The Angel in the House — Page 4

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语助词组合

비난도

bi-nan-do — 批评也，对批评也不在乎

칭찬도

ching-chan-do — 称赞也，对称赞也不在乎

듣지

deut-ji — 听，动词基本形듣다的否定连接形

않으리라

an-eu-ri-ra — 不会……，表示将来否定意志

그리하면

geu-ri-ha-myeon — 如果那样做，表示条件假设

그

geu — 那，指示代词，指代前文事物

달콤한

dal-kom-han — 甜蜜的，形容甜美或令人愉悦

힘을

him-eul — 力量（宾格），指能量或力气

욕되게

yok-doe-ge — 使蒙羞地，以侮辱或玷污的方式

하리니

ha-ri-ni — 将会如此，表示将来结果的连接

오직

o-jik — 唯独，仅仅，表示排他性强调

힘으로

him-eu-ro — 凭借力量，以力量为手段

이

i — 这，指示冠词，指近处事物

노래들이

no-rae-deul-i — 歌曲们（主格），复数歌曲作主语

아름답고

a-reum-dap-go — 美丽且，形容美好并列连接

선하며

seon-ha-myeo — 善良且，道德良善并列连接

참되나니

cham-doe-na-ni — 真实的，因为真实（古风语气）

세상의

se-sang-eui — 世界的，属于世间的

외침을

oe-chim-eul — 呼喊（宾格），世间的喧嚣叫声

믿지도

mit-ji-do — 也不相信，连相信都不做

외침은

oe-chim-eun — 呼喊（主题格），那呼喊作话题

언제나

eon-je-na — 总是，任何时候都

설교하면서도

seol-gyo-ha-myeon-seo-do — 即使在说教，边说教边做某事

가로막나니

ga-ro-mak-na-ni — 阻碍，遮挡，（古风）妨碍之

순수한

sun-su-han — 纯粹的，纯洁无杂质的

열정의

yeol-jeong-eui — 热情的，属于热忱激情的

고귀한

go-gwi-han — 高贵的，崇高珍贵的

특권을

teuk-gwon-eul — 特权（宾格），特别的权利

선례를

seon-nye-reul — 先例（宾格），前人做法惯例

따르는

tta-reu-neun — 遵循的，跟随先例的（定语形）

것이

geot-i — 事情（主格），做某事作主语

아니라

a-ni-ra — 不是，否定前项并引出后项

만드는

man-deu-neun — 创造的，制定的（定语形）

것을

geot-eul — 事情（宾格），做某事作宾语

사랑의

sa-rang-eui — 爱的，属于爱情或爱意的

심오한

sim-o-han — 深奥的，深刻玄妙的

에테르로부터

e-te-reu-ro-bu-teo — 从以太中，来自神秘精妙的以太

내가

nae-ga — 我（主格），第一人称主语强调形

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 向人们，对众人（与格）

새로운

sae-ro-un — 新的，崭新的（定语形）

진리를

jin-ri-reul — 真理（宾格），真实的道理

알렸다면

al-lyeot-da-myeon — 如果告知了，假设已传达真理

그것들은

geu-geot-deul-eun — 那些东西（主题格），复数指代

새

sae — 新的，崭新的（冠词用法）

별처럼

byeol-cheo-reom — 像星星一样，以星星作比喻

이미

i-mi — 已经，表示事情已然发生

거기

geo-gi — 那里，指示那个地方

있었으니

it-eot-seu-ni — 因为存在着，（古风）本已在那

다만

da-man — 只是，不过，表示限定转折

아직

a-jik — 还，尚未，表示事情未完成

기록되지

gi-rok-doe-ji — 被记录，被记载（否定连接形）

않았을

an-at-seul — 没有被……的，否定过去推测形

뿐이라

ppun-i-ra — 只不过，仅仅如此而已

감정이

gam-jeong-i — 感情（主格），情感作主语

움직이는

um-jik-i-neun — 移动的，涌动的（定语形）

대로

dae-ro — 按照，随着……的方式

따라가며

tta-ra-ga-myeo — 跟随着，顺着前行并列

달리기도

dal-li-gi-do — 也奔跑，有时跑步（并列）

하고

ha-go — 做，并且，动词并列连接

기쁘게

gi-ppeu-ge — 愉快地，以喜悦的方式

거닐기도

geo-nil-gi-do — 也漫步，有时悠闲散步

하며

ha-myeo — 做着，并列连接动词

혹은

hok-eun — 或者，表示并列选择关系

멈추어

meom-chu-eo — 停下来，停止动作后连接

온유한

on-yu-han — 温柔的，温和柔顺的

사랑이

sa-rang-i — 爱（主格），爱情作主语

영혼을

yeong-hon-eul — 灵魂（宾格），人的精神本质

높은

nop-eun — 高的，高处的（定语形）

곳에서

got-e-seo — 从某处，在高处（出发点）

더

deo — 更，还要，表示程度加深

곳으로

got-eu-ro — 向某处，朝着更高处

이끄는

i-kkeu-neun — 引领的，引导的（定语形）

바라보노라

ba-ra-bo-no-ra — 我凝视着，（古风）望见如是

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折关系

알라

al-la — 要知道，知晓吧，命令形

내

nae — 我的，第一人称领格

말이

mal-i — 话语（主格），言辞作主语

경쾌할지라도

gyeong-kwae-hal-ji-ra-do — 即使轻快，即便显得轻盈活泼

멸시한

myeol-si-han — 蔑视的，曾鄙视过的（定语形）

춤처럼

chum-cheo-reom — 像舞蹈一样，以舞蹈作比喻

만약

man-yak — 如果，假如，引导条件句

그대들이

geu-dae-deul-i — 你们（主格），古雅第二人称复数

노래를

no-rae-reul — 歌曲（宾格），歌作宾语

친절히

chin-jeol-hi — 亲切地，善意友好地

받아들인다면

bat-a-deul-in-da-myeon — 如果接受，假设愿意接纳的话

그대들은

geu-dae-deul-eun — 你们（主题格），古雅第二人称

도움과

do-um-gwa — 帮助和，援助并列连接

경고를

gyeong-go-reul — 警告（宾格），告诫作宾语

받으리라

bat-eu-ri-ra — 将会得到，（古风）必将收获

대성당

dae-seong-dang — 大教堂，规模宏大的教堂建筑

뜰

tteul — 庭院，院子，建筑围合的院落

다시

da-si — 再次，重新，表示重复动作

뜰을

tteul-eul — 庭院（宾格），院子作宾语

찾았노라

chat-at-no-ra — 寻访了，（古风）我前往探访

기억과

gi-eok-gwa — 记忆和，回忆并列连接

그리움이

geu-ri-um-i — 思念（主格），对过去的思念

반씩

ban-ssik — 各一半，各占一半地

섞인

seok-kin — 混合的，交织在一起的（定语形）

기쁨을

gi-ppeum-eul — 喜悦（宾格），快乐作宾语

안고

an-go — 怀抱着，抱持并连接下文

솟아오르는

sot-a-o-reu-neun — 升腾的，向上涌起的（定语形）

햇살

haet-sal — 阳光，太阳光线和光芒

속

sok — 之中，里面，内部

바람을

ba-ram-eul — 风（宾格），微风作宾语

들이마시며

deul-i-ma-si-myeo — 吸入着，呼吸并列连接

바람이

ba-ram-i — 风（主格），风作主语

첨탑

cheom-tap — 尖塔，教堂顶部尖形高塔

위로

wi-ro — 向上方，朝着上面方向

그림자를

geu-rim-ja-reul — 影子（宾格），阴影作宾语

날리고

nal-li-go — 飞扬，吹送，并列连接下文

라일락의

ra-il-lak-eui — 丁香的，属于丁香花的

향기로운

hyang-gi-ro-un — 芳香的，散发香气的（定语形）

꽃송이를

kkot-song-i-reul — 花朵（宾格），一簇花作宾语

흔들며

heun-deul-myeo — 摇动着，晃动并列连接

밤나무의

bam-na-mu-eui — 栗树的，属于栗子树的

수천

su-cheon — 数千，几千，大量的数目

개

gae — 个，通用量词，计数单位

흔들고

heun-deul-go — 摇动，晃动并列连接下文

콧구멍을

kot-gu-meong-eul — 鼻孔（宾格），鼻孔作宾语

향기로

hyang-gi-ro — 用香气，以芬芳为手段

가득

ga-deuk — 充满，满满地，表示充盈程度

채우며

chae-u-myeo — 填满着，充盈并列连接

구름을

gu-reum-eul — 云（宾格），云彩作宾语

떠도는

tteo-do-neun — 漂浮的，飘荡的（定语形）

조각과

jo-gak-gwa — 碎片和，片段并列连接

띠

tti — 带状，条带，细长的形状

모양으로

mo-yang-eu-ro — 以……形状，呈某种形态

빚어내고

bit-eo-nae-go — 塑造出，造就出并列连接

종소리의

jong-so-ri-eui — 钟声的，属于钟鸣声的

장엄한

jang-eom-han — 庄严的，雄壮宏伟的

선율을

seon-yul-eul — 旋律（宾格），曲调作宾语

실어

si-reo — 承载着，搭载后连接下文

왔노라

wat-no-ra — 来了，（古风）我带来了

그때

geu-ttae — 那时，在那个时候

제때에

je-ttae-e — 在恰当时候，正是时候

주임

ju-im — 主任，主管，负责人

사제관에

sa-je-gwan-e — 在神父住所，教士宿舍处

이르렀으니

i-reu-reot-seu-ni — 到达了，因为抵达了那里

심장과

sim-jang-gwa — 心脏和，内心并列连接

정신이

jeong-sin-i — 精神（主格），心智作主语

떨리는

tteol-li-neun — 颤抖的，震颤的（定语形）

종소리에

jong-so-ri-e — 随着钟声，因钟鸣而（原因格）

함께

ham-kke — 一起，共同，表示共同行为

떨렸노라

tteol-lyeot-no-ra — 颤抖了，（古风）一同震颤

육

yuk — 六，数字6

년

nyeon — 年，年份计量单位

전

jeon — 以前，之前，表示时间过去

그곳은

geu-got-eun — 那个地方（主题格），那里

집이나

jip-i-na — 如同家一般，像家一样

다름없었노라

da-reum-eop-seot-no-ra — 没有什么不同，（古风）无异于

년이

nyeon-i — 年（主格），年数作主语

지났어도

ji-nat-eo-do — 即使过去了，虽然年月流逝

변하지

byeon-ha-ji — 变化，改变（否定连接形）

않았으니

an-at-seu-ni — 没有改变，因为没有变化

붉은

bul-geun — 红色的，赤红的（定语形）

벽돌과

byeok-dol-gwa — 砖块和，砖头并列连接

석회암으로

seok-hoe-am-eu-ro — 用石灰岩，以石灰石为材料

길고

gil-go — 长且，修长并列连接形容词

낮게

nat-ge — 低矮地，以低矮的方式

지어진

ji-eo-jin — 建造的，被建起来的（定语形）

도머창과

do-meo-chang-gwa — 老虎窗和，屋顶天窗并列

내달창으로

nae-dal-chang-eu-ro — 通过飘窗，经由凸出窗户

빛이

bit-i — 光（主格），光线作主语

새어

sae-eo — 漏出，透出，光线渗透后连接

나왔노라

na-wat-no-ra — 出来了，（古风）透射出来