The Ballad of the White Horse — Page 3
كسرهم بسيف مكسور
He broke them with a broken sword
قليلاً نحو البحر،
A little towards the sea,
ولساعةٍ واحدة من السلام المتهدج،
And for one hour of panting peace,
محاطاً بزئيرٍ لا يكاد يهدأ،
Ringed with a roar that would not cease,
بتاجٍ ذهبي وجلدٍ مشدود،
With golden crown and girded fleece
سنّ القوانين تحت شجرة.
Made laws under a tree.
جاء الشماليون إلى أرضنا
The Northmen came about our land
فرسانٌ لا يعرفون المسيح:
A Christless chivalry:
لم يعرفوا القوس ولا القلم،
Who knew not of the arch or pen,
رجالٌ عظام، جميلون، ناقصو العقل،
Great, beautiful half-witted men
من مشرق الشمس ومن البحر.
From the sunrise and the sea.
سفنٌ مشوهة وقفت في الأعماق
Misshapen ships stood on the deep
مليئةً بالذهب الغريب والنار،
Full of strange gold and fire,
ورجالٌ شعرانيون، ضخام كالخطيئة،
And hairy men, as huge as sin
برؤوسٍ مقرّنة، جاؤوا يخوضون
With horned heads, came wading in
عبر الوحل البحري المنبسط والطويل.
Through the long, low sea-mire.
اهتزت مدننا من ملوكٍ شامخين
Our towns were shaken of tall kings
بلحىً حمراء كالدم:
With scarlet beards like blood:
أُفرغ العالم حيثما وطئوا،
The world turned empty where they trod,
أخذوا صليب الله الحنون
They took the kindly cross of God
وقطّعوه حطباً.
And cut it up for wood.
كانت أرواحهم تتشرد كالبحر،
Their souls were drifting as the sea,
وكل المدن والأراضي الطيبة
And all good towns and lands
لم يروها إلا بعيونٍ ثقيلة،
They only saw with heavy eyes,
وحطّموها بأيادٍ ثقيلة،
And broke with heavy hands,
كانت آلهتهم أكثر حزناً من البحر،
Their gods were sadder than the sea,
آلهةٌ ذات إرادةٍ تائهة،
Gods of a wandering will,
تصرخ بالدم كالوحوش ليلاً،
Who cried for blood like beasts at night,
بحزنٍ، من تلةٍ إلى تلة.
Sadly, from hill to hill.
بدوا كأشجارٍ تمشي على الأرض،
They seemed as trees walking the earth,
بلهاء وشامخون على حدٍّ سواء،
As witless and as tall,
ومع ذلك أمسكوا بالسماوات
Yet they took hold upon the heavens
ولم يأتِ أيُّ عونٍ على الإطلاق.
And no help came at all.
تكاثروا كالطيور في غابات إنجلترا،
They bred like birds in English woods,
وترسّخوا كالوردة في الأرض،
They rooted like the rose,
حين جاء ألفريد إلى آثيلني
When Alfred came to Athelney
ليختبئ من سهامهم.
To hide him from their bows
لم يبقَ درعٌ إنجليزية،
There was not English armour left,
ولا أيُّ شيءٍ إنجليزي،
Nor any English thing,
حين جاء ألفريد إلى آثيلني
When Alfred came to Athelney
ليكون ملكاً إنجليزياً.
To be an English king.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر للغائب
- broke
- كسر أو أنهى شيئاً ما في الماضي
- them
- ضمير الغائب المجموعة للمفعول
- with
- حرف جر يدل على الصحبة أو المعية
- broken
- مكسور أو متصدع أو معطل
- sword
- السيف الحاد المستخدم في القتال
- little
- صغير الحجم أو القليل الكمية
- towards
- حرف جر يشير إلى الاتجاه نحو شيء
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sea
- البحر الواسع والعميق من المياه المالحة
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- one
- العدد الأول والأساسي في العد
- hour
- وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- panting
- التنفس السريع والثقيل من التعب
- peace
- الهدوء والسلام بين الأفراد أو الدول
- roar
- صوت عالي جداً مرعب من الحيوان
- that
- اسم إشارة للبعيد أو أداة ربط جملتين
- would
- فعل مساعد يدل على الاستقبال في الماضي
- not
- أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- cease
- التوقف أو الانقطاع عن شيء ما
- With
- حرف جر يدل على الصحبة أو الوسيلة
- golden
- مصنوع من الذهب أو لونه أصفر براق
- crown
- التاج المزين الذي يرتديه الملك أو الملكة
- and
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- fleece
- صوف الغنم الكثيف والناعم والدافئ
- Made
- صنع أو أنتج شيئاً ما في الماضي
- laws
- القوانين والأنظمة التي تحكم المجتمع
- under
- حرف جر يدل على ما هو تحت شيء
- tree
- نبات خشبي كبير بأوراق وفروع وجذور
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- came
- وصل أو حضر إلى مكان في الماضي
- about
- حرف جر يدل على التقريب أو الحول
- our
- ضمير الملكية للمجموعة المتكلمة
- land
- الأرض اليابسة أو الدولة والأراضي الوطنية
- chivalry
- النبل والشرف والفروسية والشجاعة النبيلة
- Who
- ضمير استفهام يسأل عن هوية الشخص
- knew
- عرف أو تعلم شيئاً ما في الماضي
- arch
- القوس المعماري أو الماكر والدهاق
- or
- حرف عطف للخيار بين شيئين أو أكثر
- pen
- القلم الأداة المستخدمة للكتابة
- Great
- كبير الحجم أو عظيم الشأن والقيمة
- beautiful
- جميل الشكل وممتع للنظر والحس
- men
- جمع كلمة رجل الذكور البالغون
- From
- حرف جر يدل على الأصل والمصدر
- sunrise
- طلوع الشمس صباحاً من الأفق الشرقي
- ships
- السفن الكبيرة التي تبحر في البحار
- stood
- وقف أو بقي في وضع قائم في الماضي
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- deep
- عميق أو بعيد القاع والمنتصف
- Full
- ممتلئ تماماً أو كامل الحجم والمقدار
- strange
- غريب أو غير مألوف أو عجيب
- gold
- المعدن النفيس الأصفر واللامع والغالي
- fire
- النار الحرارة والضوء من احتراق المواد
- hairy
- مغطى بالشعر أو الزغب الكثيف
- as
- حرف جر يدل على المقارنة والتشابه
- huge
- ضخم جداً وكبير الحجم جداً
- sin
- الذنب أو المعصية أو الخطيئة الدينية
- horned
- ذو قرون أو مزود بقرون حادة
- heads
- الرؤوس جمع كلمة رأس الجزء الأعلى
- wading
- المشي في الماء بحذر وبطء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الداخلية
- Through
- حرف جر يدل على العبور من خلال
- long
- طويل المدة أو الحجم أو المسافة
- low
- منخفض أو قريب من الأرض أو الأسفل
- Our
- ضمير الملكية للمجموعة المتكلمة
- towns
- المدن والتجمعات السكانية الكبيرة
- were
- فعل ماضي من الفعل يكون في الماضي
- shaken
- مهزوز أو متزعزع من هز أو اهتزاز
- tall
- طويل القامة أو مرتفع الارتفاع
- kings
- جمع كلمة ملك الحكام والعاهلون
- scarlet
- لون أحمر قاني براق زاهي جداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →