The Angel in the House — Page 3

Vocabulary

목적을

mokjeok-eul — 目的（목적）加宾格助词，表示目标

이루어

irueo — 实现、达成（이루다的连用形）

영광스럽게

yeonggwangseureobge — 以荣耀的方式，光荣地

기뻐하는

gippeoha-neun — 感到高兴的，正在喜悦的（修饰形）

아내에게

anae-ege — 向妻子，对妻子（아내+与格助词）

다음

da-eum — 下一个，接下来

결혼기념일이

gyeolhon-ginyeomil-i — 结婚纪念日（加主格助词）

돌아왔을

dorawasseul — 回来了的时候（过去时冠形词形）

때

ttae — 时候，时间节点

여가의

yeoga-ui — 业余时间的，休闲的

수고인

sugo-in — 是辛苦劳作，是心血结晶

'제1권'을

je-il-gwon-eul — 第一卷（加宾格助词）

들려주었다

deullyeojueo-tta — 读给（某人）听，讲给（某人）听

제1장

je-il-jang — 第一章

대성당

daeseongdang — 大教堂，主教座堂

구내

gunae — 院内，建筑物范围内

서곡

seogeok — 序曲，前奏，序幕

불가능한

bulganeunghan — 不可能的，无法实现的

것

geot — 事物，东西（名词化依存名词）

보라

bora — 你看！请看（命令形，吸引注意）

사랑은

sarang-eun — 爱（加主题助词），爱情

만물의

manmul-ui — 万物的，一切事物的

순종을

sunjong-eul — 顺从，服从（加宾格助词）

받는다

bat-neunda — 获得，接受（现在时陈述形）

만물이

manmul-i — 万物（加主格助词），所有事物

자신이

jasin-i — 自己（加主格助词），本身

따르는

ttareun-eun — 跟随的，遵循的（修饰形）

것을

geoseul — 事情（加宾格助词，名词化）

알아야

araya — 应该知道，必须了解

마땅하니

mattangha-ni — 理所当然，因为应该如此

잘못된

jalmo-tdoen — 错误的，扭曲的，不正确的

양심이

yangsim-i — 良心（加主格助词）

기쁨을

gippeum-eul — 喜悦，快乐（加宾格助词）

억누르지

eongnu-reuji — 压制、压抑（否定连接形）

않도록

an-torok — 以免不……，使其不发生

그리고

geurigo — 而且，并且，还有

어리석음이

eoriseoeum-i — 愚蠢，愚昧（加主格助词）

우리의

uri-ui — 我们的

즐거움을

jeulgeoun-eul — 快乐，乐趣（加宾格助词）

비웃으며

biuseumyeo — 嘲笑着，讥讽着（连接副词形）

사라지지

sarajiji — 消失（否定连接形，不消失）

오

o — 哦！呀！（感叹词）

근원적인

geunwonjeok-in — 根源性的，原始的，本源的

사랑이여

sarang-iyeo — 爱啊！（呼格，对爱的呼唤）

숲속

supssok — 森林深处，树林里面

새들에게

saedeure-ge — 向鸟儿们（복수+与格助词）

날개와

nalgae-wa — 翅膀和（날개+并列助词）

목소리를

mokso-rireul — 声音（加宾格助词），嗓音

주셨으니

jusyeosseuni — 赐予了（因为您给予了，尊敬形）

너무

neomu — 太，非常，过于

소박하고

sobakhago — 朴素而，简朴并且

달콤하여

dalkomhayeo — 甘甜，甜蜜（连接形）

말로는

mallo-neun — 用言语，用话语（강조主题）

표현할

pyohyeonhal — 能表现的，可表达的（冠形词形）

수

su — 能力，可能性（依存名词）

없는

eomneun — 没有的，不存在的（修饰形）

것들을

geotdeul-eul — 那些东西（复数+宾格助词）

말할

malhal — 能说的，可讲的（冠形词形）

있는

inneun — 有的，存在的（修饰形）

힘을

him-eul — 力量，能力（加宾格助词）

내게도

naege-do — 也给我，对我也（나+与格+도）

주소서

juso-seo — 请赐予我（祈愿命令形，尊敬）

사랑의

sarang-ui — 爱的，爱情的

실재

siljae — 实际存在，真实存在，实在

나는

na-neun — 我（加主题助词）

눈을

nun-eul — 眼睛（加宾格助词）

뜨고

tteugo — 睁开（并列连接形）

걸어왔다고

georeo-watdago — 一直走来（引用过去时连接形）

믿는다

mitneunda — 相信，信任（现在时陈述形）

인생

insaeng — 人生，生命历程

여정의

yeojeong-ui — 旅程的，旅途的

절반을

jeolban-eul — 一半（加宾格助词）

지나왔고

jinawaotgo — 经过了，走过了（并列连接形）

내

nae — 我的（나의缩略形）

뒤에

dwie — 在后面，在背后（位置助词）

남겨진

namgyeojin — 被留下的，遗留的（被动修饰形）

길에는

gire-neun — 在路上（길+处所助词+主题助词）

많은

maneun — 许多的，很多的

허영과

heoyeong-gwa — 虚荣和（허영+并列助词）

약간의

yakgan-ui — 少许的，一点点的

후회가

huhoe-ga — 后悔（加主格助词）

놓여

nohyeo — 被放置着，摆放着（被动连接形）

있다

itda — 存在，有（基本形）

자부심이

jabusim-i — 自豪感，自尊心（加主格助词）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）

두

du — 两个（数量冠形词）

영혼을

yeonghon-eul — 灵魂（加宾格助词）

갈라놓을

gallanoheur — 能分离的，使分开的（冠形词形）

있는지를

inneunjireul — 是否能够（间接疑问名词化）

몸소

momso — 亲身，亲自，切身体会

느껴보았다

neukkyo-boatda — 亲自感受过了，体验过了

비록

birok — 虽然，尽管（让步连接副词）

그들이

geudeul-i — 他们（加主格助词）

손과

son-gwa — 手和（손+并列助词）

장갑처럼

janggap-cheoreom — 像手套一样（比喻助词）

잘

jal — 好，很好，恰当地

맞는

manneun — 合适的，吻合的（修饰形）

사이라도

saira-do — 即使是关系（사이+라도让步助词）

보금자리인

bogeumajar-iin — 是安乐窝的，是温馨居所的

마음

ma-eum — 心，心灵，内心

때문에

ttaemune — 因为，由于（原因助词组合）

부끄러움을

bukkeureoun-eul — 羞耻，羞愧（加宾格助词）

느꼈지만

neukkyo-tji-man — 虽然感受到了（让步连接形）

사랑을

sarang-eul — 爱（加宾格助词）

믿지

mitji — 相信（否定连接形前置）

않은

aneun — 没有……的（否定修饰形）

적은

jeogeun — 没有过的经历（적+主题助词）

없었다

eopseotda — 没有，不曾有（过去时）

또한

ttohan — 另外，而且，同样

사랑에

sarange — 关于爱，对爱（爱+处格助词）

대해

daehae — 关于，针对（대하다连用形）

이

i — 这（指示冠形词）

불멸의

bulmyeol-ui — 不朽的，永恒的

가치를

gachi-reul — 价值（加宾格助词）

지닌

jinin — 拥有的，持有的（修饰形）

유일한

yuil-han — 唯一的，独一无二的

세속적인

sesokjeok-in — 世俗的，尘世的

것에

geose — 在这件事上（것+处格助词）

그것을

geugeoseul — 那个，它（加宾格助词）

노래하는

noraehaneun — 歌唱的，吟咏的（修饰形）

다른

dareun — 其他的，别的

것들과

geotdeulgwa — 与那些东西们（复数+并列助词）

함께

hamkke — 一起，共同

진지한

jinji-han — 严肃的，认真的，诚挚的

노래를

noraereul — 歌曲，歌（加宾格助词）

받을

badeul — 将要接受的（冠形词形）

자격이

jagyeok-i — 资格（加主格助词）

없다고

eoptago — 说没有（引用连接形）

여기는

yeogineun — 认为，看作（수여기다修饰形）

잘못을

jalmo-seul — 错误，过失（加宾格助词）

저지른

jeojirun — 犯下的，做出的（修饰形）

적이

jeogi — 经历，曾经（的时候，加主格）

없다

eoptda — 没有，不存在

나의

naui — 我的

보상이다

bosang-ida — 是报酬，是奖赏

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，之所以（因果连接副词）

지금

jigeum — 现在，此刻

이들이

ideul-i — 这些人（加主格助词）

무감각하게

mugamgakha-ge — 麻木地，无感觉地

흐르는

heureuneun — 流逝的，流淌的（修饰形）

시간에

sigan-e — 在时间上，对时光（加处格助词）

불평할

bulpyeonghal — 将要抱怨的（冠形词形）

이마에

ima-e — 在额头上（이마+处格助词）

피어나고

pieonago — 盛开着，绽放并且

그

geu — 那，其（指示冠形词）

향기가

hyanggi-ga — 香气（加主格助词），芬芳

온

on — 整个，全部（冠形词）

정신을

jeongsin-eul — 精神，意识（加宾格助词）

깨우기

kkaeugi — 唤醒，使觉醒（名词化形式）

때문이다

ttaemunida — 是因为，是由于（原因陈述）

시인의

siin-ui — 诗人的

자신감

jasinga-m — 自信心，自信

지상에서

jisang-eseo — 在地上，在人间（처格助词）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

풍요로운

pungyoroum — 富饶的，丰裕的，富足的

나라가

nara-ga — 国家（加主格助词）

여전히

yeojeonhi — 依然，仍然，还是

이교도의

igyodo-ui — 异教徒的，非基督教徒的

땅으로

ttang-euro — 作为土地（加方向助词）

여겨지고

yeogyo-jigo — 被认为是，被看作（被动连接形）

나아가

naaga — 前进，迈进（연결형）

손에

son-e — 在手中，到手里（손+处格助词）

넘겨주려

neomgyojuryeo — 想要交给，打算移交（意图形）

한다

handa — 做，进行（现在时陈述形）