The Ballad of the White Horse — Page 6

De → English Preface Level 7/10

Hinauf durch ein leeres Haus aus Sternen,

Up through an empty house of stars,

So wie du bist, du Herz,

Being what heart you are,

Hinauf die unmenschlichen Stufen des Weltraums

Up the inhuman steeps of space

Wie auf einer Treppe schreite würdevoll,

As on a staircase go in grace,

Das Feuerlicht auf deinem Gesicht tragend

Carrying the firelight on your face

Jenseits des einsamsten Sterns.

Beyond the loneliest star.

Nimm diese; zur Erinnerung an die Stunde

Take these; in memory of the hour

Als wir ein Stück von zu Hause umherirrten

We strayed a space from home

Und die rauchfarbenen Weiler sahen, malerisch

And saw the smoke-hued hamlets, quaint

Mit dem König und Heiligen des Westlands,

With Westland king and Westland saint,

Und den westlichen Glanz verblassen sahen

And watched the western glory faint

Entlang der Straße nach Frome.

Along the road to Frome.

Vocabulary

Up: Nach oben; in eine höhere Position oder Richtung.
through: Hindurch; von einer Seite zur anderen Seite.
an: Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokalen.
empty: Leer; nichts enthaltend oder gefüllt.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen.
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Beziehung an.
stars: Sterne; leuchtende Himmelskörper in der Nacht.
Being: Sein; Existenz oder ein lebendes Wesen.
what: Was; Frage nach einer Person oder Sache.
heart: Herz; Organ für Liebe und Gefühle.
you: Du oder Sie; zweite Person Singular oder Plural.
are: Bist oder seid; Präsens von sein.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
inhuman: Unmenschlich; grausam und ohne Mitgefühl.
space: Raum; der Weltraum oder ein Bereich.
As: Als; während oder in der Eigenschaft von.
on: Auf; über etwas positioniert.
staircase: Treppe; Folge von Stufen zum Aufstieg.
go: Gehen; sich von einem Ort zum anderen bewegen.
in: In; innerhalb oder drinnen gelegen.
grace: Gnade; Eleganz oder göttliche Gunst.
Carrying: Tragend; etwas mit sich bringend oder transportierend.
your: Dein oder Ihr; Possessivpronomen zweite Person.
face: Gesicht; Vorderseite des Kopfes einer Person.
Beyond: Jenseits; auf der anderen Seite von etwas.
loneliest: Einsamste; superlativ von einsam und verlassen.
star: Stern; leuchtender Himmelskörper am Nachthimmel.
Take: Nimm; ergreife oder halte etwas.
these: Diese; Demonstrativpronomen für mehrere nahe Dinge.
memory: Erinnerung; Fähigkeit zu erinnern oder Gedächtnis.
hour: Stunde; Zeiteinheit von sechzig Minuten.
We: Wir; erste Person Plural Pronomen.
strayed: Umhergeirrt; den richtigen Weg verlassen.
from: Von; Ausgangspunkt oder Ursprung einer Bewegung.
home: Heim; Ort wo man lebt oder gehört.
And: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze.
saw: Sah; Vergangenheit von sehen mit Augen.
smoke: Rauch; Gas und Partikel vom Feuer.
quaint: Eigenartig; charmant oder seltsam in alter Weise.
With: Mit; zusammen oder in Gesellschaft von.
king: König; männlicher Herrscher eines Königreiches.
and: Und; Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze.
saint: Heiliger; moralisch vollkommene religiöse Person.
watched: Beobachtete; schaute aufmerksam auf etwas.
western: Westlich; vom oder zum Westen gelegen.
glory: Ruhm; großer Glanz oder Herrlichkeit.
faint: Schwach; kaum sichtbar oder hörbar.
Along: Entlang; in der Länge von etwas.
road: Straße; Weg für Fahrzeuge und Fußgänger.
to: Zu; Präposition zeigt Richtung oder Ziel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →