The Ballad of the White Horse — Page 3
يكفيني أن أؤكد أمرين: أنها تقاليد شعبية؛ وأننا بدون هذه التقاليد الشعبية لما اكترثنا لألفريد أكثر مما نكترث لإيدويغ.
It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.
ثمة اعتبار آخر يستحق ملاحظة. لقد وصلنا ألفريد بأفضل طريقة ممكنة، أي عن طريق الأساطير الوطنية، وذلك للسبب ذاته الذي وصلنا به آرثر ورولاند وسائر عمالقة تلك الحقبة المظلمة، لأنه حارب من أجل الحضارة المسيحية في مواجهة العدمية الوثنية.
Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.
غير أنه بما أن هذا العمل قد أنجزته في الحقيقة أجيال متعاقبة، الرومان قبل انسحابهم، والبريطانيون طوال بقائهم، فقد لخّصت هذه الحملة الصليبية الأولى في رمز ثلاثي، ومنحت شخصية رومانية وأخرى سلتية وثالثة سكسونية من نسج الخيال نصيباً من مجد إيثاندون.
But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.
أظن في الواقع أن ويسكس ألفريد كانت ذات دماء مختلطة إلى حد بعيد؛ بيد أنه في كل الأحوال، تكمن القيمة الكبرى للأسطورة في مزج القرون مع الحفاظ على الوجدان؛ في رؤية كل العصور في نوع من الاختصار المجيد. هذا هو الغرض من التقليد: إنه يجعل التاريخ كالمنظار.
I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening. That is the use of tradition: it telescopes history.
ج.ك.ش.
G.K.C.
الإهداء
DEDICATION
من أجساد عظيمة ذهبت إلى الفوضى، ووجه عظيم انقلب نحو الظلام — لماذا ننحني فوق كفن مجهول الملامح، نبحث في ذلك الغيم البالي عن رؤية الأسياد الأقوياء والنور؟
Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?
حيث ترقد سبع إنجلترات غارقة، مدفونة الواحدة تلو الأخرى، لماذا يا ترى لمجرفة عاطلة أن تُثير غبار الأمراء كالرعد، فيتصاعد دخاناً يُخنق الشمس؟
Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?
Vocabulary
- It
- الضمير الذي يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- enough
- كمية أو درجة كافية لتلبية الحاجة
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- me
- ضمير منفصل يشير إلى المتحدث
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- maintain
- الحفاظ على شيء أو استمراره في حالته
- two
- العدد الذي يأتي بعد الواحد
- things
- أشياء أو موضوعات غير محددة بدقة
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو سابق
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- are
- فعل كون في صيغة الجمع أو الجمع
- popular
- محبوب أو معروف عند عدد كبير من الناس
- traditions
- عادات وممارسات موروثة عبر الأجيال
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- without
- في غياب أو عدم وجود شيء معين
- we
- ضمير جمع يشمل المتحدث والآخرين
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب أو الاحتمال
- have
- فعل يدل على الملكية أو الحصول على شيء
- bothered
- أزعج أو قلق أو اهتم بشيء ما
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- as
- حرف جر يدل على المقارنة أو الكيفية
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- bother
- إزعاج أو مشكلة أو قلق يسببه شيء
- has
- فعل مساعد يدل على الملكية في الماضي
- come
- فعل يدل على القدوم أو الوصول إلى مكان
- down
- ظرف يشير إلى الاتجاه نحو الأسفل
- us
- ضمير منفصل يشير إلى المتحدث والآخرين
- in
- حرف جر يدل على الظرف المكاني أو الزماني
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسم معين
- best
- الأفضل أو الأحسن من بين مجموعة
- way
- طريق أو أسلوب أو منهج للقيام بشيء
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- national
- متعلق بدولة أو شعب أو وطن معين
- legends
- حكايات قديمة وشهيرة تناقل عبر الأجيال
- solely
- بشكل حصري أو وحيد دون غيره
- same
- متطابق أو متماثل أو لا يختلف
- reason
- سبب أو علة أو معقول ومنطقي
- other
- آخر أو مختلف أو إضافي غير الأول
- giants
- أشخاص أو أشياء كبيرة جداً في الحجم
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- darkness
- غياب الضوء أو الظلام الدامس
- because
- حرف جر يدل على السبب أو العلة
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ذكر
- fought
- قاتل أو خاض معركة ضد خصم
- Christian
- متعلق بالديانة المسيحية أو معتنق لها
- civilization
- مرحلة متقدمة من تطور المجتمع والثقافة
- against
- حرف جر يدل على المعارضة أو المواجهة
- heathen
- غير متدين أو من يتبع ديانة وثنية
- nihilism
- فلسفة تنكر المعاني والقيم الأخلاقية
- But
- حرف عطف يدل على التضاد أو الاستثناء
- since
- ظرف زماني يدل على المدة الزمنية
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- work
- عمل أو مجهود أو وظيفة معينة
- was
- فعل كون في الماضي للمفرد
- really
- بالفعل أو حقاً أو في الحقيقة
- done
- انتهى أو تم إنجازه أو مكتمل
- generation
- مجموعة من الناس من نفس العمر تقريباً
- after
- بعد أو في وقت لاحق من الزمن
- Romans
- شعب من العصور القديمة من روما
- before
- قبل أو في وقت سابق من الزمن
- withdrew
- انسحب أو تراجع أو انصرف من مكان
- while
- بينما أو في الوقت الذي يحدث فيه شيء
- remained
- بقي أو ظل في نفس المكان أو الحالة
- summarised
- لخص أو أعاد صياغة بشكل مختصر
- first
- الأول أو الذي يأتي قبل الآخرين
- crusade
- حملة عسكرية دينية أو معركة عظيمة
- triple
- ثلاثي أو مكون من ثلاثة أجزاء
- symbol
- رمز أو علامة تمثل معنى أو فكرة
- given
- معطى أو موهوب أو منح لشخص ما
- fictitious
- وهمي أو مختلق أو غير حقيقي
- Roman
- متعلق بروما القديمة أو حضارتها
- Celt
- شخص ينتمي إلى الشعوب الكلتية القديمة
- Saxon
- عضو في قبيلة جرمانية قديمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →