The Ballad of the White Horse — Page 5
يا سيدتي، بنور واحد فقط
Lady, by one light only
ننظر من عيني ألفريد،
We look from Alfred's eyes,
نعلم أنه رأى عبر الحطام
We know he saw athwart the wreck
العلامة المعلقة حول عنقك،
The sign that hangs about your neck,
حيث واحد أعظم من ملكيصادق
Where One more than Melchizedek
مات ولا يموت أبدًا.
Is dead and never dies.
لذلك أحمل إليكِ هذه القوافي
Therefore I bring these rhymes to you
أنتِ التي أحضرتِ الصليب إليّ،
Who brought the cross to me,
إذ رأيتُ عليكِ المتقدة بلا عيب
Since on you flaming without flaw
العلامة التي رآها غوثروم
I saw the sign that Guthrum saw
حين أطلق سفنه المهيبة تتحطم،
When he let break his ships of awe,
وأرسى السلام على البحر.
And laid peace on the sea.
هل تذكرين حين ذهبنا
Do you remember when we went
تحت قمر كالتنين،
Under a dragon moon,
ووسط ألوان الليل البركانية
And 'mid volcanic tints of night
مشينا حيث خاضوا المعركة المجهولة
Walked where they fought the unknown fight
ورأينا أشجارًا سوداء على مرتفع المعركة،
And saw black trees on the battle-height,
شجر الزعرور الأسود على إيثاندون؟
Black thorn on Ethandune?
وفكّرتُ: "سأذهب معكِ،
And I thought, "I will go with you,
كما ذهب الإنسان مع الله،
As man with God has gone,
وأتيه مع نجم تائه،
And wander with a wandering star,
القلب التائه لكل ما هو موجود،
The wandering heart of things that are,
الصليب الملتهب للحب والحرب
The fiery cross of love and war
الذي مثلكِ تمامًا، يمضي."
That like yourself, goes on."
أوه، امضي إلى الأمام؛ حيث أنتِ
O go you onward; where you are
سيكون الشرف والضحك،
Shall honour and laughter be,
عبر الغابة المتألقة والزبد المؤلؤ،
Past purpled forest and pearled foam,
خيمة الله المجنحة حرة الجولان،
God's winged pavilion free to roam,
وجهكِ، الذي هو وطن سائر،
Your face, that is a wandering home,
وطن طائر بالنسبة لي.
A flying home for me.
اركبي عبر أراضي الزلزال الصامت،
Ride through the silent earthquake lands,
واسعة كما هي الخراب واسعة،
Wide as a waste is wide,
عبر هذه الأيام كالصحاري، حين
Across these days like deserts, when
الكبرياء وقلم صغير يخط
Pride and a little scratching pen
جففا وشققا قلوب الرجال،
Have dried and split the hearts of men,
يا قلب الأبطال، اركبي.
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- امرأة ذات مكانة اجتماعية عالية أو محترمة
- by
- بجانب أو قرب شيء ما أو شخص ما
- one
- الرقم الأول أو شخص غير محدد
- light
- الضوء الذي يسمح برؤية الأشياء
- only
- الوحيد أو بمفرده دون غيره
- We
- نحن أو المتكلمون مع آخرين
- look
- النظر بالعينين نحو شيء معين
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- eyes
- العضو المسؤول عن الرؤية عند الإنسان
- know
- أن تكون على علم بشيء ما
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- saw
- الفعل الماضي من رأى بالعينين
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- wreck
- حطام سفينة أو بقايا شيء محطم
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sign
- علامة أو إشارة تدل على شيء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- hangs
- يتدلى أو يعلق في الهواء
- about
- حول أو بشأن موضوع معين
- your
- ضمير الملكية يشير إلى المخاطب
- neck
- الجزء بين الرأس والجسم عند الإنسان
- Where
- ظرف مكان يسأل أو يشير للمكان
- One
- الرقم الأول أو شخص غير محدد
- more
- كمية إضافية أكثر من السابق
- than
- حرف للمقارنة بين شيئين أو أكثر
- Is
- فعل يكون يدل على الوجود أو الحالة
- dead
- لا حياة فيه أو توفي الشخص
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- never
- لا يحدث أبداً أو في أي وقت
- dies
- يموت أو ينهي الحياة
- Therefore
- كلمة تدل على النتيجة أو الخلاصة
- bring
- جلب شيء من مكان إلى آخر
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة
- rhymes
- كلمات متشابهة النهايات الصوتية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- Who
- اسم استفهام يسأل عن الشخص
- brought
- الفعل الماضي من جلب أو أحضر
- cross
- علامة زائد أو عبور من جانب لآخر
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول به
- Since
- حرف عطف يدل على السبب أو الزمن
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الفوق
- flaming
- مشتعل أو متوهج بالنار والحرارة
- without
- بدون أو في غياب شيء ما
- flaw
- عيب أو نقص أو خلل في الشيء
- When
- ظرف زمان يسأل أو يشير للوقت
- let
- السماح أو إعطاء الإذن لفعل شيء
- break
- كسر أو تحطيم شيء ما
- his
- ضمير ملكية يشير إلى الذكر
- ships
- السفن الكبيرة التي تبحر في البحار
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- awe
- الخوف والإعجاب والاحترام الشديد
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- laid
- وضع أو طرح شيء بشكل أفقي
- peace
- السلام أو غياب الحروب والنزاعات
- sea
- المحيط الكبير الممتد بين القارات
- Do
- فعل مساعد أو للطلب والأمر
- remember
- تذكر أو استرجاع ذكريات ماضية
- when
- ظرف زمان يسأل أو يشير للوقت
- we
- نحن أو المتكلمون مع آخرين
- went
- الفعل الماضي من ذهب أو سار
- Under
- تحت شيء ما أو في أسفل
- dragon
- مخلوق خيالي ضخم ينفث النار
- moon
- القمر الذي يضيء السماء ليلاً
- mid
- وسط أو في منتصف شيء ما
- volcanic
- متعلق بالبراكين والحمم البركانية
- tints
- ألوان فاتحة أو ظلال خفيفة
- night
- الظلام الذي يأتي بعد الغروب
- Walked
- الفعل الماضي من مشى أو سار
- where
- ظرف مكان يسأل أو يشير للمكان
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- fought
- الفعل الماضي من قاتل أو حارب
- unknown
- غير معروف أو غامض غير واضح
- fight
- معركة أو قتال بين طرفين
- black
- اللون الأسود الداكن جداً
- trees
- النباتات الكبيرة ذات الجذع والأوراق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →