The Ballad of the White Horse — Page 5
في جزيرة أثيلني النهرية،
In the river island of Athelney,
مع النهر الجاري في مجراه،
With the river running past,
بألوان عقيدة بسيطة كهذه
In colours of such simple creed
انبثق كلُّ شيء نحوه، شمسٌ وعشب،
All things sprang at him, sun and weed,
حتى غدا العشبُ عشبًا حقًا
Till the grass grew to be grass indeed
وكانت الشجرة شجرةً في نهاية المطاف.
And the tree was a tree at last.
نبتت الزهور في وضوح مرعب،
Fearfully plain the flowers grew,
كالكتاب المصوّر للطفل يقرأه،
Like the child's book to read,
أو كوجه صديق يُرى في مرآة؛
Or like a friend's face seen in a glass;
نظر؛ فإذا بسيدتنا هناك،
He looked; and there Our Lady was,
وقفت تمسح العشب الطويل الحي
She stood and stroked the tall live grass
كما يمسح الرجل جواده.
As a man strokes his steed.
كان وجهها كلمةً مفتوحة
Her face was like an open word
حين يتكلم الشجعان ويختارون،
When brave men speak and choose,
وألوان ثوبها ذاتها
The very colours of her coat
كانت خيرًا من بشرى سارّة.
Were better than good news.
لم تتكلم، ولم تلتفت،
She spoke not, nor turned not,
ولم تُلقِ أيَّ إشارة،
Nor any sign she cast,
وقفت فحسب منتصبةً حرّة،
Only she stood up straight and free,
بين الزهور في أثيلني،
Between the flowers in Athelney,
والنهر الجاري في مجراه.
And the river running past.
تدلّى جوهرٌ سلفيٌّ خافت
One dim ancestral jewel hung
على درعه الرمادية البالية،
On his ruined armour grey,
مزّقه وألقى به عند قدميها:
He rent and cast it at her feet:
حيث جاء الناس بعد قرون بخطى بطيئة،
Where, after centuries, with slow feet,
من القصر والمدرسة والشارع
Men came from hall and school and street
ووجدوه حيث رقد.
And found it where it lay.
قال التائه: «يا أمَّ الإله،
"Mother of God," the wanderer said,
«ما أنا إلا ملكٌ عادي،
"I am but a common king,
«ولن أطلب ما يطلبه القديسون،
Nor will I ask what saints may ask,
«من رؤية شيء خفيّ.
To see a secret thing.
«أبواب الجنة أبوابٌ مرعبة
"The gates of heaven are fearful gates
«أشد هولًا من أبواب الجحيم؛
Worse than the gates of hell;
«لستُ من يكسر الأبهة المحجوبة
Not I would break the splendours barred
«أو يسعى لمعرفة ما تحرسه،
Or seek to know the thing they guard,
«وهو أجلُّ من أن يُحكى.»
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد أو الجمع
- river
- مجرى مائي طبيعي يجري نحو البحر
- island
- قطعة أرض محاطة بالماء من جميع الجهات
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- running
- الحركة السريعة على الأقدام أو التدفق
- past
- الزمن الماضي أو العبور بجانب شيء
- colours
- الألوان المختلفة والمتنوعة المرئية
- such
- كلمة توضيحية تدل على النوع أو الكيفية
- simple
- بسيط وليس معقداً أو صعباً
- creed
- مجموعة المعتقدات والآراء الدينية أو الفلسفية
- all
- الكل والجميع بدون استثناء
- things
- الأشياء والموضوعات والكائنات المختلفة
- sprang
- انطلق أو قفز بسرعة وقوة
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الاتجاه
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة النصب
- sun
- الكوكب الذي ينير الأرض والمصدر الأساسي للضوء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- weed
- نبات غير مرغوب ينمو في الأماكن البرية
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء معين
- grass
- نبات أخضر قصير ينمو على الأرض
- grew
- زاد الحجم أو النمو بشكل تدريجي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- be
- فعل الكينونة والوجود الأساسي في اللغة
- indeed
- في الواقع وبالفعل وتأكيداً للكلام السابق
- tree
- نبات خشبي كبير له جذور وأوراق
- was
- صيغة الماضي من الفعل يكون في الغائب
- last
- الأخير أو النهائي أو الذي يأتي في النهاية
- fearfully
- بطريقة مخيفة أو بخوف شديد جداً
- plain
- واضح وسهل الفهم أو أرض مسطحة
- flowers
- نباتات ملونة جميلة برائحة عطرة
- like
- يفضل أو شبيه ب أو مشابه لشيء
- child
- شخص صغير السن لم يصل مرحلة البلوغ
- book
- مجموعة صفحات مكتوبة مجمعة معاً ومغلفة
- read
- قراءة الكلمات والنصوص بصوت مرتفع أو صامت
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين خيارين
- friend
- شخص يربطك به علاقة صداقة قوية
- face
- الجزء الأمامي من رأس الإنسان
- seen
- الرؤية أو مشاهدة شيء بالعينين
- glass
- مادة شفافة صلبة تستخدم في النوافذ
- he
- ضمير الغائب المذكر في حالة الرفع
- looked
- نظر أو شاهد شيئاً معيناً بالعينين
- there
- في ذلك المكان أو الموقع المحدد
- our
- ضمير الملكية للمتكلم ومن معه
- lady
- امرأة محترمة أو ذات مكانة عالية
- she
- ضمير الغائب المؤنث في حالة الرفع
- stood
- وقف على القدمين في وضع مستقيم
- stroked
- مسح يده على شيء برفق وحنان
- tall
- ذو ارتفاع كبير أو طويل القامة
- live
- يسكن أو يعيش في مكان معين
- as
- بينما أو حين أو بنفس الطريقة
- man
- شخص بالغ من الجنس الذكري
- strokes
- يمس برفق أو عدة ضربات متتالية
- steed
- حصان قوي مستخدم للركوب أو الحرب
- her
- ضمير الملكية أو النصب للمؤنث الغائب
- an
- أداة التنكير تستخدم قبل الحروف الصوتية
- open
- مفتوح أو غير مغلق أو منفتح الأفق
- word
- وحدة صوتية أو كتابية تحمل معنى محدد
- when
- في أي وقت أو حين يحدث شيء معين
- brave
- شجاع ولا يخاف من المخاطر والصعوبات
- men
- صيغة الجمع من رجل أو ذكور بالغون
- speak
- التحدث أو نطق الكلام باللسان
- choose
- اختيار واحد من عدة خيارات متاحة
- very
- بدرجة عالية جداً أو تأكيد الصفة
- coat
- ملابس خارجية سميكة لحماية من البرد
- were
- صيغة الماضي من الفعل يكون للجمع
- better
- أحسن أو أفضل في الجودة والقيمة
- than
- حرف مقارنة بين شيئين مختلفين
- good
- حسن وجيد الجودة ومرضٍ ومقبول
- news
- أخبار جديدة أو معلومات مستجدة
- spoke
- تحدث أو نطق الكلام في الماضي
- not
- نفي وعدم الموافقة على الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →