The Ballad of the White Horse — Page 1

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Bevor die Götter, die die Götter schufen,

Before the gods that made the gods

Ihren Sonnenaufgang vorüberziehen sahen,

Had seen their sunrise pass,

War das Weiße Pferd des White Horse Vale

The White Horse of the White Horse Vale

Aus dem Gras herausgeschnitten.

Was cut out of the grass.

Bevor die Götter, die die Götter schufen,

Before the gods that made the gods

Im Morgengrauen ihren Durst gestillt hatten,

Had drunk at dawn their fill,

War das Weiße Pferd des White Horse Vale

The White Horse of the White Horse Vale

Uralt auf dem Hügel.

Was hoary on the hill.

Zeitalter um Zeitalter auf britischem Land,

Age beyond age on British land,

Äonen um Äonen vergangen,

Aeons on aeons gone,

War Frieden und Krieg in den westlichen Hügeln,

Was peace and war in western hills,

Und das Weiße Pferd schaute zu.

And the White Horse looked on.

Denn das Weiße Pferd kannte England,

For the White Horse knew England

Als es niemanden gab, der es kannte;

When there was none to know;

Er sah das erste Ruder brechen oder sich biegen,

He saw the first oar break or bend,

Er sah den Himmel fallen und die Welt enden,

He saw heaven fall and the world end,

O Gott, wie lange ist das her.

O God, how long ago.

Denn das Ende der Welt war vor langer Zeit,

For the end of the world was long ago,

Und wir alle wohnen heute

And all we dwell to-day

Als Kinder einer Art zweiter Geburt,

As children of some second birth,

Wie ein fremdes Volk, das auf der Erde zurückgelassen wurde

Like a strange people left on earth

Nach einem Jüngsten Gericht.

After a judgment day.

Denn das Ende der Welt war vor langer Zeit,

For the end of the world was long ago,

Als die Enden der Welt frei wurden,

When the ends of the world waxed free,

Als Rom in einer Flut von Sklaven versank,

When Rome was sunk in a waste of slaves,

Und die Sonne im Meer ertrank.

And the sun drowned in the sea.

Als Cäsars Sonne aus dem Himmel fiel

When Caesar's sun fell out of the sky

Und wer aufmerksam lauschte

And whoso hearkened right

Nur das Stürzen vernehmen konnte

Could only hear the plunging

Der Völker in der Nacht.

Of the nations in the night.

Als die Enden der Erde anmarschiert kamen

When the ends of the earth came marching in

Zum Schein der Fackel und der Hängelampe.

To torch and cresset gleam.

Und die Straßen der Welt, die nach Rom führen,

And the roads of the world that lead to Rome

Waren gefüllt mit Gesichtern, die sich wie Schaum bewegten,

Were filled with faces that moved like foam,

Wie Gesichter in einem Traum.

Like faces in a dream.

Vocabulary

Before: Zeitlich oder räumlich vor etwas anderem
the: Bestimmter Artikel im Englischen
gods: Übernatürliche Gottheiten, Mehrzahl von Gott
that: Relativpronomen oder Demonstrativpronomen für etwas Bestimmtes
made: Vergangenheitsform von 'make': erschuf, herstellte
Had: Vergangenheitsform von 'have': hatte, besaß
seen: Partizip II von 'see': erblickt, gesehen
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural: ihr/ihre
sunrise: Sonnenaufgang, der Beginn eines neuen Tages
pass: Vergehen, vorübergehen; auch ein Gebirgspass
The: Bestimmter Artikel im Englischen
White: Die Farbe Weiß; hell, ohne Farbe
Horse: Pferd, ein großes Reittier
of: Präposition: von, aus, gehörend zu
Was: Vergangenheitsform von 'be': war, existierte
cut: Schneiden; hier eingraviert oder in den Boden geschnitten
out: Heraus, außen; zeigt Richtung nach draußen
grass: Gras, die grüne Pflanzenhülle des Bodens
drunk: Betrunken; im Rausch durch Alkohol
at: Präposition: an, bei, zu einem Ort oder Zeitpunkt
dawn: Morgengrauen, der früheste Teil des Tages
fill: Füllen, etwas vollständig ausfüllen
on: Präposition: auf, an, oben auf etwas
hill: Hügel, eine kleine Erhebung im Gelände
Age: Zeitalter oder Lebensalter; langer Zeitraum
beyond: Jenseits von, weiter als, über hinaus
age: Zeitalter oder Alter; langer Zeitabschnitt
British: Britisch; zu Großbritannien gehörend
land: Land, Erde, Territorium einer Region
gone: Vergangen, verschwunden, nicht mehr vorhanden
peace: Frieden, Zustand ohne Krieg oder Konflikt
and: Konjunktion: und, verbindet Wörter oder Sätze
war: Krieg, bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen
in: Präposition: in, innerhalb von etwas
western: Westlich, im Westen gelegen
hills: Hügel, Mehrzahl; mehrere kleine Erhebungen
And: Konjunktion: und, verbindet Satzglieder
looked: Schaute, blickte; Vergangenheitsform von 'look'
For: Konjunktion oder Präposition: denn, für, wegen
knew: Wusste; Vergangenheitsform von 'know'
England: England, südlicher Teil Großbritanniens
When: Wann, als; zeitliche Konjunktion
there: Dort, an jenem Ort; auch als Satzeinstieg
was: War; Vergangenheitsform von 'be'
none: Niemand, keiner; völlig kein Vorhandensein
to: Präposition: zu, nach; auch Teil des Infinitivs
know: Wissen, kennen; etwas als Tatsache besitzen
He: Er; Personalpronomen der dritten Person maskulin
saw: Sah; Vergangenheitsform von 'see'
first: Erst, als Erstes; an erster Stelle
break: Brechen, zerbrechen; etwas entzweimachen
or: Oder; alternative Konjunktion
bend: Biegen, krümmen; etwas in eine Kurve formen
heaven: Himmel, Paradies; der göttliche Bereich über uns
fall: Fallen, stürzen; sich nach unten bewegen
world: Welt, die Erde und alles Existierende darauf
end: Ende, Abschluss; der letzte Punkt von etwas
God: Gott, das höchste göttliche Wesen
how: Wie; fragt nach Art und Weise oder Ausmaß
long: Lang, eine große zeitliche oder räumliche Ausdehnung
ago: Vor, in der Vergangenheit; zeitlich zurückliegend
all: Alle, sämtlich; ohne Ausnahme
we: Wir; erste Person Plural Pronomen
to-day: Heute; der aktuelle Tag (veraltete Schreibweise)
As: Als, wie; Vergleichs- oder Zeitkonjunktion
children: Kinder, Mehrzahl von Kind
some: Einige, manche; eine unbestimmte Menge
second: Zweite; an zweiter Stelle in einer Reihenfolge
birth: Geburt, der Beginn des Lebens
Like: Wie, ähnlich wie; Vergleichspartikel
a: Unbestimmter Artikel im Englischen: ein, eine
strange: Seltsam, fremd; ungewöhnlich oder unbekannt
people: Menschen, Volk; eine Gruppe von Personen
left: Verlassen; Vergangenheitsform von 'leave'
earth: Erde, der Planet oder der Boden unter uns
After: Nach, danach; zeitlich oder räumlich folgend
judgment: Urteil, Entscheidung; das göttliche Endgericht
day: Tag, Zeitraum von 24 Stunden
ends: Enden, aufhören; dritte Person Singular von 'end'
free: Frei, ungebunden; ohne Einschränkung oder Zwang
Rome: Rom, die historische Hauptstadt des Römischen Reiches
sunk: Versunken; Partizip II von 'sink'
waste: Ödnis, Verfall; Verwüstung und Vergeudung
slaves: Sklaven, Mehrzahl; Menschen ohne Freiheit und Rechte
sun: Sonne, der strahlende Stern unseres Sonnensystems
drowned: Ertrunken, überflutet; im Wasser untergegangen
sea: Meer, große Wasserfläche aus Salzwasser
's: Genitivendung im Englischen: zeigt Besitz an
fell: Fiel; Vergangenheitsform von 'fall'
sky: Himmel, das Firmament über uns
right: Richtig, recht; korrekt oder auf der rechten Seite
Could: Konnte; Vergangenheitsform des Modalverbs 'can'
only: Nur, einzig; ausschließlich und nichts anderes
hear: Hören, wahrnehmen mit den Ohren
Of: Präposition: von, aus, gehörend zu
nations: Nationen, Völker; Mehrzahl von 'nation'
night: Nacht, die dunkle Tageszeit ohne Sonnenlicht
came: Kam; Vergangenheitsform von 'come'
marching: Marschierend, im Gleichschritt gehend
To: Zu, nach; Präposition oder Infinitivpartikel
torch: Fackel, ein brennender Stab zur Beleuchtung
roads: Straßen, Wege; Mehrzahl von 'road'
lead: Führen, leiten; in eine Richtung weisen
Were: Waren; Vergangenheitsform von 'be' (Plural)
filled: Gefüllt, voll; Vergangenheitsform von 'fill'
with: Mit; zeigt Begleitung oder Mittel an
faces: Gesichter, Mehrzahl; Vorderseiten von Köpfen
moved: Bewegte sich; Vergangenheitsform von 'move'
like: Wie, ähnlich; Vergleichspartikel oder mögen
dream: Traum, Erlebnis im Schlaf oder Wunschvorstellung

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →