The Ballad of the White Horse — Page 6

Ar → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

لكن من أجل هذه الأرض المثيرة للشفقة، هذه الأرض الصغيرة التي أعرفها،

But for this earth most pitiful, This little land I know,

إن كان ما هو أبدي موجوداً، أو إن كانت قلوبنا ستنكسر من النعيم،

If that which is for ever is, Or if our hearts shall break with bliss,

حين نرى الغريب يرحل؟

Seeing the stranger go?

حين ينكسر قوسنا الأخير يا ملكة، ويُرمى رمحنا الأخير،

When our last bow is broken, Queen, And our last javelin cast,

تحت سماء مسائية حزينة خضراء، رافعين صليباً مهشماً عالياً،

Under some sad, green evening sky, Holding a ruined cross on high,

لنرقد تحت عشب الغرب الدافئ، هل سنعود إلى الديار في النهاية؟

Under warm westland grass to lie, Shall we come home at last?

وجاء صوت إنساني لكنه عالٍ، ككوخ تسلّق بين الغيوم،

And a voice came human but high up, Like a cottage climbed among the clouds;

أو كعبد يجلس بجانب موقد كوخه كعادته،

or a serf of hut and croft That sits by his hovel fire as oft,

لكنه يسمع فوق سقفه العاري القديم جرساً ينفجر بالأنشودة.

But hears on his old bare roof aloft A belfry burst in song.

أبواب الجنة مقفلة بخفة، نحن لا نحرس ما نملك،

The gates of heaven are lightly locked, We do not guard our gain,

قد يأتي أثقل الفلاحين بسهولة، في صمت وفجأة،

The heaviest hind may easily Come silently and suddenly

ليجدني في زقاق.

Upon me in a lane.

وأي فتاة صغيرة تمشي في أفكار طيبة بمعزل عن الناس،

And any little maid that walks In good thoughts apart,

قد تكسر حراسة الملوك الثلاثة وترى الأشياء العزيزة المروعة،

May break the guard of the Three Kings And see the dear and dreadful things

التي أخفيتها في قلبي.

I hid within my heart.

أحقر رجل في الحقول الرمادية، ذهب خلف غروب الشمس،

The meanest man in grey fields gone Behind the set of sun,

يسمع بين نجم ونجم آخر، عبر باب الظلام المفتوح على مصراعيه،

Heareth between star and other star, Through the door of the darkness fallen ajar,

المجلس الأقدم من كل الأشياء، حديث الثلاثة في واحد.

The council, eldest of things that are, The talk of the Three in One.

Vocabulary

But: لكن، غير أن، إلا أنه يستخدم للتعارض
for: لأجل، من أجل، بسبب، يشير إلى السبب أو الغرض
this: هذا، هذه، يشير إلى شيء قريب أو معروف
earth: الأرض، التراب، الكوكب الذي نعيش عليه
most: معظم، أكثر، الأغلب من شيء ما
pitiful: مؤسف، حزين، يستحق الشفقة والرحمة
This: هذا، هذه، يشير إلى شيء قريب أو معروف
little: صغير، قليل، صغير الحجم أو الكمية
land: أرض، دولة، منطقة جغرافية أو إقليم
know: يعرف، يفهم، لديه معرفة بشيء ما
If: إذا، في حالة، يستخدم للشروط الافتراضية
that: ذلك، تلك، يشير إلى شيء بعيد نسبياً
which: التي، الذي، يستخدم في الجمل الموصولة
is: يكون، يوجد، فعل الكينونة الأساسي
ever: أبداً، في أي وقت، كلما في السياق
Or: أو، أم، يستخدم لتقديم بديل آخر
if: إذا، في حالة، يستخدم للشروط الافتراضية
our: لنا، ملكية جماعية، ضمير ملكي جمع
hearts: القلوب، المشاعر، مركز الحب والعاطفة
shall: سوف، سيكون، يستخدم للمستقبل والتوعد
break: ينكسر، يتحطم، يفسد أو يكسر شيئاً
with: مع، بـ، يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
Seeing: يرى، رؤية، ينظر إلى أو يشاهد
the: ال، أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
stranger: غريب، شخص غير معروف أو غير مألوف
go: يذهب، ينطلق، يغادر مكاناً ما
When: متى، عندما، يشير إلى الوقت أو الزمن
last: الأخير، الماضي، ينتهي أو يستمر
bow: ينحني، يميل الرأس، احترام وتذلل
broken: مكسور، متحطم، متضرر أو غير صحيح
Queen: ملكة، امرأة تحكم دولة أو مملكة
And: و، والواو، يستخدم لربط الجمل والكلمات
cast: يرمي، يلقي، يطرح أو يرسل بقوة
Under: تحت، أسفل، في مستوى أقل من
some: بعض، قليل من، حوالي أو تقريباً
sad: حزين، كئيب، يشعر بالحزن واليأس
green: أخضر، لون طبيعة، أو يشير للطبيعة
evening: المساء، العشاء، وقت نهاية اليوم
sky: السماء، الجو العلوي فوق الأرض
Holding: يمسك، يحمل، يضم أو يقبض على
ruined: مدمر، خراب، دمره أو أفسده تماماً
cross: صليب، يعبر، يقطع أو ينزعج من
on: على، فوق، يشير إلى الموضع أو الحالة
high: عالي، مرتفع، درجة علو أو ارتفاع
warm: دافئ، حار قليلاً، درجة حرارة معتدلة
grass: عشب، نبات أخضر يغطي الأرض
to: إلى، حرف جر، يشير للاتجاه أو النية
lie: يكذب، ينام، يستلقي على سطح ما
Shall: سوف، سيكون، يستخدم للمستقبل والتوعد
we: نحن، ضمير المتكلمين أو الجماعة
come: يأتي، يجيء، يصل إلى مكان ما
home: البيت، الدار، مكان الإقامة الأساسي
at: في، عند، يشير للموضع أو الموقع
voice: صوت، الكلام، نغمة أو طريقة نطق
came: جاء، أتى، قدم في الزمن الماضي
human: إنسان، بشري، يتعلق بالناس والبشر
but: لكن، غير أن، إلا أنه يستخدم للتعارض
up: أعلى، فوق، نحو الأعلى أو الارتفاع
Like: يحب، يشبه، يفضل أو يشابه شيئاً
cottage: كوخ صغير، منزل ريفي بسيط
climbed: تسلق، صعد، ارتقى إلى أعلى
among: بين، وسط، في المنتصف من جماعة
clouds: غيوم، سحب، تجمعات المياه في السماء
or: أو، أم، يستخدم لتقديم بديل آخر
of: من، حرف جر، يشير للملكية أو النسبة
hut: كوخ، منزل بسيط جداً أو حقير
and: و، والواو، يستخدم لربط الجمل والكلمات
That: ذلك، تلك، يشير إلى شيء بعيد نسبياً
sits: يجلس، يستقر، يبقى في موضع ثابت
by: بـ، بجانب، يشير للموضع أو الوسيلة
his: له، ملكيته، ضمير ملكي للمذكر
fire: نار، حريق، لهب الاشتعال الشديد
as: مثل، كما، بنفس الطريقة أو الكيفية

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →