The Angel in the House — Page 5

Vocabulary

제라늄

jeranyum — 天竺葵，一种常见的观赏花卉植物

장미가

jangmi-ga — 玫瑰花（장미）作主语，装饰了某处

장식했네

jangsik-haenne — 装饰了，美化了某个地方

활짝

hwalljjak — 完全地，形容花朵盛开或窗户大开

열린

yeollin — 被打开的，开着的（修饰名词）

창문들을

changmundeureul — 窗户们（복수），作宾语

서재에서

seojae-eseo — 在书房里，表示地点

누군가가

nugun-ga-ga — 某个人，不特定的人作主语

연주하고

yeonjuhago — 演奏（乐器），并列连接形式

있었네

isseonne — （过去）正在进行某事，带感叹语气

《결혼

gyeolhon — 结婚，婚礼（《결혼 행진곡》曲名一部分）

행진곡》을

haengijingok-eul — 进行曲，作宾语（曲名结尾）

바로

baro — 正是，就是，表示强调

그곳에서

geugot-eseo — 在那个地方，表示地点

나는

na-neun — 我（主语），第一人称单数

마지막

majimak — 最后的，最终的

작별을

jakbyeol-eul — 告别，离别（作宾语）

고했네

gohaenne — 告知了，说出了（带感叹语气）

그때는

geuttae-neun — 那个时候，表示过去时间

크리스마스였네

keuriseumaseu-yeonne — 是圣诞节（过去式，带感叹语气）

그제야

geujeyа — 直到那时才，那时方才

기억했네

gieok-haenne — 记起了，想起了（带感叹语气）

슬픈

seulpeun — 悲伤的，忧愁的（修饰名词）

척했던

cheokaedeon — 假装过……，装作某种样子的

매몰찬

maemolchan — 冷酷的，无情的，绝情的

아가씨들이

agassideul-i — 姑娘们，年轻女性们（作主语）

상록수

sangroksu — 常绿树，四季常青的树木

가지들을

gajideul-eul — 树枝们，枝条（作宾语）

걷어

geodeo — 撤除，收走（连接形式）

내었던

naedeodeon — 曾经取走了，移走了（过去回忆）

것을

geot-eul — 事情，行为（名词化，作宾语）

그리고

geurigo — 然后，并且，表示并列或顺序

호랑가시나무가

horanggasi-namu-ga — 冬青树（作主语），圣诞常用装饰植物

불꽃

bulkkot — 火焰，火花

속에서

sok-eseo — 在……里面，表示内部空间

타올라

taolla — 燃烧起来，熊熊燃烧（连接形式）

넓고

neolgo — 宽广的，并列连接形式

낮은

najeun — 低矮的（修饰名词）

방을

bang-eul — 房间（作宾语）

환히

hwanhi — 明亮地，清晰地（副词）

밝혔네

balkyeonne — 照亮了，使之明亮（带感叹语气）

오래된

oraedoen — 古老的，年代久远的（修饰名词）

참나무의

chamnamu-ui — 橡树的（所有格）

은은하고

euneunhago — 柔和的，隐约的（并列连接形式）

풍성한

pungseonghan — 丰富的，丰盛的（修饰名词）

광택과

gwangteok-gwa — 光泽，亮度（与后词并列）

진홍빛

jinhongbit — 深红色，绯红色的光泽

벨벳의

belbet-ui — 天鹅绒的（所有格，外来词）

빛나는

binnaneun — 闪耀的，发光的（修饰名词）

어둠이

eodum-i — 黑暗，暗色（作主语）

어우러졌네

eoureojyeonne — 融合在一起，和谐交融（带感叹语气）

조금도

jogeumdo — 一点也（不），丝毫（后接否定）

변하지

byeonhaji — 改变（否定连接形式，未变化）

않았네

anassne — 没有……（过去否定，带感叹语气）

인자하게

injahage — 慈祥地，仁慈地（副词形式）

세월보다

sewol-boda — 比岁月，比时间（比较助词）

수절로

sujeol-lo — 因守节，由于节操（原因/手段）

인해

inhae — 由于，因为（表示原因）

더욱

deouk — 更加，愈发（程度副词）

굽은

gubeun — 弯曲的，佝偻的（修饰名词）

몸이었지만

mom-iyeotjiman — 虽然身体（是……），表示让步

밝은

balgeun — 明朗的，开朗的（修饰名词）

마음으로

maeum-euro — 以……心情，用心态（手段/方式）

편안히

pyeonanhi — 安然地，舒适地（副词）

자리를

jari-reul — 位置，座位（作宾语）

잡고서

jabgoseo — 占据了（位置）之后，连接形式

마치

machi — 仿佛，好像（比喻副词）

천국의

cheonguk-ui — 天国的，天堂的（所有格）

평온을

pyeongnon-eul — 平静，安宁（作宾语）

늘

neul — 总是，一直（时间副词）

예감하듯이

yegam-hadusi — 仿佛预感到……一般

그의

geu-ui — 他的（所有格）

생각이

saenggak-i — 想法，思想（作主语）

높은

nopeun — 高的，崇高的（修饰名词）

곳에

got-e — 地方，处所（表示方向/位置）

머무는

meomuneun — 停留的，驻留的（修饰名词）

것도

geot-do — ……这件事也，名词化加也

당연했네

dangyeonhaenne — 理所当然，自然而然（带感叹语气）

이제

ije — 现在，如今（时间副词）

그녀가

geunyeo-ga — 她（作主语）

그곳에

geugot-e — 在那里，那个地方（表示位置）

있으니

isseuni — 因为（她）在那里（连接语气）

그녀의

geunyeo-ui — 她的（所有格）

얼굴

eolgul — 脸，面容

속에는

sok-e-neun — 在……之中（表示内部，主题化）

겸손함과

gyeomsonham-gwa — 谦逊，谦虚（与后词并列）

위엄이

wieom-i — 威严，庄严（作主语）

가장

gajang — 最，最为（最高程度副词）

달콤한

dalkomhan — 甜蜜的，甜美的（修饰名词）

포옹

poong — 拥抱，抱在一起

하나로

hana-ro — 作为一个，合为一体

만났네

mannassne — 相遇了，相聚了（带感叹语气）

그녀는

geunyeo-neun — 她（作主语，主题化）

특별히

teukbyeolhi — 特别地，特意地（副词）

이

i — 这个（指示词）

세상에

sesang-e — 到这个世界上（方向）

보내진

bonaejin — 被派遣的，被送来的（被动修饰）

듯했네

deut-haenne — 好像……一样（带感叹语气）

우리의

uri-ui — 我们的（所有格）

방황하는

banghwanghaneun — 彷徨的，迷失的（修饰名词）

마음이

maeum-i — 心灵，心（作主语）

깨닫도록

kkaedatdorok — 以便领悟，使之明白（目的连接）

가르치기

gareuchigi — 教导，教授（名词化形式）

위해

wihae — 为了……（目的介词性连接）

시간의

sigan-ui — 时间的（所有格）

빠른

ppareun — 快速的（修饰名词）

흐름

heureum — 流逝，流动（名词）

속

sok — 之中，里面（名词）

리듬

rideum — 节奏（外来词）

같은

gateun — 像……一样的（比喻修饰）

변화가

byeonhwa-ga — 变化（作主语）

영원한

yeongwonhan — 永恒的，永久的（修饰名词）

고요의

goyo-ui — 寂静的，宁静的（所有格）

일부임을

ilbu-im-eul — 是一部分（名词化，作宾语）

삶은

salm-eun — 生命，人生（作主语，主题化）

온통

ontong — 全部，完全，整个（副词）

영예로웠고

yeongnyerowotgo — 充满荣耀，非常光荣（并列连接）

경외심으로

gyeongoe-sim-euro — 以敬畏之心，带着敬畏（方式）

지켰네

jikyeonne — 守护了，珍视了（带感叹语气）

고난의

gonan-ui — 苦难的，磨难的（所有格）

경험도

gyeongheom-do — 经历，经验（也，表示强调）

그것을

geugeos-eul — 那个（作宾语，指代前文内容）

훼손할

hweson-hal — 将要损毁，破坏的（修饰形式）

수

su — 能够，可能（依存名词）

없었네

eopseonne — 没有，不能（过去否定，带感叹语气）

기독교

gidokgyo — 基督教

율법의

yulbeop-ui — 律法的，法规的（所有格）

그

geu — 那个，该（指示冠词）

허구적

heogujjeok — 虚构性的，虚构的（修饰词）

믿음

mideum — 信仰，信念（名词）

모든

modeun — 所有的，一切的（冠词）

사람은

saram-eun — 人（作主语，主题化）

존귀하다는

jongwihadaneun — （说）是尊贵的（引用修饰形式）

그래서

geuraeseo — 因此，所以（连接副词）

미소는

miso-neun — 微笑（作主语，主题化）

동시에

dongsi-e — 同时，同一时刻

베풀었네

bepureonne — 施予了，给予了（带感叹语气）

찬사와

chansa-wa — 赞美，称赞（与后词并列）

자애로운

jaaeroun — 慈爱的，仁慈的（修饰名词）

책망을

chaengmang-eul — 责备，训诫（作宾语）

버릇없는

beoreut-eomneun — 没有礼貌的，无礼的

소년이었지만

sonyeon-iyeotjiman — 虽然是个男孩，表示让步

이상하게도

isanghagedo — 奇怪地，不可思议地（副词）

감동을

gamdong-eul — 感动（作宾语）

받아

bada — 受到，接受（连接形式）

내

nae — 我的（第一人称所有格）

자신을

jasin-eul — 自身，自己（作宾语）

점잖게

jeomjanhge — 有礼貌地，端庄地（副词）

행동하게

haengdonghage — 使之行动，以便行动（使动连接）

되었네

doeonne — 变成了，成为了（带感叹语气）

세월은

sewol-eun — 岁月，时光（作主语，主题化）

그녀에게

geunyeo-ege — 对她，给她（间接宾语）

해를

hae-reul — 伤害，危害（作宾语）

끼치기는커녕

kkichigineunkeonyeong — 不仅没有造成……反而（强调否定）

오히려

ohiryeo — 反而，相反（副词）

은혜로운

eunhyeroun — 恩惠的，慈恩的（修饰名词）

향유로

hyangyuro — 用香油，以香膏（方式）

기름을

gireum-eul — 油，膏油（作宾语）

부었네

bueonne — 浇灌了，涂抹了（带感叹语气）

야자의

yaja-ui — 棕榈的，椰子的（所有格）

화환으로

hwahwan-euro — 用花环，以花冠（方式）

이마를

ima-reul — 额头（作宾语）

더욱더

deoukdeo — 越来越，更加（程度副词强调）

젊게

jeolmge — 年轻地，使之显年轻（副词）

만들었네

mandeureonne — 使之变成，制造了（带感叹语气）

이분이

ibun-i — 这位（尊称）作主语

맏딸

mattal — 长女，大女儿

까다로운

kkadaroun — 挑剔的，难相处的

사람

saram — 人（名词）

내가

nae-ga — 我（作主语，强调形式）

그네를

geune-reul — 秋千（作宾语）

타지

taji — 乘坐，荡（否定连接形式）

못하게

motage — 使之不能……（禁止使动形式）

했던

haedeon — 曾经做过（过去回忆修饰形式）

크리스마스에

keuriseumaseu-e — 在圣诞节（时间表达）

키스를

kiseu-reul — 吻，亲吻（作宾语，外来词）

받고서는

batgoseoneun — 收到（吻）之后（转折连接）

나를

na-reul — 我（作宾语）

버릇없다

beoreut-eopda — 没礼貌，无礼（形容词基本形）

했고

haetgo — 说了……，并且（并列连接）

낮게

natge — 低低地（副词形式）

흐느끼며

heuneukki-myeo — 呜咽着，哽咽地（同时进行）

노래하기를

noraehagi-reul — 唱歌（名词化，作宾语）

거부했던

geoduhaedeon — 曾拒绝过（过去回忆形式）

얼마나

eolmana — 多么，多少（程度疑问副词）

많이

mani — 很多，大量地（副词）