The Ballad of the White Horse — Page 1
صعوداً عبر القفار الموحشة وصعوداً
Up across windy wastes and up
مضى ألفريد عبر الغابات،
Went Alfred over the shaws,
تهزّه بهجة العمالقة،
Shaken of the joy of giants,
تلك البهجة بلا سبب.
The joy without a cause.
في المنحدرات الممتدة نحو الخلجان الغربية،
In the slopes away to the western bays,
حيث لا تنمو شجرة قط،
Where blows not ever a tree,
غسل روحه بالريح الغربية
He washed his soul in the west wind
وجسده في البحر.
And his body in the sea.
وأخذ ينظم أغاني الخمر بالقافية،
And he set to rhyme his ale-measures,
وأنشد قوانينه بصوت عالٍ،
And he sang aloud his laws,
بسبب بهجة العمالقة،
Because of the joy of the giants,
تلك البهجة بلا سبب.
The joy without a cause.
مضى الملك يجمع رجال وسيكس،
The King went gathering Wessex men,
كالحبوب تُنقى من القشر،
As grain out of the chaff
القلّة الذين كانوا أحياءً ليموتوا،
The few that were alive to die,
ضاحكين، كجماجم متناثرة ترقد
Laughing, as littered skulls that lie
بعد المعارك الخاسرة تتجه نحو السماء
After lost battles turn to the sky
بضحكة لا تنتهي.
An everlasting laugh.
مضى الملك يجمع الرجال المسيحيين،
The King went gathering Christian men,
كالقمح يُنقى من القشرة؛
As wheat out of the husk;
إلدريد، الفرنكي على شاطئ البحر،
Eldred, the Franklin by the sea,
ومارك، الرجل القادم من إيطاليا،
And Mark, the man from Italy,
وكولان من الشجرة المقدسة،
And Colan of the Sacred Tree,
من القبيلة العريقة على نهر أسك.
From the old tribe on Usk.
نعق الغراب عائداً إلى وكره بثقل،
The rook croaked homeward heavily,
والغرب كان صافياً ودافئاً،
The west was clear and warm,
وارتفع دخان طعام المساء والدفء
The smoke of evening food and ease
كشجرة زرقاء وسط الأشجار
Rose like a blue tree in the trees
حين وصل إلى مزرعة إلدريد.
When he came to Eldred's farm.
لكن مزرعة إلدريد كانت قد مالت وتداعت،
But Eldred's farm was fallen awry,
كعظام عجوز مشلول،
Like an old cripple's bones,
وأدوات إلدريد كانت حمراء من الصدأ،
And Eldred's tools were red with rust,
وعلى بئره كانت طحلبة خضراء،
And on his well was a green crust,
وشوك بنفسجي يندفع للأعلى،
And purple thistles upward thrust,
بين حجارة المطبخ.
Between the kitchen stones.
لكن دخان وليمة طيبة
But smoke of some good feasting
كان يتصاعد دوماً وأبداً،
Went upwards evermore,
وأبواب إلدريد كانت مفتوحة على مصراعيها
And Eldred's doors stood wide apart
لكل قدم متجوّل أو عربة كادحة،
For loitering foot or labouring cart,
وقلب إلدريد الكبير الأحمق
And Eldred's great and foolish heart
كان مفتوحاً كبابه.
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- نحو الأعلى أو في اتجاه أعلى من المكان
- across
- من جانب إلى جانب آخر أو على الجانب الآخر
- windy
- يتميز بوجود رياح قوية أو عاصفة
- wastes
- أراضي قاحلة أو غير صالحة للزراعة والاستخدام
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Went
- الماضي من الفعل ذهب أو توجه إلى مكان ما
- over
- فوق أو على سطح شيء ما من الأعلى
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Shaken
- اهتز أو تزعزع من قوة خارجية قوية
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- joy
- شعور بالسعادة والفرح والبهجة والسرور
- giants
- كائنات خيالية ضخمة جداً بحجم هائل جداً
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية للأسماء
- without
- في غياب أو عدم وجود شيء معين
- cause
- السبب أو الدافع وراء حدوث شيء ما
- In
- حرف جر يدل على الوجود داخل مكان
- slopes
- أراضي مائلة أو منحدرات طبيعية أو صناعية
- away
- بعيداً أو في اتجاه بعيد من المكان
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو مكان
- western
- متعلق بالغرب أو الجهة الغربية من المكان
- bays
- خلجان أو تجاويف في الساحل البحري
- Where
- اسم استفهام أو ظرف يدل على المكان
- blows
- تهب أو تتحرك الرياح بقوة وسرعة
- not
- أداة نفي تنفي الفعل أو الحالة
- ever
- في أي وقت أو على الإطلاق دائماً
- tree
- نبات خشبي كبير له جذور وفروع وأوراق
- He
- ضمير شخصي للمذكر الغائب ثالث شخص
- washed
- نظف أو غسل شيئاً بالماء والصابون
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب ثالث شخص
- soul
- الروح أو النفس والجزء الروحي من الإنسان
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- west
- اتجاه جغرافي نحو غروب الشمس والغرب
- wind
- حركة الهواء الطبيعية أو تيارات هوائية
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- body
- جسم الإنسان أو أي كائن حي آخر
- sea
- كتلة مائية واسعة محاطة بالأرض جزئياً
- he
- ضمير شخصي للمذكر الغائب ثالث شخص
- set
- وضع أو وضع شيئاً في مكان معين
- rhyme
- توافق أصوات نهايات الكلمات في الشعر
- sang
- الماضي من الفعل غنى أو ترنم بصوت
- aloud
- بصوت مرتفع أو مسموع بوضوح للجميع
- laws
- قواعد قانونية صارمة تحكم المجتمع والدولة
- Because
- حرف جر يدل على السبب وراء شيء
- King
- حاكم الدولة أو الملك ذو السلطة العليا
- went
- الماضي من الفعل ذهب أو توجه
- gathering
- اجتماع أو تجمع الناس في مكان واحد
- men
- جمع كلمة رجل أو الذكور من البشر
- As
- حرف جر أو ظرف يدل على المقارنة
- grain
- البذور الحبية الصغيرة من النباتات المختلفة
- out
- خارج أو إلى الخارج من المكان الداخلي
- chaff
- قشور القمح أو الحبوب التي تفصل
- few
- عدد قليل جداً من الأشياء أو الأشخاص
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- were
- الماضي من فعل يكون للجمع أو المثنى
- alive
- حي أو على قيد الحياة أو موجود
- die
- فقدان الحياة أو انتهاء الوجود الحي
- Laughing
- إطلاق ضحكات صوتية تعبيراً عن المرح والفرح
- as
- حرف جر أو ظرف يدل على المقارنة
- littered
- مغطى أو متناثر بأشياء ضاعة فوضوية
- skulls
- جماجم أو عظام الرأس للبشر والحيوانات
- lie
- الاستلقاء أو الاستراحة بشكل أفقي
- After
- بعد أو في الفترة التالية لشيء ما
- lost
- فقد أو ضاع شيء ولم يعد موجوداً
- battles
- معارك حربية بين جيشين أو قوتين
- turn
- تدوير أو تغيير الاتجاه من جهة لأخرى
- sky
- السماء أو الفضاء العلوي فوق الأرض
- An
- أداة نكرة تستخدم قبل الأصوات الصوتية
- everlasting
- دائم أو أبدي لا ينتهي أبداً
- laugh
- صوت المرح والضحك من السرور والفرح
- Christian
- متعلق بالدين المسيحي أو متبع ديانة مسيحية
- wheat
- محصول حبي يستخدم لصناعة الخبز والدقيق
- husk
- قشرة خارجية صلبة تغطي بذور النباتات
- by
- حرف جر يدل على الوسيط أو الجانب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →