The Ballad of the White Horse — Page 3

De → English Preface Level 7/10

Es genügt mir, zwei Dinge zu behaupten: dass es volkstümliche Überlieferungen sind; und dass wir uns ohne diese volkstümlichen Überlieferungen um Alfred ungefähr so wenig gekümmert hätten wie um Eadwig.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Eine weitere Überlegung bedarf einer Anmerkung.

One other consideration needs a note.

Alfred ist auf die beste Weise zu uns gelangt – nämlich durch nationale Legenden – und zwar aus demselben Grund wie Artus und Roland und die anderen Giganten jener finsteren Zeit, weil er für die christliche Zivilisation gegen den heidnischen Nihilismus kämpfte.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Da dieses Werk jedoch wirklich von Generation zu Generation vollbracht wurde, von den Römern, bevor sie sich zurückzogen, und von den Briten, während sie blieben, habe ich diesen ersten Kreuzzug in einem dreifachen Symbol zusammengefasst und einem fiktiven Römer, Kelten und Sachsen einen Teil am Ruhm von Ethandune gegeben.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Ich vermute, dass Alfreds Wessex tatsächlich aus sehr gemischten Abstammungen bestand; aber in jedem Fall liegt der größte Wert der Legende darin, die Jahrhunderte zu vermischen und dabei das Gefühl zu bewahren; alle Zeitalter in einer Art herrlicher Verkürzung zu sehen.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Das ist der Nutzen der Überlieferung: Sie rafft die Geschichte zusammen.

That is the use of tradition: it telescopes history.

Von großen Gliedern, die dem Chaos anheimgefallen,

Of great limbs gone to chaos,

Einem großen Antlitz, der Nacht zugewandt –

A great face turned to night--

Warum sich über ein gestaltloses Leichentuch beugen

Why bend above a shapeless shroud

Und in solch archaischem Dunkel suchen

Seeking in such archaic cloud

Den Anblick starker Herren und des Lichts?

Sight of strong lords and light?

Wo sieben versunkene Englands

Where seven sunken Englands

Eines nach dem anderen begraben liegen,

Lie buried one by one,

Warum sollte ein müßiger Spaten, so frage ich mich,

Why should one idle spade, I wonder,

Den Staub der Thane wie Donner aufwirbeln,

Shake up the dust of thanes like thunder

Um die Sonne in Rauch und Dunst zu hüllen?

To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Pronomen für Sachen oder abstrakte Konzepte
is: Präsens von 'sein'; existiert oder befindet sich
enough: Ausreichend; so viel wie nötig ist
for: Präposition; bestimmt zu, gedacht für etwas
me: Objektform von 'I'; das Pronomen ich
to: Präposition oder Infinitivmarker vor Verben
maintain: Aufrechterhalten; in gutem Zustand bewahren
two: Die Zahl 2; zwei Dinge oder Personen
things: Plural von thing; Gegenstände oder Angelegenheiten
that: Demonstrativpronomen; jenes oder das dort
they: Pronomen; mehrere Personen oder Dinge
are: Präsens von 'sein' für Plural oder Sie
popular: Beliebt; von vielen Menschen geschätzt oder gekannt
traditions: Überlieferte Bräuche oder Gewohnheiten einer Kultur
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas
these: Demonstrativpronomen Plural; diese Dinge hier
we: Pronomen; die Gruppe einschließlich des Sprechers
should: Modalverb; sollte oder würde tun müssen
have: Haben; Besitz oder als Auxiliar für Perfekt
bothered: Behelligt; belästigt oder kümmerte sich darum
about: Etwa; über ein Thema oder ungefähr
as: Wie; während oder in der Eigenschaft von
much: Viel; große Menge oder Ausmaß
bother: Belästigung; Ärger oder Besorgnis verursachen
One: Die Zahl 1; ein einzelnes Element
other: Ander; nicht der zuerst erwähnte
consideration: Überlegung; sorgfältige Betrachtung eines Gedankens
needs: Bedarf; braucht dringend etwas
note: Notiz; schreibe auf oder bemerke etwas
has: Hat; dritte Person Singular von haben
come: Kommen; sich nähern oder ankommen
down: Herab; von oben nach unten bewegen
us: Uns; Objektform von 'we'
in: In; innerhalb oder während eines Zeitraums
the: Der bestimmte Artikel für Singular oder Plural
best: Am besten; höchste Qualität oder Vorzüglichkeit
way: Weg; Route oder Methode zum Ziel
by: Von oder durch; Präposition für Agent
national: National; bezogen auf ein Land oder Nation
legends: Legenden; überlieferte Geschichten aus alter Zeit
solely: Allein; ausschließlich oder nur ein Grund
same: Gleich; identisch oder nicht verschieden
reason: Grund; Ursache oder Erklärung für etwas
giants: Riesen; sehr große mythische oder übernatürliche Wesen
of: Von; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
darkness: Dunkelheit; Abwesenheit von Licht
because: Weil; Grund oder Ursache angeben
he: Er; Pronomen für männliche Person
fought: Kämpfte; Vergangenheit von fight
Christian: Christlich; Glaube an Jesus Christus
civilization: Zivilisation; entwickelte menschliche Gesellschaft und Kultur
against: Gegen; im Widerstand oder Opposition
heathen: Heiden; Person ohne religiösen Glauben
nihilism: Nihilismus; Ablehnung aller Moral und Bedeutung
But: Aber; Konjunktion zeigt Gegensatz an
since: Seit; zeitlich oder kausal
this: Dies; Demonstrativpronomen für Näheres
work: Arbeit; Tätigkeit oder künstlerisches Werk
was: War; Vergangenheit von 'sein'
really: Wirklich; in Wahrheit oder tatsächlich
done: Getan; Vergangenheitspartizip von do
generation: Generation; Altersgruppe von Menschen
after: Nach; später oder hinter etwas
Romans: Römer; Volk des Römischen Reiches
before: Bevor oder vor; früher zeitlich
withdrew: Zog sich zurück; Vergangenheit von withdraw
Britons: Briten; Bewohner von Großbritannien
while: Während; zeitliche Verbindung oder Gegensatz
remained: Blieb; Vergangenheit von remain
summarised: Zusammengefasst; gekürzte Darstellung gegeben
first: Erste; kommt zuerst in Reihenfolge
crusade: Kreuzzug; Heiliger Krieg im Mittelalter
triple: Dreifach; aus drei Teilen bestehend
symbol: Symbol; Zeichen das etwas darstellt
given: Gegeben; Vergangenheitspartizip von give

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →