The Angel in the House — Page 2

Chinese → Korean Book I. Level 7/10

그러자 그녀가 말했다: '무엇인가요, 여보? 아서의 생애인가요, 아니면 예루살렘의 몰락인가요?'

'그 어느 것도 아니오: 나의 상냥한 당신, 나의 아내여,

그리고 하나에서 모두에게로 자라나는 사랑이오.

만약 내가 이것들의 넘치는 가치를 충실히 선포한다면,

분명 명예의 가장 달콤한 화환이 당신의 희망에 따라 나의 이마를 어루만질 것이오.

그리고 만약 내가 가장 가슴 깊이 울리는 이 주제를 선택하는 덕분에,

시인의 목소리를 일찍이 가다듬었던 그 주제로,

내가 감히 꿈꾸듯, 수많은 날들의 기쁨이 되어 살아간다면,

라우라와 베아트리체와 함께 월계관을 나누었던 이들이 고요해질 때에야 비로소 침묵 속으로 사라진다면,

사랑이여, 상상해 보오. 학식 있는 이들이 얼마나 깊이 고안된 뜻을 찾아낼지를,

나의 의도와 나의 이해를 넘어서, 단순한 마음을 가진 옛 시인에게서.

그대, 사랑스러운 이여, 그의 연인이자 아내이자 뮤즈인 그대는,

과연 죽을 수밖에 없는 인간 여인으로 태어난 것인지요?

그대에 대한 찬사는 신화적 의도를 향한 수백 가지 단서를 제공하오!

그리하여 진실과 비유를 이렇게 가르며, 주석가들은 그대에게서 추상적 범위의 심오한 윤곽을,

철학을 위한 미래를 보는 것이오!

그대의 팔이 내 팔 위에 있소! 이곳이 우리가 살아가는 날들을 보내는 들판이오.

저기 에이번 강이 흐르는데, 지금은 갈대에 가려 있다가, 이제는 자갈 깔린 물굽이를 환하게 넘실거리오.

저 소리는 종소리와 양들의 울음소리와 함께 들려오는 우리 아이들의 노랫소리라오.

그리고 저기, 저 영국의 집에서, 우리는 인간의 음식을 먹고 잠을 자며 살아가고 있소!'

그녀는 웃었다. 그는 항상 자신을 얼마나 자랑스러워하는지를 느끼는 것이 그녀에게 얼마나 큰 자랑이었던가!

그러나 그는 넋을 잃고 말았으니, 뮤즈의 영감이 다시금 움트기 시작했기 때문이었다.

Vocabulary

그러자: geureonja — 于是，然后（表示接续发生的动作）
그녀가: geunyeoga — 她（主格助词가附加形式）
말했다: malhaetda — 说了，说道（말하다的过去式）
무엇인가요: mueosIngayo — 是什么呢？（礼貌疑问句式）
여보: yeobo — 亲爱的，夫妻间的称呼
생애인가요: saengaeIngayo — 是一生吗？（생애：一生、生涯）
아니면: animyeon — 还是，或者（用于选择疑问）
몰락인가요: mollakIngayo — 是衰落吗？（몰락：没落、崩溃）
그: geu — 那，那个（指示代词或冠词）
어느: eoneu — 哪个，某个（疑问或不定指示词）
것도: geotdo — …也不（것：东西；도：也，表否定强调）
아니오: anio — 不是，不（礼貌的否定回答）
나의: nauui — 我的（第一人称所有格）
상냥한: sangnyanghan — 温柔的，亲切的，温和的
당신: dangsin — 您，你（对配偶或对方的尊称）
아내여: anaeyo — 妻子啊（아내：妻子；여：呼格助词）
그리고: geurigo — 还有，并且（连接词）
하나에서: hanaeoseo — 从一个（하나：一；에서：从）
모두에게로: modueegero — 向所有人（모두：全部；에게로：朝向）
자라나는: jarananeun — 成长着的，不断生长的
사랑이오: sarangIo — 是爱啊（사랑：爱；이오：礼貌陈述式结尾）
만약: manyak — 如果，假如（条件连词）
내가: naega — 我（主格，내：我；가：主格助词）
이것들의: igeotdeuruui — 这些的（이것들：这些；의：所有格助词）
넘치는: neomchineun — 溢出的，充溢的，丰盈的
가치를: gachireul — 价值（가치：价值；를：宾格助词）
충실히: chungsilhi — 忠实地，忠诚地，认真地
선포한다면: seonpohandamyeon — 如果宣告，如果宣布的话
분명: bunmyeong — 明显地，显然，肯定（副词）
명예의: myeongyeuui — 名誉的，荣誉的（所有格形式）
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
달콤한: dalkomhan — 甜蜜的，甜美的
화환이: hwahwani — 花环（主格形式，화환：花冠、花环）
당신의: dangsinuui — 您的，你的（所有格）
희망에: huimangte — 在希望上（희망：希望；에：方位助词）
따라: ttara — 按照，随着（表示依据或跟随）
이마를: imareuL — 额头（이마：额头；를：宾格助词）
어루만질: eorumanjil — 抚摸的（어루만지다：轻抚，爱抚）
것이오: geosIo — 就是…呢（礼貌陈述结尾，表确定）
가슴: gaseum — 胸，内心，胸膛
깊이: giphi — 深深地，深度（副词或名词）
울리는: ullIneun — 回响的，响彻的（울리다：使响）
이: i — 这个（指示冠词）
주제를: jujereuL — 主题（주제：主题；를：宾格助词）
선택하는: seontaekaneun — 选择的（선택하다：选择）
덕분에: deokbune — 托…的福，因为…的缘故
시인의: siInuui — 诗人的（시인：诗人；의：所有格）
목소리를: moksoriureuL — 嗓音，声音（宾格形式）
일찍이: iljjigi — 早已，曾经，很早就
가다듬었던: gadadeumeoTdeon — 曾经整理过的，曾经磨练过的
주제로: jujero — 以…为主题（주제：主题；로：以）
감히: gamhi — 斗胆地，大胆地，敢于
꿈꾸듯: kkumkkudeus — 如同做梦般（꿈꾸다：做梦）
수많은: sumaneun — 无数的，众多的
날들의: naldeultuui — 日子们的（날：日子；들：复数；의：所有格）
기쁨이: gippeuMi — 喜悦（主格形式，기쁨：喜悦）
되어: doeeo — 成为（되다：成为，의 连用形）
살아간다면: saraGandamyeon — 如果生活下去，如果活着的话
함께: hamkke — 一起，共同
월계관을: wolggyegwaneuL — 月桂冠（宾格，象征诗人荣誉）
나누었던: nanueotdeon — 曾经分享过的（나누다：分享）
이들이: ideuLi — 这些人（주격形式，이들：这些人）
고요해질: goyohejil — 将会安静下来的（고요하다：安静）
때에야: ttaeEya — 直到那时候才（强调时间条件）
비로소: biroso — 才，这才，方才（表示终于达到）
침묵: chimmuk — 沉默，无声，静默
속으로: sogeuRo — 向内，进入其中（속：内部；으로：方向）
사라진다면: sarajindamyeon — 如果消失的话（사라지다：消失）
사랑이여: sarangIyeo — 爱啊（呼格，사랑：爱；이여：呼格助词）
상상해: sangsangHae — 请想象，请设想（상상하다：想象）
보오: boo — 请看，请试试（보다命令形，礼貌体）
학식: haksik — 学识，学问，知识修养
있는: Inneun — 有的，存在的（있다的关系形）
얼마나: eolmana — 多么，多少（疑问副词）
고안된: goAndoen — 被设计出的，被构思出的
뜻을: tteuseul — 含义，意思（뜻：意思；을：宾格）
찾아낼지를: chajannaeLjireul — 能否找出（찾아내다：找出、发现）
의도와: uidowa — 与意图（의도：意图；와：和）
이해를: ihaereuL — 理解（宾格形式，이해：理解）
넘어서: neomeoSeo — 超越，超过（넘어서다：超越）
단순한: dansunhan — 单纯的，简单的
마음을: maeumeuL — 心，内心（宾格形式）
가진: gajin — 拥有的，持有的（가지다的关系形）
옛: yet — 旧时的，昔日的（修饰名词）
시인에게서: siInegeseo — 从诗人那里（시인：诗人；에게서：从）
그대: geudae — 您，你（文语中对对方的尊称）
사랑스러운: sarangseureoun — 可爱的，令人爱怜的
이여: iyeo — 啊（呼格助词，用于称呼）
그의: geuuui — 他的（所有格，그：他）
연인이자: yeoNinIja — 既是恋人（연인：恋人；이자：既是…又是）
아내이자: anaeIja — 既是妻子（아내：妻子；이자：既是）
그대는: geudaeneun — 您（主题形式，그대：您；는：主题助词）
과연: gwayeon — 果然，究竟，到底
죽을: jugeuL — 将死去的（죽다：死；을：将来定语形）
수밖에: subakke — 只能，不得不（수밖에 없다：只好）
없는: eomneun — 没有的，不存在的
인간: ingan — 人类，人间（名词）
여인으로: yeoIneuRo — 作为女人（여인：女人；으로：作为）
태어난: taeeornan — 出生的，诞生的（태어나다的关系形）
것인지요: geosInjIyo — 究竟是…呢（疑问确认句式）
그대에: geudaeE — 对您（그대：您；에：方位助词）
대한: daehan — 关于，对于（에 대한：关于）
찬사는: chansaneun — 赞美（찬사：赞辞；는：主题助词）
신화적: sinhwajek — 神话性的，神话般的
의도를: uidoreuL — 意图（宾格，의도：意图）
향한: hyanghan — 朝向…的（향하다：朝向）
수백: subaek — 数百（수：数；백：百）
가지: gaji — 种，种类（量词）
단서를: danseoreuL — 线索（단서：线索；를：宾格）
제공하오: jegongHao — 提供（제공하다的礼貌陈述式结尾）
그리하여: geurihayeo — 因此，于是，从而（书面连词）
진실과: jinsIlgwa — 与真实（진실：真实；과：和）
비유를: biyureuL — 比喻（宾格，비유：比喻、寓意）
이렇게: ireoke — 这样，如此地
가르며: gareuMyeo — 划分着，区分着（가르다：分开）
주석가들은: juseokGadeuLeun — 注释者们（주석가：注释者；들：复数）
그대에게서: geudaeEgeseo — 从您那里（그대：您；에게서：从）
추상적: chusangjek — 抽象的，抽象性的
범위의: beomwiuui — 范围的（범위：范围；의：所有格）
심오한: simOhan — 深奥的，深刻的
윤곽을: yungwageuL — 轮廓（宾格，윤곽：轮廓）
철학을: cheolhageuL — 哲学（宾格，철학：哲学）
위한: wihan — 为了…的（위하다：为了）
미래를: miraereuL — 未来（宾格，미래：未来）
보는: boneun — 看到的，见到的（보다的关系形）
그대의: geudaeuui — 您的（所有格，그대：您）
팔이: pari — 手臂（主格形式，팔：胳膊）
내: nae — 我的（第一人称所有格短缩形）
팔: pal — 手臂，胳膊
위에: wiE — 在…上面（위：上；에：方位助词）
있소: Isso — 在，有（있다的礼貌陈述式结尾）
이곳이: igosi — 这里（주격，이곳：此处）
우리가: uriga — 我们（主格，우리：我们）
살아가는: saraGaneun — 生活着的，过活的
날들을: naldeuLeul — 日子们（宾格，날들：众日子）
보내는: bonaeneun — 度过的，打发的（보내다：送走、度过）
들판이오: deulpanIo — 是田野啊（들판：田野，礼貌陈述结尾）
저기: jeogi — 那里，在那边（远指副词）
강이: gangi — 河（主格，강：江、河）
흐르는데: heureuneunde — 流淌着（흐르다：流；는데：转折/陈述）
지금은: jigeumEun — 现在（주제형，지금：现在）
갈대에: galdaEe — 在芦苇处（갈대：芦苇；에：方位助词）
가려: garyeo — 被遮挡（가리다：遮挡，连用形）
있다가: Ittaga — 在…之后（있다：存在；다가：转折连词）
이제는: ijeNeun — 现在（话题形，이제：如今）
자갈: jagal — 砾石，鹅卵石
깔린: kkallin — 铺满的（깔리다：被铺满）
물굽이를: mulgupireuL — 水湾（宾格，물굽이：河湾、水弯）
환하게: hwanhage — 明亮地，灿烂地
넘실거리오: neomsIlgeorio — 波浪翻滚（넘실거리다：涌动翻腾）
저: jeo — 那（远指冠词）
소리는: sorineun — 声音（주제형，소리：声音）
종소리와: jongsoriwa — 与钟声（종소리：钟声；와：和）
양들의: yangdeuluui — 羊群的（양들：羊们；의：所有格）
울음소리와: uReumsoriwa — 与叫声（울음소리：哭声/叫声；와：和）
들려오는: deullyeoOneun — 传来的，传入耳中的
우리: uri — 我们（第一人称复数代词）
아이들의: aideuLuui — 孩子们的（아이들：孩子们；의：所有格）
노랫소리라오: noraetsoriRao — 是歌声啊（노랫소리：歌声，礼貌陈述）
영국의: yeonggugUi — 英国的（영국：英国；의：所有格）
집에서: jibEseo — 在家里（집：家；에서：在）
우리는: urineun — 我们（主题形，우리：我们）
인간의: 人类的（인간：人类；의：所有格）
음식을: eumsigeuL — 食物（宾格，음식：饮食、食物）
먹고: meokgo — 吃着，（吃）并且（먹다：吃；고：连接）
잠을: jameuL — 睡眠（宾格，잠：睡眠）
자며: jamyeo — 睡着并且（자다：睡；며：边…边）
살아가고: saraGago — 生活着并且（살아가다：生活下去）
그녀는: geunyeoneun — 她（主题形，그녀：她）
웃었다: useotda — 笑了（웃다：笑，过去式）
그는: geuneun — 他（主题形，그：他）
항상: hangsang — 总是，始终，一直
자신을: jasineuL — 自己（宾格，자신：自身）
자랑스러워하는지를: jarangseureowohaneunjireul — 是否为之自豪（자랑스러워하다：感到自豪）
느끼는: neukkineun — 感受到的（느끼다：感觉、感受）
것이: geosi — 事情（주격，것：事情、东西）
그녀에게: geunyeEge — 对她，给她（그녀：她；에게：对）
큰: keun — 大的，巨大的（크다的关系形）
자랑이었던가: jarangIeotdeonGa — 曾经是骄傲吗？（자랑：骄傲、自豪）
그러나: geureona — 但是，然而（转折连词）
넋을: nekeuL — 灵魂，神志（宾格，넋：魂魄）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →