The Ballad of the White Horse — Page 1
أنتجه بول بونر ومارتن وارد
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
قصيدة الحصان الأبيض
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
بقلم ج.ك. تشيسترتون
By G.K. Chesterton
ملاحظة تمهيدية:
Prefatory Note:
لا تحتاج هذه القصيدة إلى ملاحظات تاريخية، وذلك لسبب بسيط وهو أنها لا تدّعي أنها عمل تاريخي.
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
كل ما فيها مما ليس خيالاً صريحاً، كما هو الحال في أي رواية نثرية عن الماضي، يهدف إلى إبراز التراث لا التاريخ.
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
الملك ألفريد ليس أسطورة بالمعنى الذي قد يكون فيه الملك آرثر أسطورة؛ أي بالمعنى الذي قد يكون فيه مجرد كذبة.
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
لكن الملك ألفريد أسطورة بهذا المعنى الأوسع والأكثر إنسانية، وهو أن الأساطير هي أهم ما يُقال عنه.
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
كانت عبادة ألفريد عبادة شعبية، من ظلام القرن التاسع إلى الشفق المتعمق للقرن العشرين.
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
وأنا أتعامل معه هنا بوصفه أسطورة شعبية بالكامل.
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
أكتب بوصفي جاهلاً بكل شيء، سوى أنني وجدت أسطورة ملك وسيكس لا تزال حية في هذه الأرض.
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
وسأضرب ثلاثة أمثلة موجزة على ما أعنيه.
I will give three curt cases of what I mean.
تربط تقليدٌ بين انتصار ألفريد الأخير والوادي في بيركشاير المعروف بوادي الحصان الأبيض.
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
لقد رأيت شكوكاً حول هذا التقليد، وقد تكون شكوكاً وجيهة.
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
لا أعلم متى بدأت هذه القصة أو أين؛ يكفيني أنها بدأت في مكان ما وانتهت عندي، إذ أسعى فحسب إلى الكتابة استناداً إلى ما سمعته، كما كان يفعل مبدعو القصائد الشعبية القدامى.
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- تم إنتاجه أو صنعه من قِبل شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- THE
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- BALLAD
- قصيدة غنائية تروي قصة شعبية
- OF
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- WHITE
- اللون الأبيض، عكس الأسود
- HORSE
- حيوان الحصان المستخدم للركوب
- By
- حرف جر يشير إلى مؤلف أو صانع
- Prefatory
- تمهيدي، يتعلق بمقدمة كتاب أو عمل
- Note
- ملاحظة قصيرة توضح أو تشرح فكرة
- This
- اسم إشارة يدل على شيء قريب
- ballad
- قصيدة غنائية شعبية تحكي قصة
- needs
- يحتاج إلى شيء ما، يستلزمه
- no
- كلمة نفي تدل على الرفض أو الانعدام
- historical
- متعلق بالتاريخ وأحداث الماضي
- notes
- ملاحظات أو تعليقات توضيحية مكتوبة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- the
- أداة تعريف تخصص الاسم الذي يليها
- simple
- بسيط، غير معقد وسهل الفهم
- reason
- السبب أو المبرر وراء شيء ما
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط للجمل
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- does
- فعل مساعد يؤكد حدوث فعل ما
- not
- أداة نفي تنفي الفعل الذي يليها
- profess
- يدّعي أو يزعم شيئاً بشكل صريح
- to
- حرف جر أو أداة مصدر
- be
- فعل الكينونة، يعني يكون أو يوجد
- All
- كلمة تدل على الكلية والشمول التام
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الجزء
- is
- فعل كينونة للمفرد في المضارع
- frankly
- بصراحة تامة دون تحفظ أو مواربة
- fictitious
- خيالي ومخترع، غير حقيقي أو واقعي
- as
- حرف شبه يدل على التشبيه أو السبب
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية
- any
- أي، تدل على الشمول دون تحديد
- prose
- النثر، الكتابة غير الموزونة وغير المقفاة
- romance
- قصة خيالية مثيرة عن مغامرات وبطولات
- about
- حرف جر يدل على الموضوع أو التقريب
- past
- الماضي، الزمن الذي مضى وانقضى
- meant
- قصد أو أراد شيئاً بشكل مقصود
- emphasize
- يؤكد ويُبرز فكرة بشكل خاص
- tradition
- تقليد متوارث عبر الأجيال في المجتمع
- rather
- بدلاً من ذلك، تفضيلاً لشيء آخر
- than
- أداة مقارنة تقع بين شيئين مختلفين
- history
- التاريخ، سجل أحداث الماضي الحقيقية
- King
- الملك، الحاكم الأعلى لمملكة ما
- a
- أداة تنكير تسبق الاسم المفرد
- legend
- أسطورة أو حكاية شعبية متوارثة
- sense
- معنى أو مفهوم في سياق معين
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال والإمكان
- he
- ضمير المفرد المذكر الغائب
- possibly
- ربما، يدل على احتمال حدوث شيء
- lie
- يكذب أو يقول ما يخالف الحقيقة
- But
- حرف استدراك يدل على التناقض
- this
- اسم إشارة للمفرد القريب
- broader
- أوسع نطاقاً وأشمل من غيره
- more
- أكثر، تدل على الزيادة في المقارنة
- human
- إنساني، متعلق بالطبيعة البشرية
- legends
- أساطير وحكايات شعبية قديمة
- are
- فعل كينونة للجمع في المضارع
- most
- أكثر شيء، يدل على أعلى درجة
- important
- مهم وذو قيمة كبيرة وتأثير
- things
- أشياء، جمع شيء بمعنى عام
- him
- ضمير النصب للمفرد المذكر الغائب
- The
- أداة التعريف تسبق اسماً محدداً
- cult
- تبجيل ديني أو ثقافي لشخص أو فكرة
- was
- فعل كينونة في الزمن الماضي
- popular
- شائع ومحبوب لدى كثير من الناس
- from
- حرف جر يدل على الابتداء أو المصدر
- darkness
- الظلام، غياب الضوء أو انعدامه
- ninth
- التاسع، الترتيب رقم تسعة
- century
- قرن، فترة زمنية مدتها مئة عام
- deepening
- يتعمق أو يزداد حدةً وشدةً تدريجياً
- twilight
- الغسق، ضوء خافت بين النهار والليل
- twentieth
- العشرون، الترتيب رقم عشرين
- It
- ضمير يشير إلى شيء سبق ذكره
- wholly
- كلياً وبالكامل دون أي استثناء
- I
- ضمير المتكلم المفرد في الإنجليزية
- deal
- يتعامل مع أو يعالج موضوعاً معيناً
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- here
- هنا، يشير إلى المكان الحاضر
- write
- يكتب، يدوّن أفكاراً على الورق
- one
- واحد، الرقم الأول أو شخص ما
- ignorant
- جاهل وغير مطّلع على شيء ما
- everything
- كل شيء دون استثناء أو تحديد
- except
- إلا وما عدا، يستثني شيئاً من الكل
- have
- فعل تصريفي يدل على الامتلاك أو الإنجاز
- found
- وجد أو اكتشف شيئاً لم يكن معروفاً
- still
- لا يزال، يدل على الاستمرار حتى الآن
- alive
- حي، لا يزال موجوداً ونابضاً بالحياة
- land
- الأرض أو البلاد أو المنطقة الجغرافية
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل
- give
- يعطي أو يمنح شيئاً لشخص ما
- three
- العدد ثلاثة
- curt
- مقتضب وقصير بشكل مباشر أحياناً
- cases
- حالات أو أمثلة توضح فكرة معينة
- what
- ماذا، أداة استفهام عن الشيء
- mean
- يعني أو يقصد شيئاً بعينه
- A
- أداة تنكير تسبق اسماً مفرداً
- connects
- يربط ويصل بين شيئين أو أكثر
- ultimate
- النهائي والأقصى في الدرجة أو الأهمية
- victory
- النصر، الفوز في معركة أو منافسة
- valley
- الوادي، منطقة منخفضة بين جبلين
- called
- يُسمى أو يُعرف بهذا الاسم
- Vale
- واد صغير، منطقة منخفضة خضراء
- White
- صفة تدل على اللون الأبيض
- Horse
- الحصان، حيوان أليف يُستخدم للركوب
- seen
- رُئي وشُوهد بالعين أو الإدراك
- doubts
- شكوك وتساؤلات حول صحة شيء ما
- which
- أداة استفهام أو وصل تدل على الاختيار
- valid
- صحيح وسليم ومقبول منطقياً
- do
- فعل مساعد أو فعل يدل على الفعل
- know
- يعرف ولديه معلومات عن شيء ما
- when
- متى، أداة استفهام أو ربط زمني
- or
- أو، حرف عطف يدل على الاختيار
- where
- أين، أداة استفهام عن المكان
- story
- قصة تُحكى بها أحداث متسلسلة
- started
- بدأ وانطلق في وقت معين
- enough
- كافٍ وكفاية بالمقدار المطلوب
- somewhere
- في مكان ما غير محدد تحديداً
- ended
- انتهى وتوقف عند نقطة معينة
- me
- ضمير نصب للمتكلم المفرد
- only
- فقط، يدل على الحصر والاقتصار
- seek
- يبحث عن شيء ويسعى للحصول عليه
- upon
- على، حرف جر يدل على الفوقية
- hearsay
- ما يُسمع من الآخرين دون تحقق
- old
- قديم أو عجوز، مضى عليه وقت طويل
- balladists
- مؤلفو وملحنو القصائد الغنائية الشعبية
- did
- فعل مساعد في الماضي أو نفّذ فعلاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →