeong-ui — 家庭的，与家庭生活相关的（属格）

신성한

sin-seong-han — 神圣的，庄严而崇高的

사랑에

sa-rang-e — 在爱中，对于爱（位置格形式）

바친

ba-chin — 献给……的，奉献给（修饰过去式）

시를

si-reul — 诗（宾格），文学体裁之一

널리

neol-li — 广泛地，到处，表示大范围传播

퍼뜨림으로써

peo-ddeu-rim-eu-ro-sseo — 通过传播，以散播的方式（手段格）

실현된다고

sil-hyeon-doen-da-go — 据说得以实现，表示引用某种实现结果

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — 认为，看到（正式过去式），此处表示认为

시의

si-ui — 诗的，属于诗歌的（属格形式）

두

du — 两个，数词，表示数量为二

부분은

bu-bun-eun — 部分（主题），整体中的某一组成部分

각각

gak-gak — 各自，分别，表示各自独立的情况

1854년과

cheon pal-baek o-sip-sa nyeon-gwa — 1854年和……，表示年份并列连接

1856년에

cheon pal-baek o-sip-yuk nyeon-e — 在1856年，表示时间的位置格

출판되었고

chul-pan-doe-eot-go — 被出版了，并且……（过去式连接语气）

이후

i-hu — 此后，之后，表示时间上的继续

정성스럽게

jeong-seong-seu-reop-ge — 精心地，认真用心地（副词形式）

개정되어

gae-jeong-doe-eo — 被修订，经过修改后（连接形式）

영국

Yeong-guk — 英国，位于欧洲西北部的岛国

국민의

gung-min-ui — 国民的，属于一国人民的（属格）

가정

ga-jeong — 家庭，由亲属关系构成的生活共同体

도서

do-seo — 图书，书籍，正式用语中的书本

목록에서

mong-nog-e-seo — 在目录中，从书单里（位置格）

영구적인

yeong-gu-jeo-gin — 永久的，长久不变的（修饰形式）

자리를

ja-ri-reul — 位置、席位（宾格），占有的地位

차지하게

cha-ji-ha-ge — 占据，以占有某席位的方式（目的形式）

독자

dok-ja — 读者，阅读书籍或文章的人

여러분께서도

yeo-reo-bun-kke-seo-do — 各位也（敬语主格），对读者的敬称

틀림없이

teul-lim-eop-si — 必定，毫无疑问地，表示确定性

저희와

jeo-hwi-wa — 与我们（谦称），和我们一起（并列格）

작가가

jak-ga-ga — 作家（主格），从事文学创作的人

우리에게

u-ri-e-ge — 给我们，对我们（受益格形式）

선사한

seon-sa-han — 赠予的，馈赠的（过去式修饰形式）

선물에

seon-mul-e — 对于礼物（位置格），指所赠予的东西

감사를

gam-sa-reul — 感谢（宾格），表达谢意的行为

드릴

deu-ril — 敬语"드리다"的将来修饰形，表示给予（敬语）

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的，正式体表示陈述或推断

목차

mok-cha — 目录，书籍章节标题的列表

제

je — 第，序数词前缀，表示顺序

1권

il-gwon — 第一卷，书籍的第一册

서곡

seo-gok — 序曲，序章，作品开始前的引导部分

페이지

pe-i-ji — 页，页码，书籍中的页面

1편

il-pyeon — 第一篇，文章或诗歌的第一章节

대성당

dae-seong-dang — 大教堂，规模宏大的基督教礼拜堂

정원

jeong-won — 庭园，花园，供观赏休憩的园地

전주

jeon-ju — 前奏，开始之前的引导部分

불가능성

bul-ga-neung-seong — 不可能性，某事无法实现的性质

사랑의

sa-rang-ui — 爱的，与爱情相关的（属格形式）

실재

sil-jae — 实在，真实存在，表示客观存在的状态

시인의

si-in-ui — 诗人的，属于诗人的（属格形式）

확신

hwak-sin — 确信，坚定的信念与把握