The Ballad of the White Horse — Page 5
Herrin, durch ein einziges Licht nur
Lady, by one light only
Schauen wir durch Alfreds Augen,
We look from Alfred's eyes,
Wir wissen, er sah quer durch das Wrack
We know he saw athwart the wreck
Das Zeichen, das um Euren Hals hängt,
The sign that hangs about your neck,
Wo Einer, größer als Melchisedek,
Where One more than Melchizedek
Tot ist und niemals stirbt.
Is dead and never dies.
Darum bringe ich Euch diese Reime,
Therefore I bring these rhymes to you
Die Ihr das Kreuz zu mir brachtet,
Who brought the cross to me,
Denn an Euch, flammend ohne Makel,
Since on you flaming without flaw
Sah ich das Zeichen, das Guthrum sah,
I saw the sign that Guthrum saw
Als er seine ehrfurchtgebietenden Schiffe zerschellen ließ
When he let break his ships of awe,
Und Frieden über das Meer legte.
And laid peace on the sea.
Erinnert Ihr Euch, als wir gingen
Do you remember when we went
Unter einem drachenhaften Mond,
Under a dragon moon,
Und inmitten vulkanischer Farbtöne der Nacht
And 'mid volcanic tints of night
Wandelten, wo sie den unbekannten Kampf kämpften
Walked where they fought the unknown fight
Und schwarze Bäume auf der Kampfeshöhe sahen,
And saw black trees on the battle-height,
Schwarzen Dorn auf Ethandune?
Black thorn on Ethandune?
Und ich dachte: „Ich werde mit Euch gehen,
And I thought, "I will go with you,
Wie der Mensch mit Gott gegangen ist,
As man with God has gone,
Und wandern mit einem wandernden Stern,
And wander with a wandering star,
Dem wandernden Herzen der Dinge, die sind,
The wandering heart of things that are,
Dem feurigen Kreuz aus Liebe und Krieg,
The fiery cross of love and war
Das wie Ihr selbst weitergeht."
That like yourself, goes on."
O geht voran; wo Ihr seid,
O go you onward; where you are
Soll Ehre und Gelächter sein,
Shall honour and laughter be,
Vorbei an purpurnem Wald und perlenschäumender Brandung,
Past purpled forest and pearled foam,
Gottes geflügeltem Pavillon, frei umherzustreifen,
God's winged pavilion free to roam,
Euer Antlitz, das ein wanderndes Heim ist,
Your face, that is a wandering home,
Ein fliegendes Heim für mich.
A flying home for me.
Reitet durch die stillen Erdbebenländer,
Ride through the silent earthquake lands,
Weit wie eine Einöde weit ist,
Wide as a waste is wide,
Durch diese Tage wie Wüsten, wenn
Across these days like deserts, when
Hochmut und ein kleiner kratzender Federkiel
Pride and a little scratching pen
Die Herzen der Menschen ausgedörrt und gespalten haben,
Have dried and split the hearts of men,
Herz der Helden, reitet.
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- Frau oder vornehme weibliche Person
- by
- neben, durch oder gemäß
- one
- die Zahl 1 oder eine Person
- light
- Helligkeit oder etwas Leichtes
- only
- einzig oder ausschließlich
- We
- Pronomen für mehrere Personen inklusive Sprecher
- look
- schauen oder Blick werfen auf etwas
- from
- Präposition für Ursprung oder Herkunft
- eyes
- Plural von Auge, Organ zum Sehen
- know
- kennen oder wissen über etwas
- he
- Pronomen für männliche Person oder Sache
- saw
- Vergangenheit von see, erblickte
- the
- bestimmter Artikel
- wreck
- Trümmer oder Schiffswrack
- The
- bestimmter Artikel
- sign
- Zeichen oder Schild mit Information
- that
- jener, jene oder jenes Ding
- hangs
- hängt oder ist aufgehängt
- about
- ungefähr oder herum um etwas
- your
- Possessivpronomen für du oder ihr
- neck
- Hals oder oberer Teil der Schultern
- Where
- an welchem Ort oder Stelle
- One
- die Zahl 1 oder einzelne Person
- more
- größere Menge oder zusätzlich
- than
- Vergleichswort für Unterschiede
- Is
- drittes Singular von be, sein
- dead
- verstorben oder nicht mehr lebendig
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- never
- niemals oder zu keinem Zeitpunkt
- dies
- stirbt oder endet das Leben
- Therefore
- deshalb oder aus diesem Grund
- bring
- bringen oder mitnehmen
- these
- Plural Demonstrativpronomen diese Dinge
- rhymes
- Reime oder Verse mit gleichem Klang
- to
- Präposition oder Infinitivzeichen
- you
- Who
- wer oder welche Person oder Sache
- brought
- brachte oder trug mit sich
- cross
- Kreuz oder queren hinüber
- me
- Objektpronomen für Sprecher selbst
- Since
- seit oder weil von Zeitpunkt
- on
- auf oder über etwas liegende Position
- flaming
- brennend oder voller Flammen
- without
- ohne oder draußen außerhalb
- flaw
- Fehler oder Mangel in etwas
- When
- wann oder zu welcher Zeit
- let
- lassen oder erlauben jemandem
- break
- brechen oder zerbrechen in Teile
- his
- Possessivpronomen für er oder sein
- ships
- Plural von Schiff, Wasserfahrzeuge
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- awe
- Ehrfurcht oder tiefe Bewunderung
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- laid
- legte oder platzierte auf Oberfläche
- peace
- Friede oder Zustand ohne Krieg
- sea
- Meer oder großes Gewässer
- Do
- tun oder ausführen eine Handlung
- remember
- sich erinnern oder nicht vergessen
- when
- wann oder zu welcher Zeit
- we
- Pronomen für mehrere Personen inklusive Sprecher
- went
- ging oder reiste an Ort
- Under
- darunter oder unterhalb von etwas
- dragon
- Drache, mythisches oder symbolisches Wesen
- moon
- Mond, Erdtrabant am Nachthimmel
- mid
- Mitte oder mitten in etwas
- volcanic
- vulkanisch oder vom Vulkan stammend
- tints
- Farbtöne oder leichte Färbungen
- night
- Nacht oder Zeitraum ohne Tageslicht
- Walked
- spazierte oder ging zu Fuß
- where
- wo oder an welchem Ort
- they
- Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- fought
- kämpfte oder trug Kampf aus
- unknown
- unbekannt oder nicht gekannt
- fight
- Kampf oder Gefecht miteinander
- black
- schwarz oder dunkelste Farbe
- trees
- Plural von Baum, Holzpflanzen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →