The Ballad of the White Horse — Page 8
حتى وهي تتكلم، لم تعد موجودة،
Even as she spoke she was not,
ولم يقل هو كلمةً واحدة،
Nor any word said he,
لم يسمع إلا، واقفاً في صمته،
He only heard, still as he stood
تحت قبّعة الليل القديم المتمايلة،
Under the old night's nodding hood,
رجالَ البحر يكسرون الغابة
The sea-folk breaking down the wood
كمدٍّ عالٍ قادم من البحر.
Like a high tide from sea.
لم يسمع إلا الوثنيين،
He only heard the heathen men,
أولئك الذين عيونهم زرقاء وباردة،
Whose eyes are blue and bleak,
يُنشدون عن شيء قاسٍ
Singing about some cruel thing
فعله ملكٌ عظيم مبتسم
Done by a great and smiling king
في وضح النهار على سطح سفينة.
In daylight on a deck.
لم يسمع إلا الوثنيين،
He only heard the heathen men,
أولئك الذين عيونهم زرقاء وعمياء،
Whose eyes are blue and blind,
يُنشدون عن الأشياء المُخزية التي تُرتكب
Singing what shameful things are done
بين البحر المضيء بالشمس والشمس ذاتها
Between the sunlit sea and the sun
حين يُترك البرّ خلف الظهر.
When the land is left behind.
Vocabulary
- Even
- حتى، يُستخدم للتأكيد أو المفاجأة
- as
- بينما، في الوقت الذي
- spoke
- تكلّمت، الفعل الماضي من speak
- Nor
- ولا، تُستخدم لنفي أمرين معاً
- any
- أي، تدلّ على عدم التحديد أو النفي
- only
- فقط، يدلّ على الحصر والتقييد
- heard
- سمع، الفعل الماضي من hear
- still
- ساكن، لا يتحرك أو لا يزال كذلك
- stood
- وقف، الفعل الماضي من stand
- nodding
- يومئ برأسه، حركة الرأس للأمام وللخلف
- hood
- غطاء الرأس، قطعة قماش تُغطي الرأس
- sea-folk
- أهل البحر، الناس الذين يعيشون قرب البحر
- breaking
- يكسر، يحطّم شيئاً إلى قطع
- wood
- خشب، مادة صلبة من الأشجار
- Like
- مثل، يُستخدم للتشبيه والمقارنة
- tide
- المدّ والجزر، حركة البحر صعوداً وهبوطاً
- heathen
- وثني، شخص لا يؤمن بالديانات الإبراهيمية
- Whose
- الذين، ضمير ملكية نسبي يُشير إلى أشخاص
- bleak
- قاتم وبارد، يوحي بالحزن واليأس
- cruel
- قاسٍ، يُسبّب الألم دون رحمة
- smiling
- مبتسم، يُظهر ابتسامة على وجهه
- daylight
- ضوء النهار، وقت إضاءة الشمس أثناء اليوم
- deck
- سطح السفينة، الطابق المكشوف في السفينة
- blind
- أعمى، عاجز عن الرؤية أو غير مُدرك
- shameful
- مُخزٍ، يُسبّب العار والخجل
- Between
- بين، في المنطقة الفاصلة بين شيئين
- sunlit
- مُضاء بالشمس، مُشمس ومُنير بضوء الشمس
- land
- أرض، اليابسة على عكس البحر
- left
- تُرك خلفاً، ابتُعد عنه أو هُجر
- behind
- خلف، في الجهة الخلفية أو ما مضى
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →