The Ballad of the White Horse — Page 2
في الحالة الثانية، تُروى حكاية شعبية مفادها أن ألفريد عزف القيثارة وغنى في معسكر الدنماركيين؛ وأنا أختارها لأنها حكاية شعبية، مهما كان الوقت الذي نشأت فيه.
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
أما في الحالة الثالثة، فثمة حكاية شعبية مفادها أن ألفريد التقى بامرأة وببعض الكعك؛ وأنا أختارها لأنها حكاية شعبية، ولأنها حكاية دنيوية ابتذالية.
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
لقد طعن فيها مؤرخون متجهمون، كانوا في رأيي متجهمين أكثر مما ينبغي لكي يكونوا حكاماً صالحين عليها.
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
وأبرز تهمتين وُجِّهتا إلى هذه القصة هما: أنها لم تُدوَّن إلا بعد وفاة ألفريد بزمن طويل، وأن ألفريد لم يتجوّل في الحقيقة وحيداً تماماً دون أي من رجاله أو جنوده، كما يؤكد السيد أومان.
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
وكلا هذين الاعتراضين يمكن الرد عليهما ربما. فقد استغرق منا تعلّم الحقيقة الكاملة عن بايرون زمناً طويلاً يكاد يعادل ما مضى بين ألفريد وأول تدوين لمثل هذه الحكايات، بل ربما استغرق تعلّم الحقيقة الكاملة عن بيبس أطول من ذلك.
Both these objections might possibly be met. It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
وأما الاعتراض الآخر، فهل يعتقد المؤرخون فعلاً أن ألفريد بعد معركة ويلتون، أو نابليون بعد معركة لايبزيغ، لم يسيرا وحدهما في الغابة ولو لساعة أو ساعتين؟ بل إن عشر دقائق قد تكفي لتجسيد جوهر هذه القصة.
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two? Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
غير أنني لست معنياً بإثبات صحة هذه التقاليد الشعبية.
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- For
- بمعنى لأجل أو من أجل أو للدلالة على السبب
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- second
- الترتيب الذي يأتي بعد الأول مباشرة
- case
- حالة أو وضع معين أو موضوع قانوني
- there
- في ذلك المكان أو موجود هناك
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- popular
- مشهور ومحبوب من قبل الكثيرين
- tale
- قصة أو حكاية قديمة أو خيالية
- that
- أداة إشارة تدل على شيء بعيد
- played
- قام بممارسة لعبة أو عزف موسيقى
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- sang
- الفعل الماضي من غنى بالإنجليزية
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
- Danish
- متعلق بالدنمارك أو شعبها أو لغتها
- camp
- معسكر أو مخيم مؤقت للسكن
- select
- اختيار شيء معين من بين خيارات
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- because
- حرف جر يدل على السبب والعلة
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- whatever
- أي شيء كان أو مهما يكن الحال
- time
- الزمن أو الوقت أو فترة معينة
- arose
- ظهر أو حدث أو نشأ من جديد
- third
- الترتيب الذي يأتي بعد الثاني
- came
- الفعل الماضي من جاء في الإنجليزية
- contact
- الاتصال أو التواصل مع شخص ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاشتراك
- woman
- امرأة بالغة أو أنثى إنسانية
- cakes
- كعك أو حلويات مصنوعة من الدقيق
- vulgar
- سوقي أو غير لائق أو بذيء
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام غير محدد
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية والحدوث
- been
- الفعل الماضي من كون أو وجود
- disputed
- محل نقاش أو خلاف بين الناس
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو السبب
- grave
- خطير أو جدي أو قبر الموتى
- historians
- المتخصصون في دراسة التاريخ والأحداث
- who
- ضمير استفهامي يسأل عن الشخص
- were
- الفعل كان بصيغة الجمع أو المخاطب
- think
- الاعتقاد أو التفكير بشيء معين
- little
- صغير الحجم أو قليل في الكمية
- too
- أيضا أو بشكل مفرط أو زائد
- be
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- good
- جيد أو صالح أو ذو جودة عالية
- judges
- قضاة أو أشخاص يقيمون ويحكمون
- of
- حرف جر يدل على الملكية والإضافة
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- two
- الرقم اثنان أو عددين معا
- chief
- رئيسي أو أساسي أو رئيس جماعة
- charges
- اتهامات أو مسؤوليات أو ثمن الخدمة
- against
- حرف جر يدل على المعارضة والعكس
- story
- قصة أو حكاية أو رواية أحداث
- are
- فعل كون بصيغة المضارع للجمع
- was
- فعل كان بصيغة الماضي المفرد
- first
- الأول قبل الآخرين أو في البداية
- recorded
- موثق أو مسجل في الكتب والسجلات
- long
- طويل أو فترة زمنية طويلة
- after
- بعد وقوع شيء أو حدث معين
- death
- الموت أو نهاية الحياة الإنسانية
- as
- كـ أو حرف جر يدل على التشبيه
- Mr
- اختصار لقب احترام موجه للذكور
- urges
- يحث أو يشجع على فعل شيء
- never
- أبدا أو في أي وقت من الأوقات
- really
- فعلا أو حقيقة بدون أي مبالغة
- wandered
- تجول أو ضاع في مكان معين
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- alone
- وحيد أو بمفرده دون صحبة أحد
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- any
- أي واحد أو أي كمية من الشيء
- or
- أو حرف عطف يفيد التخيير
- soldiers
- جنود أو عسكريون في جيش
- Both
- كلاهما معا أو الاثنان بدون استثناء
- these
- هذه بصيغة الجمع أو أشياء قريبة
- objections
- اعتراضات أو تحفظات على شيء ما
- might
- قد أو احتمالية حدوث شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →