The Ballad of the White Horse — Page 7
أبواب السماء مغلقة بخفة،
The gates of heaven are lightly locked,
نحن لا نحرس ذهبنا،
We do not guard our gold,
قد يقتلع الرجال من حيث تبدأ العوالم،
Men may uproot where worlds begin,
أو يقرؤون اسم الخطيئة التي لا اسم لها؛
Or read the name of the nameless sin;
لكن سواء أخفق أم نجح
But if he fail or if he win
لا يُخبَر به رجلٌ صالح.
To no good man is told.
"رجال الشرق قد يتهجّون النجوم،
"The men of the East may spell the stars,
ويرصدون الأزمنة والانتصارات،
And times and triumphs mark,
لكن الرجال الذين وُسِموا بصليب المسيح
But the men signed of the cross of Christ
يمضون بمرح في الظلام.
Go gaily in the dark.
"رجال الشرق قد يفتشون السجلات
"The men of the East may search the scrolls
بحثاً عن أقدار راسخة وأمجاد،
For sure fates and fame,
لكن الرجال الذين يشربون دم الله
But the men that drink the blood of God
يمضون مغنّين نحو خزيهم.
Go singing to their shame.
"الحكماء يعرفون ما الأشياء الشريرة
"The wise men know what wicked things
المكتوبة على السماء،
Are written on the sky,
يُعدّلون المصابيح الحزينة، ويلمسون الأوتار الحزينة،
They trim sad lamps, they touch sad strings,
سامعين الأجنحة الأرجوانية الثقيلة،
Hearing the heavy purple wings,
حيث ملوك السيرافيم المنسيون
Where the forgotten seraph kings
لا يزالون يدبّرون كيف يموت الله.
Still plot how God shall die.
"الحكماء يعرفون كل الأشياء الشريرة
"The wise men know all evil things
تحت الأشجار الملتوية،
Under the twisted trees,
حيث يتعذّب المنحرفون في ملذّاتهم
Where the perverse in pleasure pine
ويملّ الرجال من الخمر الأخضر
And men are weary of green wine
ويتضجّرون من البحار القرمزية.
And sick of crimson seas.
"لكنك أنت وكل أبناء المسيح
"But you and all the kind of Christ
جاهلون وشجعان،
Are ignorant and brave,
ولديكم حروب تكاد لا تنتصرون فيها
And you have wars you hardly win
وأرواح تكادون لا تنقذونها.
And souls you hardly save.
"لا أخبرك بشيء يريحك،
"I tell you naught for your comfort,
لا، ولا بشيء يُشبع رغبتك،
Yea, naught for your desire,
سوى أن السماء تزداد قتامةً
Save that the sky grows darker yet
والبحر يرتفع أكثر فأكثر.
And the sea rises higher.
"ستكون الليلة ليلاً ثلاثياً فوقكم،
"Night shall be thrice night over you,
والسماء قبةً من حديد.
And heaven an iron cope.
هل تجدون بهجةً بلا سبب،
Do you have joy without a cause,
نعم، إيماناً بلا أمل؟"
Yea, faith without a hope?"
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- gates
- الأبواب الكبيرة أو المداخل الرئيسية للمكان
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- heaven
- الجنة أو السماء في المعتقدات الدينية
- are
- فعل كون بمعنى يكون أو توجد
- lightly
- بخفة أو بدون ثقل أو جدية
- locked
- مغلق بقفل أو محصور بشكل آمن
- We
- ضمير الجمع نحن بالإنجليزية
- do
- فعل مساعد أو فعل يعني يفعل ينجز
- not
- أداة النفي لا أو ليس
- guard
- يحمي أو يحافظ على شيء من الخطر
- our
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية جماعية
- gold
- معدن ثمين ذهبي اللون قيم جداً
- Men
- جمع رجل أي البشر الذكور
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- uproot
- ينزع من جذوره أو يزيل من الأساس
- where
- ظرف مكان يشير إلى الموقع أو المكان
- worlds
- جمع عالم أي كواكب أو أكوان مختلفة
- begin
- يبدأ أو ينطلق من نقطة البداية
- Or
- حرف عطف يدل على التخيير بين شيئين
- read
- يقرأ أو يفهم المعنى من النصوص
- name
- اسم الشخص أو الشيء الذي يميزه
- nameless
- بلا اسم أو غير معروف أو مجهول
- sin
- الذنب أو الخطيئة في الدين والأخلاق
- But
- حرف عطف يدل على الاستثناء أو التناقض
- if
- حرف شرط يدل على عدم التأكد
- he
- ضمير غائب مذكر يشير إلى شخص
- fail
- يفشل أو لا ينجح في المحاولة
- win
- ينتصر أو يحقق النجاح في المنافسة
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو القصد
- no
- أداة نفي تشير إلى عدم وجود شيء
- good
- صفة تدل على الخير أو الجودة العالية
- man
- رجل أو إنسان ذكر بالغ
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- told
- أخبر أو نقل المعلومات إلى آخر
- East
- الاتجاه الشرقي من جهات الأرض
- spell
- تهجية الكلمات أو السحر والجاذبية الغامضة
- stars
- جمع نجم الأجرام السماوية المضيئة
- And
- حرف عطف يربط بين عدة عناصر
- times
- جمع وقت أو فترات زمنية مختلفة
- triumphs
- جمع انتصار أو نجاح عظيم مجيد
- mark
- علامة أو أثر أو يضع علامة على شيء
- signed
- وقع أو أمضى أو علم على الشيء
- cross
- الصليب أو يعبر من جانب إلى آخر
- Christ
- السيد يسوع المسيح في الديانة المسيحية
- Go
- يذهب أو ينطلق من مكان إلى آخر
- gaily
- بمرح أو بفرح وسرور ظاهري
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- dark
- الظلام أو غياب الضوء أو غامض
- search
- البحث أو التفتيش عن شيء مفقود
- scrolls
- جمع لفافة أو نص قديم ملفوف
- For
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- sure
- متأكد أو مؤكد أو بالتأكيد
- fates
- جمع قدر أو مصير في الحياة
- fame
- الشهرة أو الصيت في المجتمع
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- drink
- يشرب السوائل أو يتناول المشروبات
- blood
- الدم السائل الأحمر في أجسام الكائنات
- God
- الله الخالق والقوة العليا في الديانات
- singing
- الغناء أو إصدار أصوات موسيقية جميلة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية جماعية
- shame
- الخجل أو العار أو الذل والإهانة
- wise
- حكيم أو عاقل يتمتع بالحكمة العالية
- know
- يعرف أو يدرك المعلومة أو الشيء
- what
- ضمير استفهام يسأل عن شيء غير محدد
- wicked
- شرير أو خاطئ أو سيء الأخلاق
- things
- جمع شيء أو أشياء مادية أو معنوية
- written
- مكتوب أو نص مسجل بالكلمات
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو السطح
- sky
- السماء الفضاء الممتد فوق الأرض
- They
- ضمير جمع غائب يشير إلى مجموعة
- trim
- يقلم أو يزين أو يجعل مرتبة نظيفة
- sad
- حزين أو كئيب أو مكتئب الحالة
- lamps
- جمع مصباح أو وسيلة إضاءة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →