The Ballad of the White Horse — Page 1

De → English Preface Level 7/10

Herausgegeben von Paul Bonner und Martin Ward

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

DIE BALLADE VOM WEISSEN PFERD

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

Von G.K. Chesterton

By G.K. Chesterton

Vorbemerkung:

Prefatory Note:

Diese Ballade benötigt keine historischen Anmerkungen, aus dem einfachen Grund, dass sie keinen Anspruch erhebt, historisch zu sein.

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

Alles darin, was nicht offen fiktiv ist, wie in jedem Prosarroman über die Vergangenheit, soll die Überlieferung betonen, nicht die Geschichte.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

König Alfred ist keine Legende in dem Sinne, dass König Artus eine Legende sein könnte; das heißt, in dem Sinne, dass er möglicherweise eine Lüge sein könnte.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

Aber König Alfred ist eine Legende in diesem weiteren und menschlicheren Sinne, dass die Legenden das Wichtigste an ihm sind.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

Der Kult um Alfred war ein volkstümlicher Kult, von der Dunkelheit des neunten Jahrhunderts bis zur sich vertiefenden Dämmerung des zwanzigsten.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

Ich beschäftige mich mit ihm hier ausschließlich als volkstümliche Legende.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

Ich schreibe als jemand, der von allem unwissend ist, außer dass ich die Legende eines Königs von Wessex noch lebendig im Land vorgefunden habe.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

Ich werde drei knappe Beispiele für das geben, was ich meine.

I will give three curt cases of what I mean.

Eine Überlieferung verbindet den endgültigen Sieg Alfreds mit dem Tal in Berkshire, das als das Tal des Weißen Pferdes bekannt ist.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

Ich habe Zweifel an der Überlieferung gesehen, die möglicherweise berechtigt sind.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

Ich weiß nicht, wann oder wo die Geschichte begann; es genügt, dass sie irgendwo begann und bei mir endete; denn ich suche nur nach Hörensagen zu schreiben, wie es die alten Balladendichter taten.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Vocabulary

Produced: Hergestellt oder erschaffen, oft als künstlerisches Werk.
by: Von jemandem oder durch etwas verursacht.
and: Verbindet zwei Wörter oder Sätze miteinander.
THE: Bestimmter Artikel im Englischen, entspricht „der/die/das".
BALLAD: Ein erzählendes Lied oder Gedicht mit dramatischem Inhalt.
OF: Präposition, drückt Zugehörigkeit oder Herkunft aus.
WHITE: Die Farbe Weiß; hell und ohne Farbe.
HORSE: Ein großes Tier, das zum Reiten genutzt wird.
By: Von; zeigt den Urheber oder Verfasser an.
Prefatory: Einleitend; zu einem Vorwort gehörend oder es betreffend.
Note: Eine kurze schriftliche Anmerkung oder Erklärung.
This: Demonstrativpronomen: dieses, dieser, diese (nahe Objekte).
ballad: Ein erzählendes Lied oder Gedicht mit Handlung.
needs: Braucht oder benötigt etwas Bestimmtes dringend.
no: Verneint etwas; Entsprechung von „kein/keine/keiner".
historical: Die Geschichte betreffend; auf historischen Ereignissen basierend.
notes: Kurze Erklärungen oder Anmerkungen zu einem Text.
for: Für; gibt Zweck oder Begründung an.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
simple: Einfach; leicht zu verstehen oder unkompliziert.
reason: Der Grund oder die Ursache für etwas.
that: Dass; leitet einen Nebensatz ein oder zeigt auf etwas.
it: Personalpronomen der dritten Person Singular, sächlich.
does: Hilfsverb; dritte Person Singular von „do" (tun).
not: Verneinungspartikel; entspricht „nicht" im Deutschen.
profess: Behaupten oder vorgeben, etwas zu sein oder zu tun.
to: Zu; zeigt Richtung, Zweck oder Infinitiv an.
be: Sein; grundlegendes englisches Verb für Existenz oder Zustand.
All: Alles oder alle; umfasst die Gesamtheit von etwas.
of: Von; drückt Zugehörigkeit oder Beziehung aus.
is: Ist; dritte Person Singular Präsens von „to be".
frankly: Offen und ehrlich gesagt; ohne Umschweife.
fictitious: Erfunden oder fiktiv; nicht auf Tatsachen basierend.
as: Wie oder als; stellt Vergleiche oder Rollen dar.
in: In; zeigt Position oder Zugehörigkeit an.
any: Irgendein oder jeder; unbestimmte Menge oder Auswahl.
prose: Gewöhnliche Schriftsprache ohne Reimschema oder Metrum.
romance: Eine Liebesgeschichte oder abenteuerliche Erzählung.
about: Über; bezüglich eines Themas oder einer Person.
past: Die Vergangenheit; frühere Zeit oder zurückliegende Ereignisse.
meant: Vergangene Form von „mean"; beabsichtigt oder bedeutet haben.
emphasize: Betonen oder hervorheben; besondere Aufmerksamkeit schenken.
tradition: Überlieferter Brauch oder Gewohnheit, von Generation zu Generation.
rather: Eher oder lieber; zeigt eine Präferenz oder Einschränkung an.
than: Als; wird bei Vergleichen verwendet.
history: Die Geschichtswissenschaft oder vergangene Ereignisse insgesamt.
King: König; männliches Staatsoberhaupt eines Königreichs.
a: Unbestimmter Artikel im Englischen; ein oder eine.
legend: Eine überlieferte, oft fantastische Geschichte über Helden.
sense: Bedeutung oder Sinn; auch eine Wahrnehmung oder ein Gefühl.
may: Kann oder darf; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
he: Er; männliches Personalpronomen der dritten Person.
possibly: Möglicherweise; mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit.
lie: Lügen oder liegen; eine Unwahrheit sagen oder ruhen.
But: Aber; zeigt einen Gegensatz oder Einschränkung an.
this: Dieses; verweist auf etwas Nahes oder Genanntes.
broader: Breiter oder umfangreicher; Komparativ von „broad".
more: Mehr; drückt eine größere Menge oder Steigerung aus.
human: Menschlich; den Menschen betreffend oder ihm ähnlich.
legends: Überlieferte Erzählungen über Helden oder mythische Ereignisse.
are: Sind; Pluralform von „to be" im Präsens.
most: Am meisten; Superlativ zur Kennzeichnung des höchsten Grades.
important: Wichtig; von großer Bedeutung oder Relevanz.
things: Dinge; Gegenstände oder Angelegenheiten allgemein.
him: Ihm oder ihn; Objektfall des männlichen Personalpronomens.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
cult: Eine Gruppe mit starker Verehrung für eine Person oder Idee.
was: War; Vergangenheitsform von „to be" (sein).
popular: Beliebt; von vielen Menschen gemocht oder anerkannt.
from: Von oder aus; bezeichnet Herkunft oder Ausgangspunkt.
darkness: Dunkelheit; das Fehlen von Licht oder Klarheit.
ninth: Neunte; die Ordinalzahl für die Ziffer neun.
century: Jahrhundert; ein Zeitraum von hundert Jahren.
deepening: Sich vertiefend oder intensivierend; stärker werdend.
twilight: Dämmerung; das schwache Licht nach Sonnenuntergang oder -aufgang.
twentieth: Zwanzigste; Ordinalzahl für die Zahl zwanzig.
It: Es; sächliches Personalpronomen der dritten Person.
wholly: Völlig oder gänzlich; in vollständigem Ausmaß.
I: Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular.
deal: Umgehen mit; sich mit einem Thema befassen.
with: Mit; zeigt Begleitung, Mittel oder Verbindung an.
here: Hier; an diesem Ort oder in diesem Zusammenhang.
write: Schreiben; Wörter oder Texte zu Papier bringen.
one: Eins; die Zahl 1 oder eine unbestimmte Person.
ignorant: Unwissend; ohne Kenntnisse über ein bestimmtes Thema.
everything: Alles; jede Sache oder jeder Aspekt ohne Ausnahme.
except: Außer; schließt etwas aus einer Gesamtheit aus.
have: Haben; besitzen oder als Hilfsverb zur Perfektbildung.
found: Gefunden; Vergangenheitsform von „find" (finden).
still: Noch immer; weiterhin gültig oder unvermindert bestehend.
alive: Lebendig; am Leben oder aktiv und lebendig wirkend.
land: Land; Erde, Gebiet oder ein bestimmtes Territorium.
will: Wird; Hilfsverb für die Zukunft oder Absicht.
give: Geben; jemandem etwas überreichen oder mitteilen.
three: Drei; die Zahl zwischen zwei und vier.
curt: Kurz und knapp; abrupt oder bündig in der Ausdrucksweise.
cases: Fälle oder Beispiele; konkrete Situationen zur Veranschaulichung.
what: Was; Fragewort oder Relativpronomen für Dinge.
mean: Bedeuten; den Sinn oder die Absicht von etwas ausdrücken.
connects: Verbindet; stellt eine Verbindung zwischen Dingen her.
ultimate: Endgültig oder höchst; der letzte oder wichtigste Punkt.
victory: Sieg; das Gewinnen eines Kampfes oder Wettkampfes.
valley: Ein Tal; eine flache Landschaft zwischen Bergen oder Hügeln.
called: Genannt oder gerufen; mit einem bestimmten Namen bezeichnet.
Vale: Ein Tal; poetisches oder altertümliches Wort für Tal.
seen: Gesehen; Partizip Perfekt von „see" (sehen).
doubts: Zweifel; Unsicherheiten oder mangelndes Vertrauen in etwas.
which: Welche/welcher/welches; Relativ- oder Fragewort für Dinge.
valid: Gültig oder stichhaltig; berechtigt und anerkannt.
do: Tun oder machen; grundlegendes Hilfs- und Vollverb.
know: Wissen oder kennen; Informationen oder Personen kennen.
when: Wann; Frage- oder Konjunktionswort für Zeitpunkte.
or: Oder; bietet eine Alternative zwischen zwei Möglichkeiten.
where: Wo; Frage- oder Relativwort für Orte.
story: Eine Geschichte oder Erzählung mit Handlung und Figuren.
started: Begann; Vergangenheitsform von „start" (beginnen).
enough: Genug; in ausreichender Menge oder Qualität vorhanden.
somewhere: Irgendwo; an einem unbestimmten oder unbekannten Ort.
ended: Endete; Vergangenheitsform von „end" (enden, beenden).
me: Mich oder mir; Objektfall des Pronomens der ersten Person.
only: Nur oder einzig; schränkt auf eine Sache ein.
seek: Suchen; nach etwas streben oder es zu finden versuchen.
upon: Auf oder über; gehobenere Form von „on".
hearsay: Hörensagen; Informationen aus zweiter Hand ohne Beweis.
old: Alt; seit langer Zeit bestehend oder von hohem Alter.
balladists: Balladen-Dichter; Personen, die Balladen schreiben oder vortragen.
did: Tat; Vergangenheitsform von „do" (tun, machen).

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →