The Ballad of the White Horse — Page 2

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Und Männer ritten aus den östlichen Landen,

And men rode out of the eastern lands,

Breiter Fluss und brennende Ebene;

Broad river and burning plain;

Bäume, die man wie Titanenblumen sieht,

Trees that are Titan flowers to see,

Und Tigerhimmel, grauenhaft gestreift,

And tiger skies, striped horribly,

Mit Farbtönen tropischen Regens.

With tints of tropic rain.

Wo Indiens emaillierte Gipfel aufragen

Where Ind's enamelled peaks arise

Rings um jenen innersten Einen,

Around that inmost one,

Wo uralte Adler an seinem Rand,

Where ancient eagles on its brink,

Riesig wie Erzengel, sich scharen und trinken

Vast as archangels, gather and drink

Das Sakrament der Sonne.

The sacrament of the sun.

Und Männer brachen aus den nördlichen Landen,

And men brake out of the northern lands,

Ungeheuren, einsamen Landen,

Enormous lands alone,

Wo ein Zauber auf Leben und Begehren liegt

Where a spell is laid upon life and lust

Und der Regen sich in Silberstaub verwandelt

And the rain is changed to a silver dust

Und das Meer zu einem großen grünen Stein.

And the sea to a great green stone.

Und eine Gestalt, die trübe sich bewegt

And a Shape that moveth murkily

In Spiegeln aus Eis und Nacht,

In mirrors of ice and night,

Hat alle Tiere und Vögel mit Schrecken gebleicht,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

Wie der Tod und ein Schlag böser Worte

As death and a shock of evil words

Einem Mann das Haar weiß versengen.

Blast a man's hair with white.

Und der Ruf der Palmen und der purpurnen Monde,

And the cry of the palms and the purple moons,

Oder der Ruf des Frosts und des Schaums,

Or the cry of the frost and foam,

Fegte stets um einen innersten Ort,

Swept ever around an inmost place,

Und das Getöse ferner Völker um Völker

And the din of distant race on race

Rief und hallte wider rund um Rom.

Cried and replied round Rome.

Und es lag der Tod auf dem Kaiser

And there was death on the Emperor

Und Nacht auf dem Papst:

And night upon the Pope:

Und Alfred, im tiefen Gras verborgen,

And Alfred, hiding in deep grass,

Stählte sein Herz mit Hoffnung.

Hardened his heart with hope.

Ein Seevolk, blinder als das Meer,

A sea-folk blinder than the sea

Brach rings um sein Land herein,

Broke all about his land,

Doch Alfred trat ihnen entgegen

But Alfred up against them bare

Und krallte sich in den Boden und griff in die Luft,

And gripped the ground and grasped the air,

Taumelte und rang darum, standzuhalten.

Staggered, and strove to stand.

Er drängte sie zurück mit Speer und Spaten,

He bent them back with spear and spade,

Mit verzweifeltem Deich und Wall,

With desperate dyke and wall,

Mit Feinden, die sich auf seinen Schild lehnten

With foemen leaning on his shield

Und auf ihn einbrüllten, wenn er wankte;

And roaring on him when he reeled;

Und keine Hilfe kam überhaupt.

And no help came at all.

Vocabulary

And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
men: Plural von Mann; erwachsene männliche Personen.
rode: Vergangenheit von ride; auf einem Pferd oder Fahrzeug fahren.
out: Adverb; außerhalb oder heraus aus einem Ort.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
eastern: Adjektiv; im Osten gelegen oder vom Osten kommend.
lands: Plural von Land; Länder oder Landmassen.
Broad: Adjektiv; breit oder ausgedehnt in der Breite.
river: Fluss; großes fließendes Gewässer durchs Land.
burning: Adjektiv; brennend, glühend oder sehr heiß.
plain: Ebene; flaches, offenes Landstück ohne Bäume.
Trees: Plural von tree; große Pflanzen mit Stamm und Ästen.
that: Demonstrativpronomen; zeigt auf bestimmte Person oder Sache.
are: Präsens von be; Existenzform des Verbs sein.
flowers: Plural von flower; bunte, duftende Blüten von Pflanzen.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Ziel an.
see: Verb; mit Augen wahrnehmen oder erblicken.
tiger: Großes wildes Raubtier mit orange-schwarzem Fell.
skies: Plural von sky; Himmel oder Luftraum über uns.
striped: Adjektiv; mit Streifen versehen oder gestreift.
horribly: Adverb; auf furchtbare oder schreckliche Weise.
With: Präposition; zusammen mit oder mittels etwas.
tints: Plural von tint; leichte Farbtöne oder Färbungen.
tropic: Adjektiv; der Tropen angehörig oder tropisch.
rain: Wasser, das als Tropfen vom Himmel fällt.
Where: Fragewort oder Konjunktion; an welchem Ort.
peaks: Plural von peak; Bergspitzen oder höchste Punkte.
arise: Verb; aufstehen oder entstehen aus etwas.
Around: Präposition; ringsum oder in der Nähe von etwas.
one: Zahlwort; eins oder eine einzelne Person oder Sache.
ancient: Adjektiv; sehr alt oder aus längst vergangener Zeit.
eagles: Plural von eagle; große Raubvögel mit Krallen.
on: Präposition; auf oder über der Oberfläche von etwas.
its: Possessivpronomen; gehört zu einer Sache oder Person.
brink: Rand oder Kante; äußerste Grenze einer Fläche.
Vast: Adjektiv; sehr groß oder riesig in Ausdehnung.
as: Konjunktion; während, als oder im Sinne von.
gather: Verb; sammeln oder zusammenbringen von mehreren Dingen.
drink: Verb; Flüssigkeit aufnehmen durch den Mund.
sacrament: Religiöses Ritual oder heiliges Zeichen im Glauben.
sun: Stern im Weltall; gibt uns Licht und Wärme.
brake: Vorrichtung zum Verlangsamen oder Bremsen von Fahrzeugen.
northern: Adjektiv; im Norden gelegen oder vom Norden kommend.
Enormous: Adjektiv; außergewöhnlich groß oder riesig in Größe.
alone: Adjektiv oder Adverb; ohne Begleitung oder einsam.
spell: Zauber oder magischer Bann über jemanden legen.
is: Präsens von be; dritte Person Singular von sein.
laid: Vergangenheit von lay; hinlegen oder platzieren.
upon: Präposition; auf oder über etwas; formaler als on.
life: Zustand des Lebens oder die Zeit der Existenz.
lust: Starkes Verlangen oder intensive, triebhafte Begierde.
changed: Vergangenheit von change; verändern oder anders werden.
silver: Edelmetall; glänzend und wertvoll von grauer Farbe.
dust: Feiner Staub; kleine Partikel die sich absetzen.
sea: Großes Salzwassermeer zwischen Landmassen oder Kontinenten.
great: Adjektiv; sehr groß oder von hohem Rang.
green: Farbe zwischen Blau und Gelb; Farbe der Natur.
stone: Hartgestein; natürliches Material aus Stein geformt.
Shape: Form oder Gestalt; äußere Umrisse einer Sache.
In: Präposition; innerhalb oder im Inneren von etwas.
mirrors: Plural von mirror; Oberflächen die Bilder reflektieren.
ice: Gefrorenes Wasser; kristallines, hartes Eis.
night: Zeit der Dunkelheit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
with: Präposition; zusammen mit oder durch die Aktion.
fear: Emotion; Angst oder Besorgnis vor etwas Gefährlichem.
all: Adjektiv oder Pronomen; die Gesamtheit oder jeder.
beasts: Plural von beast; wilde Tiere oder Bestien.
birds: Plural von bird; fliegende Tiere mit Federn und Flügeln.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →