The Ballad of the White Horse — Page 4
في سحابة من الطين أُلقيت نحو السماء، فأيّ شكلٍ يستطيع الإنسان أن يميّز؟
In cloud of clay so cast to heaven, what shape shall man discern?
قد يكشف هؤلاء السادة غموض السيطرة أو النصر،
These lords may light the mystery of mastery or victory,
وهؤلاء يعلون في صفحات التاريخ، لكنهم لن يعودوا.
And these ride high in history, but these shall not return.
على راية النورمان طُعن التنين الذهبي وهلك،
Gored on the Norman gonfalon the Golden Dragon died:
لن نوقظ بأوتار الأغاني الزمنَ الجميل للأشياء الصغيرة،
We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,
ولن نرى الملوك المقدسين يمضون على ضفاف نهر سيفيرن.
We shall not see the holy kings ride down by Severn side.
جامدةٌ غريبةٌ وذات ألوان عجيبة كطرز بايو،
Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,
تبقى إنجلترا تلك الفجر الغابر،
The England of that dawn remains,
وهذه الحقبة من عهد ألفريد والدنماركيين تبدو كحكايا تخترعها قبيلة بأسرها، إنجليزيةٌ جداً حتى لا تُصدَّق.
And this of Alfred and the Danes seems like the tales a whole tribe feigns, too English to be true.
عن ملكٍ صالح في جزيرة، حكم فيها ذات مرة؛
Of a good king on an island that ruled once on a time;
وبينما كان يمشي عند شجرة تفاح، خرج من البحر شياطين خضر،
And as he walked by an apple tree there came green devils out of the sea,
يجرّون وراءهم نباتات البحر الثقيلة وآثار الوحل الأزرق اللامع.
With sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.
ومع ذلك فألفريد ليس خرافة؛ أيامه جرت كأيامنا،
Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,
وهو أيضاً أطلّ لساعة على السهول العامرة والسماوات المعتمة،
He also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,
من تلك النوافذ القليلة في البرج الذي هو رأس الإنسان.
From those few windows in the tower that is the head of a man.
لكن من يستطيع أن ينظر من عباءة ألفريد، أو يتنفس نَفَسَه حياً؟
But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?
قرنه كسحابة صغيرة داكنة تنجرف بعيداً؛ إنه حشدٌ أعمى،
His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,
حيث تصرخ الأبواق المعذَّبة بصوت عالٍ وتنهمر السهام الكثيفة.
Where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.
Vocabulary
- In
- داخل أو ضمن شيء معين
- cloud
- غيمة بيضاء أو رمادية تطفو في السماء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- clay
- تراب ناعم رطب يستخدم في الفخار والبناء
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو إذن
- cast
- إلقاء أو رمي شيء بقوة نحو اتجاه معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- heaven
- الجنة أو السماء مقر الألوهية والملائكة
- what
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن شيء ما
- shape
- شكل أو هيئة أو صورة شيء ما
- shall
- فعل مساعد للتعبير عن المستقبل أو الوعد
- man
- إنسان ذكر بالغ أو البشرية بشكل عام
- discern
- إدراك أو تمييز شيء بصعوبة أو بعناية
- These
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- lords
- نبلاء أو سادة لهم سلطة وقوة
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- light
- ضوء ينبثق من الشمس أو مصدر آخر
- the
- أداة التعريف تدل على شيء محدد معروف
- mystery
- شيء غامض أو غير مفهوم بوضوح
- mastery
- إتقان أو براعة عالية في فن أو مهنة
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
- victory
- انتصار أو غلبة على العدو في المعركة
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- ride
- الركوب على حيوان أو وسيلة نقل
- high
- مرتفع أو عالي في الموضع أو الدرجة
- history
- أحداث الماضي وسجل الحضارات البشرية
- but
- حرف عطف يدل على الاستثناء أو المقابلة
- not
- كلمة النفي تنفي الفعل أو الخاصية
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- Golden
- مصنوع من ذهب أو لونه ذهبي لامع
- Dragon
- وحش أسطوري خيالي يطير وينفث النار
- died
- توفي أو فارق الحياة أو انتهى
- We
- ضمير الجمع نحن يشير إلى المتكلمين
- wake
- الاستيقاظ من النوم أو بعث من الموت
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- ballad
- قصيدة غنائية تروي قصة أو حكاية
- strings
- أوتار الآلات الموسيقية أو خيوط مشدودة
- good
- حسن أو جيد أو خالي من العيوب
- time
- مفهوم الساعات والأيام والسنوات والفترات
- smaller
- أقل حجما أو أصغر من شيء آخر
- things
- أشياء أو موضوعات أو مواد محسوسة
- see
- الرؤية بالعين أو إدراك بصريا
- holy
- مقدس أو مكرس لخدمة الدين الإلهي
- kings
- ملوك حكام سيادة على الممالك والشعوب
- down
- نحو الأسفل أو إلى مستوى منخفض
- by
- حرف جر يدل على القرب أو الجانب
- side
- جانب أو حافة من جوانب الشيء
- Stiff
- متيبس أو صلب غير مرن أو متحرك
- strange
- غريب أو غير مألوف أو عجيب الشكل
- coloured
- له لون أو ألوان متعددة ملون
- as
- حرف جر يدل على التشبيه أو المساواة
- England
- إنجلترا دولة بريطانية في أوروبا الغربية
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- dawn
- الفجر أو الشروق أو بداية اليوم
- remains
- بقايا أو ما تبقى من شيء ما
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- seems
- يبدو أو يظهر أو ينطبع على الناظر
- like
- يشبه أو يحب أو يرغب في شيء
- tales
- قصص أو حكايات أسطورية أو خيالية
- whole
- كامل أو تام أو بدون نقص
- tribe
- قبيلة أو جماعة من الناس متقاربين
- too
- أيضا أو كذلك أو بدرجة مفرطة
- English
- اللغة الإنجليزية أو ما يتعلق بإنجلترا
- be
- فعل الكينونة أو الوجود الأساسي
- true
- صحيح أو واقعي أو صادق بلا خدعة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →