The Ballad of the White Horse — Page 4
لأن الزلزال يبتلع الزلزال، اقتُلعت شجرة وسيكس من جذورها؛
For earthquake swallowing earthquake, uprent the Wessex tree;
كان دوامة الهيمنة الوثنية قد جرفت أجداده كما تجرف الفيضانات العيدان حين تضرب البحر.
The whirlpool of the pagan sway had swirled his sires as sticks away when a flood smites the sea.
وأعظم ملوك وسيكس تعبوا وغرقوا في بحار الدماء،
And the great kings of Wessex wearied and sank in gore,
وحتى أرواحهم في تلك المحنة العظيمة باتت تتلاشى وتخفت، شيئاً فشيئاً،
And even their ghosts in that great stress grew greyer and greyer, less and less,
مع اللوردات الذين ماتوا في ليونيس والملك الذي لن يعود أبداً.
With the lords that died in Lyonesse and the king that comes no more.
وإله التنين الذهبي صمت على عرشه،
And the God of the Golden Dragon was dumb upon his throne,
وسيد التنين الذهبي جرى وحيداً في الغابات.
And the lord of the Golden Dragon ran in the woods alone.
وكلما تسلّق قمة الحظ ورفع رايته في الأمام،
And if ever he climbed the crest of luck and set the flag before,
عاد الدمار والمطر الحارق كما تدور العجلة، وبدأ كل شيء من جديد.
Returning as a wheel returns, came ruin and the rain that burns, and all began once more.
ولم يبقَ للملك ألفريد سوى دموع الغضب المخزية،
And naught was left King Alfred but shameful tears of rage,
في الجزيرة الواقعة في النهر، في آخر أيام عمره.
In the island in the river in the end of all his age.
في الجزيرة الواقعة في النهر انهار جاثياً على ركبتيه،
In the island in the river he was broken to his knee:
وقرأ ما كُتب بقلم من حديد: أن الله قد ملّ من رجال وسيكس وأعطى بلادهم وحقولهم وأراضيهم الرطبة لشياطين البحر.
And he read, writ with an iron pen, that God had wearied of Wessex men and given their country, field and fen, to the devils of the sea.
ورأى في صورة صغيرة، دقيقة وبعيدة، أمه جالسة في قاعة إيغبرت،
And he saw in a little picture, tiny and far away, his mother sitting in Egbert's hall,
وكتاباً صغيراً جداً أرته إياه، فيه مريم الياقوتية جالسة في مذودها ومعها طفل مسيح ذهبي يلعب.
And a book she showed him, very small, where a sapphire Mary sat in stall with a golden Christ at play.
كان منقوشاً بالأسلوب الرهباني البطيء، من الفضة والصدف القرمزي،
It was wrought in the monk's slow manner, from silver and sanguine shell,
حيث المشاهد صغيرة ومرعبة، كثقوب مفاتيح الجنة والجحيم.
Where the scenes are little and terrible, keyholes of heaven and hell.
Vocabulary
- For
- لتقديم السبب أو الغرض من شيء معين
- earthquake
- هزة أرضية قوية تهز الأرض بعنف
- swallowing
- عملية ابتلاع الطعام أو الشراب عبر الحلق
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- tree
- نبات كبير له جذور وجذع وأوراق وفروع
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- whirlpool
- دوامة مائية قوية تدور بسرعة في الماء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط
- pagan
- شخص لا يتبع الديانات السماوية الرئيسية
- sway
- تحرك بلطف من جانب إلى آخر
- had
- فعل مساعد للدلالة على الماضي البعيد
- swirled
- دار أو التف حول نقطة بسرعة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- as
- بنفس الطريقة أو في نفس الوقت
- sticks
- عصي خشبية أو قطع من الخشب الرفيع
- away
- بعيداً عن مكان معين أو شخص
- when
- في الوقت الذي حدث فيه شيء معين
- flood
- فيضان أو تدفق كمية كبيرة من الماء
- sea
- مسطح مائي كبير مالح يحيط بالقارات
- And
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- great
- كبير الحجم أو عظيم في الأهمية
- kings
- حكام أو ملوك يحكمون الممالك
- wearied
- شعر بالتعب والإرهاق الشديد
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- sank
- غرق أو انخفض إلى أسفل
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الوجود
- gore
- دم مسفوح أو قطل من القتال
- even
- حتى أو على الرغم من
- their
- ضمير ملكية يشير إلى مجموعة
- ghosts
- أشباح أو أرواح الموتى
- that
- ضمير إشارة للدلالة على شيء بعيد
- stress
- ضغط نفسي أو جسدي أو عناء شديد
- grew
- كبر أو زاد في الحجم أو الكمية
- greyer
- أصبح رمادي اللون أكثر فأكثر
- less
- كمية أقل من الكمية المتوقعة
- With
- حرف جر يشير إلى المرافقة أو الوسيلة
- lords
- نبلاء أو أشراف يملكون الأراضي
- died
- توفي أو انتهت حياة الشخص
- king
- ملك يحكم المملكة والشعب
- comes
- يأتي أو يصل إلى مكان معين
- no
- نفي أو رفض لشيء معين
- more
- كمية أكثر أو إضافية
- God
- الله الخالق الأعظم في الديانات السماوية
- Golden
- مصنوع من الذهب أو لونه ذهبي
- Dragon
- مخلوق خيالي ضخم ينفث النار
- was
- فعل الكينونة في الماضي البسيط
- dumb
- صامت أو لا يتكلم أو أبكم
- upon
- على أو فوق شيء معين
- throne
- كرسي الملك أو مقر السلطة الملكية
- lord
- نبيل أو شريف يملك الأراضي
- ran
- جرى أو تحرك بسرعة
- woods
- غابات أو مناطق مليئة بالأشجار
- alone
- وحيد بلا أحد معه
- if
- حرف شرط يدل على فرض معين
- ever
- في أي وقت أو في الحياة كلها
- he
- ضمير شخصي للمذكر الغائب
- climbed
- تسلق أو صعد إلى الأعلى
- crest
- قمة الجبل أو أعلى نقطة
- luck
- حظ أو صدفة سعيدة أو عكسها
- set
- وضع أو ثبت شيء في مكان
- flag
- علم أو راية تمثل دول أو جماعات
- before
- قبل حدث أو شيء في الزمن
- Returning
- عودة أو الرجوع إلى مكان سابق
- wheel
- عجلة تدور حول محور معين
- returns
- يعود أو يرجع من مكان
- came
- أتى أو وصل إلى مكان معين
- ruin
- دمار أو خراب كامل
- rain
- أمطار أو نزول الماء من السماء
- burns
- يحرق أو يتعرض للحريق
- all
- الكل أو جميع الأشياء
- began
- بدأ أو ابتدأ أمر معين
- once
- مرة واحدة أو في الماضي
- naught
- لا شيء أو عدم أو صفر
- left
- غادر أو ترك مكان معين
- King
- ملك يحكم المملكة والشعب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →