The Ballad of the White Horse — Page 1
قبل أن تشهد الآلهة التي صنعت الآلهة شروق شمسها،
Before the gods that made the gods Had seen their sunrise pass,
كان الحصان الأبيض لوادي الحصان الأبيض قد نُحت من العشب.
The White Horse of the White Horse Vale Was cut out of the grass.
قبل أن ترتوي الآلهة التي صنعت الآلهة عند الفجر،
Before the gods that made the gods Had drunk at dawn their fill,
كان الحصان الأبيض لوادي الحصان الأبيض شائب الرأس على التل.
The White Horse of the White Horse Vale Was hoary on the hill.
عصرٌ يعقب عصراً على الأرض البريطانية، دهورٌ تلو دهور مضت،
Age beyond age on British land, Aeons on aeons gone,
كان السلام والحرب في التلال الغربية، والحصان الأبيض يرقب.
Was peace and war in western hills, And the White Horse looked on.
فقد عرف الحصان الأبيض إنجلترا حين لم يكن أحد يعرفها؛
For the White Horse knew England When there was none to know;
رأى أول مجداف يشق الماء أو ينكسر، ورأى السماء تسقط والعالم ينتهي،
He saw the first oar break or bend, He saw heaven fall and the world end,
يا إلهي، كم مضى على ذلك من زمن.
O God, how long ago.
فنهاية العالم كانت منذ أمد بعيد،
For the end of the world was long ago,
ونحن جميعاً نعيش اليوم كأبناء ميلاد ثانٍ،
And all we dwell to-day As children of some second birth,
كقوم غريب تُرك على الأرض بعد يوم الحساب.
Like a strange people left on earth After a judgment day.
فنهاية العالم كانت منذ أمد بعيد، حين تحررت أطراف العالم،
For the end of the world was long ago, When the ends of the world waxed free,
حين غرقت روما في بحر من العبيد، وغاب الشمس في البحر.
When Rome was sunk in a waste of slaves, And the sun drowned in the sea.
حين سقطت شمس قيصر من السماء، ومن أنصت جيداً
When Caesar's sun fell out of the sky And whoso hearkened right
لم يسمع إلا خوض الأمم في ظلام الليل.
Could only hear the plunging Of the nations in the night.
حين زحفت أطراف الأرض تحمل مشاعل الجرس المتوهجة،
When the ends of the earth came marching in To torch and cresset gleam.
وامتلأت طرق العالم المؤدية إلى روما بوجوه تتحرك كالزبد،
And the roads of the world that lead to Rome Were filled with faces that moved like foam,
كوجوه في حلم.
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- قبل حدوث شيء ما في الزمن
- gods
- آلهة معبودة في الأديان القديمة
- made
- صنع أو أوجد شيئاً ما
- sunrise
- وقت شروق الشمس في الصباح الباكر
- pass
- يمر أو ينقضي الوقت أو الحدث
- Vale
- وادٍ أو منطقة منخفضة بين التلال
- cut
- قُطع أو نُحت في سطح ما
- grass
- العشب الأخضر الذي يغطي الأرض
- drunk
- شرب كمية كبيرة من السائل أو الخمر
- dawn
- الفجر، بداية ضوء النهار
- fill
- يملأ أو يكتمل حتى لا يتسع لأكثر
- hoary
- قديم جداً أو أشيب من الشيخوخة
- hill
- تلة أرضية مرتفعة أصغر من الجبل
- Age
- عمر أو حقبة زمنية طويلة
- beyond
- خارج حدود شيء ما أو أبعد منه
- age
- عصر أو مرحلة زمنية معينة
- British
- ينتمي إلى بريطانيا أو يتعلق بها
- land
- أرض أو بلد أو يابسة
- Aeons
- فترات زمنية طويلة جداً لا تحصى
- gone
- ذهب أو مضى ولم يعد موجوداً
- peace
- السلام وغياب الحرب والنزاع
- war
- الحرب، نزاع مسلح بين أطراف
- western
- يقع في الاتجاه الغربي
- hills
- تلال، مرتفعات أرضية متعددة
- knew
- علم أو أدرك معلومة في الماضي
- England
- إنجلترا، دولة في شمال غرب أوروبا
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- oar
- مجداف يُستخدم لتحريك القارب
- break
- ينكسر أو يتشقق أو ينقطع
- bend
- ينحني أو يتقوس تحت ضغط ما
- heaven
- السماء أو الجنة في المفهوم الديني
- fall
- يسقط أو ينهار من مكان مرتفع
- end
- النهاية أو آخر شيء ما
- ago
- منذ مدة مضت في الزمن
- dwell
- يسكن أو يقيم في مكان معين
- birth
- الولادة، لحظة قدوم الكائن إلى الحياة
- strange
- غريب أو غير مألوف وعجيب
- left
- تُرك أو خُلِّف في مكان ما
- judgment
- الحكم أو يوم القيامة والمحاسبة
- ends
- تنتهي أو تتوقف في نهاية المطاف
- waxed
- نما وأصبح أكبر أو أقوى تدريجياً
- free
- حر، غير مقيد أو محتجز
- Rome
- روما، عاصمة الإمبراطورية الرومانية القديمة
- sunk
- غرق أو هبط إلى الأسفل
- waste
- خراب أو أرض قاحلة مهجورة
- slaves
- عبيد، أشخاص يُملكون ويُجبرون على العمل
- drowned
- غرق في الماء وفقد حياته
- Caesar
- قيصر، لقب حكام روما العظماء
- fell
- سقط أو انهار من علٍّ
- whoso
- من كان، أياً كان الشخص الذي
- hearkened
- أنصت جيداً أو أصغى باهتمام
- plunging
- الانغماس أو السقوط السريع العنيف
- nations
- أمم أو شعوب ودول مختلفة
- marching
- يسير بخطى منتظمة كالجنود العسكريين
- torch
- مشعل أو شعلة نار تُستخدم للإضاءة
- cresset
- إناء معدني يُحرق فيه الزيت للإضاءة
- gleam
- بريق خافت أو ضوء لامع متقطع
- roads
- طرق أو مسالك ممهدة للسير
- lead
- تؤدي أو توجه نحو وجهة ما
- filled
- امتلأ حتى لم يبقَ فيه فراغ
- foam
- رغوة أو زبد يتشكل على سطح السائل
- dream
- حلم يُرى أثناء النوم أو خيال
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →