The Ballad of the White Horse — Page 4

De → English Preface Level 7/10

Im Ton der Erde, zum Himmel emporgeworfen – welche Gestalt soll der Mensch erkennen?

In cloud of clay so cast to heaven, what shape shall man discern?

Diese Herren mögen das Rätsel der Herrschaft oder des Sieges erhellen,

These lords may light the mystery of mastery or victory,

und diese reiten hoch in der Geschichte – doch diese werden nicht zurückkehren.

And these ride high in history, but these shall not return.

Aufgespießt am normannischen Gonfalon starb der Goldene Drache:

Gored on the Norman gonfalon the Golden Dragon died:

Wir werden mit Balladensaiten nicht die gute Zeit der kleinen Dinge wecken,

We shall not wake with ballad strings the good time of the smaller things,

wir werden die heiligen Könige nicht sehen, die am Ufer des Severn entlangreiten.

We shall not see the holy kings ride down by Severn side.

Steif, seltsam und eigentümlich bunt wie die Stickerei von Bayeux –

Stiff, strange, and quaintly coloured as the broidery of Bayeux,

so bleibt das England jenes Morgengrauens,

The England of that dawn remains,

und dieses England Alfreds und der Dänen erscheint wie Sagen, die ein ganzes Volk erfindet –

And this of Alfred and the Danes seems like the tales a whole tribe feigns,

zu englisch, um wahr zu sein.

Too English to be true.

Von einem guten König auf einer Insel, der einst über eine Zeit herrschte;

Of a good king on an island that ruled once on a time;

und als er an einem Apfelbaum entlangging, kamen grüne Teufel aus dem Meer,

And as he walked by an apple tree there came green devils out of the sea,

mit schwer nachschleppenden Meerespflanzen und Spuren von opalem Schleim.

With sea-plants trailing heavily and tracks of opal slime.

Doch Alfred ist kein Märchen; seine Tage verliefen wie unsere Tage,

Yet Alfred is no fairy tale; his days as our days ran,

auch er blickte für eine Stunde hinaus auf bevölkerte Ebenen und drohende Himmel,

He also looked forth for an hour on peopled plains and skies that lower,

durch jene wenigen Fenster im Turm, der der Kopf eines Menschen ist.

From those few windows in the tower that is the head of a man.

Doch wer soll aus Alfreds Kapuze schauen oder seinen Atem lebendig atmen?

But who shall look from Alfred's hood or breathe his breath alive?

Sein Jahrhundert zieht wie eine kleine dunkle Wolke weit dahin; es ist eine augenlose Menge,

His century like a small dark cloud drifts far; it is an eyeless crowd,

wo die gefolterten Trompeten laut aufschreien und die dichten Pfeile dahinjagen.

Where the tortured trumpets scream aloud and the dense arrows drive.

Vocabulary

In: Präposition; drückt Lage, Zeit oder Zustand aus.
cloud: Weiße oder graue Wasserdampfmasse am Himmel.
of: Präposition; drückt Besitz, Herkunft oder Zusammenhang aus.
clay: Ton; weiches, formbares Erdenmaterial für Keramik.
so: Adverb; auf diese Weise; in solchem Maße.
cast: Werfen; Gießen von Metall in eine Form.
to: Präposition; drückt Richtung, Ziel oder Zweck aus.
heaven: Himmel; religiös: Ort der Seligen nach dem Tod.
what: Fragepronomen; welcher, welche, welches Ding oder Person.
shape: Form; äußere Gestalt eines Objekts oder einer Person.
shall: Modalverb; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus.
man: Mensch männlichen Geschlechts; erwachsenes männliches Individuum.
discern: Unterscheiden; erkennen oder wahrnehmen mit Mühe.
These: Demonstrativpronomen; diese Personen oder Dinge hier.
lords: Herren; Adlige oder Feudalherren mit Macht.
may: Modalverb; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
light: Licht; sichtbare Strahlung oder Helligkeit in Raum.
the: Bestimmter Artikel; kennzeichnet spezifisches Substantiv.
mystery
mastery: Meisterschaft; hohe Fähigkeit oder Beherrschung eines Fachs.
or: Konjunktion; drückt Alternative oder Wahlmöglichkeit aus.
victory: Sieg; erfolgreicher Ausgang eines Kampfes oder Wettbewerbs.
And: Konjunktion; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
these: Demonstrativpronomen; diese Personen oder Dinge hier.
ride: Reiten; auf einem Tier oder Fahrzeug fahren.
high: Hoch; in großer Höhe oder Entfernung oben.
history: Geschichte; zeitliche Abfolge von Ereignissen und Fakten.
but: Konjunktion; drückt Gegensatz oder Einschränkung aus.
not: Negation; drückt Verneinung oder Ablehnung aus.
return: Rückkehr; Wiederkehr zu ursprünglichem Ort oder Zustand.
on: Präposition; drückt Lage oben auf etwas aus.
Norman: Normanne; Person aus der Normandie oder normannischer Herkunft.
Golden: Golden; aus Gold oder von Goldfarbe; wertvoll.
Dragon: Drache; mythisches Fabelwesen mit Flügeln und Feuer.
died: Starb; endete das Leben einer Person oder eines Tieres.
We: Pronomen; erste Person Plural; wir alle zusammen.
wake: Wachen; Aufwachen aus Schlaf oder Bewusstseinszustand.
with: Präposition; drückt Begleitung oder Mittel aus.
ballad: Ballade; Liedgedicht mit erzähltem Inhalt und einfacher Form.
strings: Saiten; dünne gespannte Drähte von Musikinstrumenten.
good: Gut; moralisch richtig, von hoher Qualität oder angenehm.
time: Zeit; Abfolge von Momenten oder Dauer eines Ereignisses.
smaller: Kleiner; von geringerer Größe als etwas anderes.
things: Dinge; Objekte oder Angelegenheiten von verschiedener Art.
see: Sehen; mit den Augen wahrnehmen oder verstehen.
holy: Heilig; religiös gesegnet oder von geistlichem Wert.
kings: Könige; männliche Monarchen mit höchster Macht.
down: Hinunter; in niedrigere Lage oder Richtung gehen.
by: Präposition; drückt Nähe, Ort oder Mittel aus.
side: Seite; laterale Fläche oder Ort neben etwas.
Stiff: Steif; nicht leicht zu biegen oder sehr formell.
strange: Fremd oder sonderbar; ungewöhnlich und unerwartet.
coloured: Gefärbt; mit Farbe versehen oder von bestimmter Farbe.
as: Als; in gleicher Weise oder zum Zeitpunkt.
The: Bestimmter Artikel; kennzeichnet spezifisches Substantiv.
England: England; Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Relativpronomen.
dawn: Morgengrauen; früher Morgen oder Anfang eines neuen Tages.
remains: Bleibt; verharrt in Zustand oder hinterlässt Überreste.
this: Dies; Demonstrativpronomen für nahe Personen oder Dinge.
Danes: Dänen; Volk aus Dänemark oder skandinavische Wikinger.
seems: Scheint; wirkt so oder sieht aus wie etwas.
like: Mögen; gefallen oder ähnlich sein wie etwas.
tales: Geschichten; erzählte Abenteuer oder fiktive Berichte.
whole: Ganz; vollständig oder nicht in Teile geteilt.
tribe: Stamm; Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Herkunft.
feigns: Heuchelt; täuscht vor oder stellt sich falsch dar.
Too: Zu; in übermäßigem oder übertriebenem Maße.
English: Englisch; aus England oder in englischer Sprache.
be: Sein; Existenz- oder Zustandsverb in verschiedenen Formen.
true: Wahr; korrekt oder der Realität entsprechend.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →