The Ballad of the White Horse — Page 2
وركب الرجال قادمين من الأراضي الشرقية،
And men rode out of the eastern lands,
النهر الرحب والسهل المشتعل؛
Broad river and burning plain;
أشجار تبدو كأزهار العمالقة للناظرين،
Trees that are Titan flowers to see,
وسماوات كالنمور، مخططة بشكل مرعب،
And tiger skies, striped horribly,
بألوان أمطار المناطق الاستوائية.
With tints of tropic rain.
حيث ترتفع قمم الهند المزخرفة بالمينا
Where Ind's enamelled peaks arise
حول تلك القمة الأعمق في الداخل،
Around that inmost one,
حيث تجتمع النسور العتيقة على حافتها،
Where ancient eagles on its brink,
شاسعة كالملائكة الرئيسيين، تتجمع وتشرب
Vast as archangels, gather and drink
سر القربان من الشمس.
The sacrament of the sun.
وانطلق الرجال من الأراضي الشمالية،
And men brake out of the northern lands,
أراضٍ شاسعة موحشة،
Enormous lands alone,
حيث يُلقى سحر على الحياة والشهوة
Where a spell is laid upon life and lust
وتتحول الأمطار إلى غبار فضي
And the rain is changed to a silver dust
والبحر إلى حجر أخضر عظيم.
And the sea to a great green stone.
وشكل يتحرك في عتمة
And a Shape that moveth murkily
في مرايا الجليد والليل،
In mirrors of ice and night,
قد أرعب كل البهائم والطيور فأشحب لونها،
Hath blanched with fear all beasts and birds,
كما يُبيّض الموت وصدمة الكلمات الشريرة
As death and a shock of evil words
شعر الإنسان من الهول.
Blast a man's hair with white.
وصرخة النخيل والأقمار الأرجوانية،
And the cry of the palms and the purple moons,
أو صرخة الصقيع والزبد،
Or the cry of the frost and foam,
كانت تجتاح دائماً مكاناً في أعمق الداخل،
Swept ever around an inmost place,
وضجيج الأجناس المتباعدة تلو الأجناس
And the din of distant race on race
صاح وردّ الصدى حول روما.
Cried and replied round Rome.
وكان الموت يُخيّم على الإمبراطور
And there was death on the Emperor
والظلام يعلو على البابا:
And night upon the Pope:
وألفريد، المختبئ في العشب الكثيف،
And Alfred, hiding in deep grass,
قسّى قلبه بالأمل.
Hardened his heart with hope.
شعب بحري أعمى من البحر نفسه
A sea-folk blinder than the sea
اجتاح أرضه من كل جانب،
Broke all about his land,
لكن ألفريد وقف في مواجهتهم
But Alfred up against them bare
وتشبّث بالأرض وتمسّك بالهواء،
And gripped the ground and grasped the air,
تعثّر، وكافح لكي يصمد.
Staggered, and strove to stand.
أرغمهم على التراجع بالرمح والمجرفة،
He bent them back with spear and spade,
بالخندق المستميت والجدار،
With desperate dyke and wall,
والأعداء يتكئون على درعه
With foemen leaning on his shield
ويهجمون عليه حين يتزعزع؛
And roaring on him when he reeled;
ولم تأتِ أي نجدة على الإطلاق.
And no help came at all.
Vocabulary
- And
- حرف العطف يستخدم لربط الكلمات والجمل معاً
- men
- جمع رجل، البشر الذكور البالغون
- rode
- الفعل الماضي من ركب، ركب على الحيوان أو المركبة
- out
- حرف جر يشير إلى الخروج من مكان ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو التعلق
- the
- أداة التعريف الإنجليزية تستخدم قبل الأسماء
- eastern
- متعلق بالشرق أو الجهة الشرقية من المكان
- lands
- جمع أرض، المناطق الجغرافية أو الأراضي الواسعة
- Broad
- واسع جداً، له امتداد كبير من جانب إلى آخر
- river
- جسم مائي طبيعي يتدفق بشكل مستمر نحو البحر
- burning
- مشتعل أو متوهج بالنار والحرارة الشديدة
- plain
- منطقة أرضية مسطحة واسعة بدون تضاريس كثيرة
- Trees
- جمع شجرة، نباتات خشبية كبيرة بها جذور وأوراق
- flowers
- جمع زهرة، النباتات الملونة التي تظهر للتكاثر
- tiger
- حيوان مفترس كبير مخطط بألوان برتقالية وسوداء
- skies
- جمع سماء، المساحة الزرقاء فوق الأرض بالسحب
- striped
- عليه خطوط أو شرائط ملونة متوازية متتالية
- tropic
- متعلق بالمناطق الدافئة بالقرب من خط الاستواء
- rain
- المياه التي تسقط من السماء على شكل قطرات
- Where
- أداة استفهام أو ربط تدل على المكان أو الموضع
- peaks
- جمع قمة، أعلى نقاط الجبال والتلال والمرتفعات
- arise
- ينهض أو يظهر أو يبرز من مكان ما
- Around
- حول أو محيط بشيء، في جميع الجهات من شيء
- ancient
- قديم جداً يعود إلى زمن بعيد جداً في الماضي
- eagles
- جمع نسر، طيور جارحة كبيرة قوية الرؤية
- brink
- حافة أو طرف شيء يقع على حدوده مباشرة
- Vast
- كبير جداً جداً لا حدود له تقريباً
- gather
- اجتمع أو تجمع معاً في مكان واحد
- drink
- شرب السائل بواسطة الفم والحلق والمريء
- sun
- الكوكب المضيء الذي يدور حوله الأرض والنجم
- brake
- جهاز يستخدم لإبطاء أو إيقاف حركة الشيء
- northern
- متعلق بالشمال أو الجهة الشمالية من المكان
- Enormous
- ضخم جداً وكبير جداً لا يقارن بالأشياء العادية
- alone
- وحيد بدون شركة أحد أو مساعدة من أحد
- spell
- تعويذة سحرية أو فترة زمنية قصيرة من الزمن
- laid
- الفعل الماضي من وضع، وضع شيء على سطح
- upon
- على أو فوق شيء ما، حرف جر يشير الى العلو
- life
- الحياة أو الوجود والنشاط والحركة للكائنات
- lust
- الرغبة الجنسية القوية والشهوة والشعور الحيواني
- changed
- تغير أو تبدل من حالة إلى حالة أخرى
- silver
- معدن نفيس لامع فضي اللون يستخدم في الحلي
- dust
- جزيئات دقيقة جداً من التراب والرمل والأشياء
- sea
- مساحة مائية كبيرة مالحة تحيط بالأراضي
- great
- كبير جداً أو مهم جداً في الحجم والقيمة
- green
- لون العشب والنباتات والأوراق والأشجار الطازجة
- stone
- صخرة صلبة أو حجر معدني طبيعي صلب
- Shape
- شكل أو هيئة أو صورة الشيء الخارجية
- mirrors
- جمع مرآة، سطوح عاكسة تعكس الضوء والصور
- ice
- الماء المتجمد الصلب البارد جداً والشفاف
- night
- الفترة المظلمة من اليوم عندما تغيب الشمس
- fear
- الخوف أو الجزع والقلق من شيء معين
- beasts
- جمع وحش، حيوانات مفترسة أو كائنات شرسة
- birds
- جمع طير، حيوانات لها أجنحة وريش وتطير
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →