The Ballad of the White Horse — Page 2

De → English Preface Level 7/10

Für den zweiten Fall gibt es eine Volkserzählung, dass Alfred die Harfe spielte und im dänischen Lager sang; ich wähle sie, weil sie eine Volkserzählung ist, zu welcher Zeit sie auch entstanden sein mag.

For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.

Für den dritten Fall gibt es eine Volkserzählung, dass Alfred in Kontakt mit einer Frau und Kuchen kam; ich wähle sie, weil sie eine Volkserzählung ist und weil sie eine derbe ist.

For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.

Sie ist von ernsthaften Historikern bestritten worden, die meiner Meinung nach ein wenig zu ernst waren, um gute Richter darüber zu sein.

It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.

Die beiden Hauptvorwürfe gegen die Geschichte sind, dass sie erst lange nach Alfreds Tod aufgezeichnet wurde und dass (wie Herr Oman betont) Alfred niemals wirklich ganz allein ohne Thane oder Soldaten umhergewandert sei.

The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.

Beide Einwände könnten möglicherweise entkräftet werden.

Both these objections might possibly be met.

Es hat uns fast ebenso lange gedauert, die ganze Wahrheit über Byron zu erfahren, und vielleicht noch länger, die ganze Wahrheit über Pepys zu erfahren, als zwischen Alfred und der ersten Niederschrift solcher Geschichten vergangen ist.

It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.

Und was den anderen Einwand betrifft: Glauben die Historiker wirklich, dass Alfred nach der Schlacht bei Wilton oder Napoleon nach Leipzig niemals für eine Stunde oder zwei allein in einem Wald spazieren gegangen ist?

And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?

Zehn Minuten könnten für das Wesentliche der Geschichte ausreichen.

Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.

Aber es liegt mir nicht daran, die Wahrheit dieser Volksüberlieferungen zu beweisen.

But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.

Vocabulary

For: Präposition; zeigt Grund, Zweck oder Empfänger an
the: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet
second: Ordinalzahl; kommt nach dem ersten in Reihenfolge
case: Situation, Beispiel oder Behälter für etwas
there: Adverb; zeigt Ort oder wird in Existenzsätzen verwendet
is: Verb 'sein' in dritter Person Singular Präsens
popular: Weit verbreitet, beliebt oder von vielen gemocht.
tale: Geschichte oder Erzählung, oft fiktiv oder traditionell.
that: Demonstrativpronomen; zeigt auf entferntere Person oder Sache.
played: Vergangenheit von 'play'; tätigte Tätigkeit zum Vergnügen.
harp: Zupfinstrument mit vielen Saiten aus Antiquität.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander.
sang: Vergangenheit von 'sing'; produzierte melodische Töne mit Stimme.
in: Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an.
Danish: Adjektiv; gehört zu Dänemark oder dessen Volk.
camp: Temporäre Unterkunft oder Lager im Freien.
select: Wählen oder aussuchen aus einer Gruppe.
it: Pronomen; bezieht sich auf Ding oder Situation.
because: Konjunktion; gibt Grund oder Ursache an.
at: Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Ziel an.
whatever: Adjektiv; welcher auch immer oder beliebig welcher.
time: Dimension der Abfolge von Ereignissen oder Augenblick.
arose: Vergangenheit von 'arise'; entstanden oder erhoben sich.
third: Ordinalzahl; kommt nach zweitem in Reihenfolge.
came: Vergangenheit von 'come'; bewegte sich zu Ort.
contact: Verbindung oder Berührung zwischen zwei Personen oder Dingen.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
woman: Erwachsene weibliche Person menschlichen Geschlechts.
cakes: Plural von cake; gebackenes Gebäck oder Süßspeise.
vulgar: Ordinär, gemein oder von niedriger sozialer Stellung.
one: Zahlwort; erste Kardinalzahl oder unbestimmtes Pronomen.
It: Pronomen; bezieht sich auf Sache oder Situation.
has: Hilfsverb; dritten Person Singular von 'have'.
been: Partizip von 'be'; wird in Perfektformen verwendet.
disputed: Umstritten oder angezweifelt durch verschiedene Meinungen.
by: Präposition; zeigt Urheber oder Mittel an.
grave: Ernsthaft, wichtig oder Ruhestätte für Verstorbene.
historians: Plural von historian; Forscher der Geschichte.
who: Relativpronomen; bezieht sich auf Person oder Personen.
were: Vergangenheit von 'be' in zweiter oder dritter Person.
think: Überlegen oder eine Meinung haben über etwas.
little: Klein an Größe oder unbedeutend in Menge.
too: Adverb; auch oder in zu großem Maße.
to: Infinitivpartikel oder Präposition mit vielen Funktionen.
be: Existenzverb; grundlegendstes Verb in englischer Sprache.
good: Positiv, richtig oder von hoher Qualität.
judges: Plural von judge; Richter oder Beurteiler von etwas.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
The: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet.
two: Kardinalzahl; entspricht dem Zahlwert nach eins.
chief: Hauptsächlich oder leitende Person in Gruppe.
charges: Plural von charge; Anschuldigungen oder Verantwortungen.
against: Präposition; zeigt Opposition oder Gegensatz an.
story: Erzählung von Ereignissen oder fiktive narrative.
are: Präsens von 'be' in zweiter oder dritter Person.
was: Vergangenheit von 'be' in erster oder dritter Person.
first: Ordinalzahl; kommt vor allem anderen in Reihenfolge.
recorded: Dokumentiert oder aufgezeichnet in schriftlicher Form.
long: Adjektiv; hat große Ausdehnung in zeitlicher Dauer.
after: Präposition; zeitlich oder räumlich hinter etwas.
death: Ende des Lebens oder Zustand des Verstorbenseins.
as: Konjunktion; zeigt Zeitpunkt oder Grund an.
Mr: Abkürzung; höfliche Anrede für männliche Person.
urges: Drängt oder empfiehlt dringend etwas zu tun.
never: Adverb; zu keinem Zeitpunkt oder niemals.
really: Adverb; in Wirklichkeit oder tatsächlich.
wandered: Spazierte ziellos umher ohne bestimmten Weg.
all: Determiner; gesamte Menge oder ganz ohne Ausnahme.
alone: Adjektiv; ohne andere Personen und isoliert.
without: Präposition; in Abwesenheit oder ohne etwas.
any: Determiner; beliebig welcher oder einiger aus Gruppe.
thanes: Plural von thane; Adlige oder Vasallen in Mittelalter.
or: Konjunktion; zeigt Alternative oder Wahl an.
soldiers: Plural von soldier; bewaffnete Kämpfer oder Militärpersonal.
Both: Determiner; beide oder alle zwei zusammen.
these: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nahestehende Dinge.
objections: Plural von objection; Einwände oder Widersprüche gegen etwas.
might: Modalverb; Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →