The Ballad of the White Horse — Page 3

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Er zerbrach sie mit einem zerbrochenen Schwert, ein wenig in Richtung Meer,

He broke them with a broken sword a little towards the sea,

Und für eine Stunde keuchenden Friedens, umringt von einem Tosen, das nicht aufhören wollte,

And for one hour of panting peace, ringed with a roar that would not cease,

Mit goldener Krone und umgürtetem Vlies gab er Gesetze unter einem Baum.

With golden crown and girded fleece made laws under a tree.

Die Nordmänner kamen in unser Land, eine christlose Ritterschaft,

The Northmen came about our land, a Christless chivalry:

Die nichts wussten von Bogen oder Feder, große, schöne, halbwitzige Männer aus dem Sonnenaufgang und dem Meer.

Who knew not of the arch or pen, great, beautiful half-witted men from the sunrise and the sea.

Missgestaltete Schiffe standen auf der Tiefe, voll von fremdem Gold und Feuer,

Misshapen ships stood on the deep full of strange gold and fire,

Und haarige Männer, so riesig wie die Sünde, mit gehörnten Köpfen, wateten herein durch den langen, flachen Meeresschlamm.

And hairy men, as huge as sin with horned heads, came wading in through the long, low sea-mire.

Unsere Städte wurden von großen Königen erschüttert, mit scharlachroten Bärten wie Blut:

Our towns were shaken of tall kings with scarlet beards like blood:

Die Welt wurde leer, wo sie schritten, sie nahmen das gütige Kreuz Gottes und hackten es zu Brennholz.

The world turned empty where they trod, they took the kindly cross of God and cut it up for wood.

Ihre Seelen trieben wie das Meer, und alle guten Städte und Länder betrachteten sie nur mit schweren Augen und zerbrachen sie mit schweren Händen.

Their souls were drifting as the sea, and all good towns and lands they only saw with heavy eyes, and broke with heavy hands,

Ihre Götter waren trauriger als das Meer, Götter eines wandernden Willens, die wie Tiere in der Nacht nach Blut schrien, traurig, von Hügel zu Hügel.

Their gods were sadder than the sea, gods of a wandering will, who cried for blood like beasts at night, sadly, from hill to hill.

Sie schienen wie Bäume, die auf der Erde wandeln, so geistlos und so groß, und doch griffen sie nach den Himmeln, und keine Hilfe kam.

They seemed as trees walking the earth, as witless and as tall, yet they took hold upon the heavens and no help came at all.

Sie vermehrten sich wie Vögel in englischen Wäldern, sie verwurzelten sich wie die Rose, als Alfred nach Athelney kam, um sich vor ihren Pfeilen zu verbergen.

They bred like birds in English woods, they rooted like the rose, when Alfred came to Athelney to hide him from their bows.

Es gab keine englische Rüstung mehr, noch irgendetwas Englisches, als Alfred nach Athelney kam, um ein englischer König zu sein.

There was not English armour left, nor any English thing, when Alfred came to Athelney to be an English king.

Vocabulary

He: Männliche Person oder männliches Wesen.
broke: Vergangenheit von break; zerbrach oder beschädigte etwas.
them: Objektform von they; jene Personen oder Dinge.
with: Präposition: zusammen mit oder mittels etwas.
broken: Zerbrochen, beschädigt oder nicht mehr funktionsfähig.
sword: Waffe mit langer Klinge zum Kämpfen.
little: Klein an Größe oder Menge.
towards: Präposition: in Richtung von etwas oder jemandem.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
sea: Großes Salzwasserbecken; Ozean oder Meer.
And: Konjunktion verbindet zwei Wörter oder Sätze.
for: Präposition zeigt Grund, Zweck oder Dauer an.
one: Zahlwort; die Zahl 1 oder eine einzelne Sache.
hour: Zeiteinheit; sechzig Minuten.
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung an.
panting: Schnell und schwer atmend vor Anstrengung.
peace: Zustand ohne Krieg oder Konflikt; Ruhe.
roar: Laut und tiefes Geräusch wie Löwengebrüll.
that: Demonstrativpronomen; jener oder jene Sache dort.
would: Modalverb; Vergangenheit von will oder Konditionalis.
not: Negation; drückt Verneinung aus.
cease: Aufhören oder beenden etwas zu tun.
With: Präposition: zusammen mit oder mittels etwas.
golden: Aus Gold gemacht oder goldfarben glänzend.
crown: Kopfschmuck; Symbol von königlicher Macht.
and: Konjunktion verbindet zwei Wörter oder Sätze.
fleece: Wolliges Fell von Schafen; auch Betrug jemanden.
made: Vergangenheit von make; hergestellt oder erschaffen.
laws: Regeln die Gesellschaft regieren; Gesetze.
under: Präposition; darunter oder unter etwas befindlich.
tree: Großes Holzgewächs mit Wurzeln, Stamm und Blättern.
The: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
came: Vergangenheit von come; kam zu einem Ort.
about: Ungefähr; auch betrifft oder handelt von etwas.
our: Possessivpronomen; gehört zu uns Personen.
land: Festland oder Boden; auch ein Land oder Nation.
Who: Fragepronomen; welche Person oder wer.
knew: Vergangenheit von know; wusste oder kannte.
arch: Bogen; auch listig oder verschmitzt.
or: Konjunktion gibt Alternativen an.
pen: Schreibwerkzeug; auch Gehege für Tiere.
great: Groß an Größe oder Bedeutung.
beautiful: Schön; ästhetisch angenehm anzuschauen.
men: Plural von man; männliche erwachsene Personen.
from: Präposition; ausgehend oder kommend von einem Ort.
sunrise: Sonnenaufgang; wenn die Sonne am Morgen aufgeht.
ships: Große Boote für Transport auf dem Wasser.
stood: Vergangenheit von stand; war aufrecht positioniert.
on: Präposition; auf etwas oder oben auf.
deep: Tief; große Entfernung nach unten.
full: Voll; ganz gefüllt oder komplett.
strange: Seltsam oder unbekannt; nicht vertraut.
gold: Wertvolles Metall; gelb glänzend.
fire: Flammen und Hitze; Feuer das verbrennt.
hairy: Mit vielen Haaren bedeckt; haarig.
as: Präposition; so wie oder während etwas.
huge: Sehr groß; riesig oder enorm.
sin: Sünde; moralisches Unrecht oder Schuld.
heads: Plural von head; oberer Teil des Körpers.
wading: Langsam durch Wasser gehen.
in: Präposition; innerhalb oder im Inneren.
through: Präposition; hindurch von einer Seite zur anderen.
long: Große Ausdehnung in einer Richtung; lang.
low: Nicht hoch; nah am Boden.
Our: Possessivpronomen; gehört zu uns Personen.
towns: Plural von town; größere Siedlungen oder Orte.
were: Vergangenheit von be; war oder waren.
shaken: Erschüttert oder in Bewegung gebracht.
tall: Große Höhe; großgewachsen.
kings: Plural von king; männliche Monarchen oder Herrscher.
scarlet: Leuchtend rote Farbe; karminrot.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →