The Angel in the House — Page 1

Vocabulary

프롤로그

peulollогeu — 序言，故事或作品开头的引言部分

내

nae — 我的，第一人称所有格代词

말은

mareun — 言语、话语（主题助词形式）

날개

nalgae — 翅膀，鸟类或昆虫用于飞翔的器官

없어

eopseo — 没有，表示不存在某事物

하늘

haneul — 天空，头顶上方广阔的空间

화음

hwaeun — 和声，多个音调协调共鸣的声音

울리는

ullineun — 回响的，使声音振鸣的（定语形式）

그

geu — 那，那个，第三人称指示代词

세계에

segyee — 在那个世界，指某一境界或领域

닿지

daji — 触及，到达（否定连接形式）

못하네

motane — 无法做到，表示能力上的不可能

수레를

sureреул — 车（宾格），指拉运物品的手推车

끌

kkeul — 拉，牵引（动词原形词干）

운율의

unyurul — 韵律的，诗歌节奏与押韵（所有格）

방울

bangul — 铃铛，小铃，也指水珠或液滴

소리에

sorie — 在声音中，因某种声音而（助词形式）

힘을

himeul — 力量（宾格），力气或动力

얻으며

eodeumyeo — 获得力量，同时得到（连接形式）

명성의

myeongseongui — 名声的，声望与名誉（所有格）

홀리는

hollineun — 迷人的，令人着迷的（定语形式）

가락에

garake — 在旋律中，在曲调声音中

수수한

susuhan — 朴素的，简单平凡不华丽的

귀를

gwireul — 耳朵（宾格），听觉器官

세상의

sesangui — 世间的，世俗世界的（所有格）

목을

mogeul — 脖子（宾格），颈部

단단히

dandanhi — 牢牢地，紧紧地，坚固地

그는

geuneun — 他（主题助词），第三人称男性主语

너무도

neomudo — 太过，非常，程度极深的副词

분별

bunbyeol — 分辨力，理智，明智的判断能力

있어

isseo — 有，存在，表示具备某种状态

뛰거나

ttwigona — 跑或……，跳跃或奔跑（选择连接）

언제나

eonjena — 总是，一直，任何时候都

이렇게

ireoke — 这样地，用这种方式

아내에게

anaeege — 对妻子，向妻子（与格助词形式）

대답하였다

daedapayeotda — 回答了，做出了回应（过去式）

아내는

anaeneun — 妻子（主题），已婚男性的配偶

그보다

geuboda — 比他更，以他为基准的比较

더

deo — 更加，程度上超过的比较副词

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

명성을

myeongseongеul — 名声（宾格），声望与知名度

그러나

geureona — 然而，但是，表示转折的连接词

마음속에서는

maeumsogеseoneun — 在内心深处，在心里（强调主题形式）

생각이

saenggagi — 想法（主格），思想、念头

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），第三人称女性宾语

위해

wihae — 为了，表示目的或对象

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，询问方式的副词

이름을

ireumeul — 名字（宾格），名称或名声

얻을까

eodeulkka — 能得到吗，表示思考或自问的疑问

궁리하였다

gungnihayeotda — 冥思苦想了，认真思考谋划（过去式）

시로써

sirosse — 以诗歌，用诗作为手段（工具格）

세

se — 三，数字三（用于数量修饰）

번이나

beonina — 竟然次，表示强调次数之多

월계관을

wolgyegwaneul — 月桂冠（宾格），象征荣誉的冠冕

쓰고

sseugo — 戴上后，戴（帽冠）并继续的连接形式

밖의

bakkui — 之外的，外部的（所有格形式）

학문적

hangmunjeok — 学术性的，与学问研究相关的

영예도

yeongnyedo — 荣誉也，荣耀与名誉（包含助词）

얻었으니

eodeeseuni — 既已获得，因为得到了（原因连接）

마음만

maeuмman — 只要下定决心，仅凭心意

먹으면

meogeumyeon — 如果下定决心，条件连接（心里打算）

떨칠

能够甩脱，振奋展示的（冠形词形式）

수

su — 可能性，表示能够做某事的可能

있었고

isseotgo — 有且，过去存在并继续（连接形式）

자신도

jasindo — 自己也，本人也（包含添加助词）

거의

geoui — 几乎，差不多，接近某程度的副词

의심치

uisimchi — 不怀疑（缩略否定形），不持怀疑态度

않았으며

anasseumyeo — 没有，并且（否定过去连接形式）

조금도

jogeumdo — 一点也（不），丝毫都不

의심하지

uisimhaji — 怀疑（否定连接形），不去怀疑

않았다

anassda — 没有做，过去否定式结尾

그리고

geurigo — 然后，并且，表示顺承的连接词

더욱

deouk — 更加，愈发，程度进一步加深

말투로

malturо — 用语气，以某种说话方式（工具格）

아내와

anaewa — 与妻子，和妻子（共同格助词）

이야기를

iyagireul — 话（宾格），故事或谈话内容

나누었다

nanueotda — 分享了，交谈了，进行了交流（过去式）

그들의

geudeului — 他们的，第三人称复数所有格

결혼기념일

gyeolhonginеmil — 结婚纪念日，婚姻周年纪念的日子

여덟

yeodeol — 八，数字八（固有数词）

번째

beonjjae — 第……次，表示顺序的序数后缀

에

e — 在，表示时间或地点的助词

들판을

deulpaneul — 田野（宾格），广阔的平原草地

거닐면서

geonilmyeonseo — 一边漫步，边散步边做其他事情

아이들이

aideuri — 孩子们（主格），多个儿童

길가에서

gilgaeseo — 在路边，在道路旁边（处所格）

환성을

hwanseongеul — 欢呼声（宾格），喜悦的呼喊声

지르는

jireуneun — 发出（喊声）的，大声喊叫的（定语）

가운데

gаundе — 当中，在……之中，在某环境中

나는

naneun — 我（主题），第一人称主语

노래의

noraеui — 歌曲的，歌唱的（所有格形式）

재능을

jaeneungеul — 才能（宾格），天赋与能力

소홀히

soholhi — 疏忽地，怠慢地，不认真对待地

여기지

yeogiji — 视为，当作（否定连接形式）

않으며

aneumyeo — 不……并且，否定连接副词形式

고귀한

gogwihan — 高贵的，崇高珍贵的（修饰形式）

명성에

myeongseонге — 对名声，关于声望（助词形式）

대한

daehan — 关于，对于（对象指向的定语形式）

사랑을

sarangeul — 爱（宾格），爱情或热爱之情

잃지도

ilchido — 也不丢失，连……也没有失去

오래도록

oraedorok — 长久地，持续很长时间地

깊이

gipi — 深深地，深刻地，程度深的副词

생각하면서

saenggakamyeonseo — 一边深思，边思考边做其他事

무엇을

mueoseul — 什么（宾格），询问事物的疑问词

노래할지

noraehalji — 该唱什么，不确定将歌唱之内容

얻을지를

eodeuljirel — 能得到什么，不确定获得之物（宾格）

아직

ajik — 尚未，还，表示某事尚未发生

노래되지

noraedoeji — 被歌唱（否定连接），尚未被吟咏

않은

aneun — 未……的，否定定语形式修饰名词

주제가

jujega — 主题（主格），作品或讨论的核心话题

무엇인지

mueosиnji — 是什么，表达不确定内容的间接疑问

운율로

unyullo — 以韵律，用诗歌节奏（工具格形式）

담을

dameul — 能承载（定语形），值得用诗装盛的

값어치

gapseochi — 价值，值得的程度与意义

있는

inneun — 有的，存在的（定语形式）

이유가

iyuga — 理由（主格），原因与根据

잘

jal — 好好地，仔细地，认真地

헤아려

hearyeo — 仔细衡量，掂量估算（连接形式）

이

i — 这，这个，指示近处的指示词

말세

malse — 末世，衰落时代，末日般的时期

시간의

sigаnui — 时间的，时代的（所有格形式）

찌꺼기

jjikkeogi — 渣滓，残余，最末最差的部分

같은

gateun — 一样的，如同……的（比较定语）

날들에

naldeulе — 在日子里，在那些时日中

시인의

siinui — 诗人的，吟诗者的（所有格）

혀를

hyeoreul — 舌头（宾格），也比喻言语表达能力

풀어줄

解开、释放（定语形），让……得以自由

것이

geosi — 事物（主格），指某件事或某个内容

남아

nama — 剩下，留存（连接形式）

있는지를

inneuniireul — 是否存在（宾格），对存在与否的疑问

살피며

salpimyeo — 一边探察，审视并同时进行其他事

마침내

machimne — 终于，最终，经过过程后的结果

이처럼

icheoreom — 像这样，如此，以这种程度或方式

늦게

neutge — 迟地，晚地，时间较晚的副词形式

넘치는

超出的，溢出本分的（定语形式）

행운이

haengunni — 好运（主格），幸运与机遇

내게

naege — 向我，对我（与格助词形式）

찾아왔음을

chajawasseumеul — 已经到来（宾格），幸运降临这一事实

부디

budi — 务必，恳请，表示恳切请求的副词

나의

naui — 我的，第一人称所有格代词

큰

keun — 大的，宏大的（定语修饰形式）

크게

keuge — 大大地，使之宏大（副词形式）

만들기를

mandeurgirel — 使成为（宾格），让……变大的行为

그것은

geugeoson — 那个（主题），指代前文提到的事物

모든

modeun — 所有的，全部的（定语修饰词）

주제

juje — 主题，中心话题，作品的核心内容

중

jung — 当中，之中，在……范围之内

가장

gajang — 最，最为，最高程度的副词

으뜸

euddeum — 首位，第一，最重要最优越的

되는

doeeneun — 成为的，变成的（定语进行形式）

것으로

geoseuro — 作为……，以……为（身份格助词）

맨

maen — 最……，最末最首（强调极端的词）

마지막으로

majimageuro — 最后，作为最末的（顺序副词形式）

노래되는

noraedoeneun — 被歌唱的，成为吟咏对象的（定语）

푸르고

pureugo — 碧绿的，翠绿色的（并列连接形式）

발견되지

balgyeondoeji — 被发现（否定连接），尚未被发现

땅에

ddange — 在土地上，在大地（处所格助词）

많은

maneun — 许多的，大量的（定语形式）

이들이

ideuri — 这些人们（主格），众多的人