The Ballad of the White Horse — Page 4

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Denn Erdbeben fraß Erdbeben,

For earthquake swallowing earthquake

Entwurzelt ward der Wessexbaum;

Uprent the Wessex tree;

Der Strudel der heidnischen Herrschaft

The whirlpool of the pagan sway

Hatte seine Ahnen wie Stöcke fortgefegt,

Had swirled his sires as sticks away

Als eine Flut das Meer erschlägt.

When a flood smites the sea.

Und die großen Könige von Wessex

And the great kings of Wessex

Erschöpften sich und sanken im Blut,

Wearied and sank in gore,

Und selbst ihre Geister in jener großen Not

And even their ghosts in that great stress

Wurden immer grauer, immer kleiner,

Grew greyer and greyer, less and less,

Mit den Herren, die in Lyonesse starben,

With the lords that died in Lyonesse

Und dem König, der nicht mehr kommt.

And the king that comes no more.

Und der Gott des Goldenen Drachen

And the God of the Golden Dragon

Schwieg auf seinem Thron,

Was dumb upon his throne,

Und der Herr des Goldenen Drachen

And the lord of the Golden Dragon

Lief allein im Wald umher.

Ran in the woods alone.

Und wenn er je den Kamm des Glücks erklomm

And if ever he climbed the crest of luck

Und das Banner zuvor aufstellte,

And set the flag before,

Kehrte, wie ein Rad zurückkehrt,

Returning as a wheel returns,

Der Ruin und der brennende Regen,

Came ruin and the rain that burns,

Und alles begann von vorn.

And all began once more.

Und König Alfred blieb nichts übrig

And naught was left King Alfred

Als schamvolle Tränen des Zorns,

But shameful tears of rage,

Auf der Insel im Fluss,

In the island in the river

Am Ende all seiner Zeit.

In the end of all his age.

Auf der Insel im Fluss

In the island in the river

Brach er auf die Knie:

He was broken to his knee:

Und er las, mit eisernem Griffel geschrieben,

And he read, writ with an iron pen,

Dass Gott der Männer von Wessex müde war

That God had wearied of Wessex men

Und ihr Land, Feld und Moor,

And given their country, field and fen,

Den Teufeln des Meeres gegeben hatte.

To the devils of the sea.

Und er sah in einem kleinen Bild,

And he saw in a little picture,

Winzig und weit entfernt,

Tiny and far away,

Seine Mutter, sitzend in Egberts Halle,

His mother sitting in Egbert's hall,

Und ein Buch, das sie ihm zeigte, ganz klein,

And a book she showed him, very small,

Wo eine saphirblaue Maria im Gestühl saß

Where a sapphire Mary sat in stall

Mit einem goldenen Christuskind beim Spiel.

With a golden Christ at play.

Es war in der langsamen Art der Mönche gefertigt,

It was wrought in the monk's slow manner,

Aus Silber und blutroter Muschel,

From silver and sanguine shell,

Wo die Szenen klein und erschreckend sind,

Where the scenes are little and terrible,

Schlüssellöcher des Himmels und der Hölle.

Keyholes of heaven and hell.

Vocabulary

For: Präposition; zeigt Grund oder Zweck an
earthquake: Natürliche Katastrophe mit Erdbeben und Erschütterungen
swallowing: Akt des Schluckens von Nahrung oder Flüssigkeit
the: Bestimmter Artikel in Englisch
tree: Pflanze mit Stamm, Ästen und Blättern
The: Bestimmter Artikel in Englisch
whirlpool: Starke Wasserwirbel im Meer oder Fluss
of: Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft
pagan: Person mit heidnischem Glauben vor Christianisierung
sway: Schwanken, Einfluss ausüben oder beherrschen
Had: Vergangenheitsform von 'haben' in Englisch
swirled: Wirbelnd bewegte sich in kreisförmigen Mustern
his: Possessivpronomen, bedeutet 'sein' oder 'ihm gehörig'
sires: Väter oder männliche Vorfahr; auch Herrscher
as: Konjunktion; während, weil oder in der Weise
sticks: Holzstücke, Äste oder haften bleiben
away: Adverb; fort weg oder in die Entfernung
When: Temporale Konjunktion; zeitlicher Bezugspunkt
flood: Überschwemmung durch zu viel Wasser
smites: Schlägt oder trifft mit großer Kraft
sea: Großes Gewässer mit Salzwasser, Ozean
And: Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze
great: Adjektiv; sehr groß, bedeutend oder wichtig
kings: Männliche Herrscher eines Staates oder Reiches
Wearied: Müde gemacht oder erschöpft durch Anstrengung
and: Konjunktion verbindet Wörter oder Sätze
sank: Versank oder fiel tiefer nach unten
in: Präposition; zeigt Ort oder Situation an
gore: Blut von verletzten Personen, Blutbad
even: Noch, ebenfalls oder glatt, eben
their: Possessivpronomen für mehrere Personen
ghosts: Übernatürliche Erscheinungen von Verstorbenen
that: Demonstrativpronomen; jenes oder welcher
stress: Anspannung, Druck oder Betonung einer Silbe
Grew: Wuchs oder wurde größer mit Zeit
greyer: Vergleichsform von grau; mehr grau
less: Weniger, geringere Menge oder Umfang
With: Präposition; zusammen mit oder begleitet von
lords: Edle Herren oder hochrangige Adelspersonen
died: Starb oder kam zu Ende lebendig
king: Männlicher Herrscher eines Staates Reiches
comes: Kommt oder erscheint, ankunft einer Person
no: Negation; verneint oder lehnt ab
more: Weitere Menge, zusätzlich oder länger
God: Übernatürliches Wesen, höchste religiöse Macht
Golden: Adjektiv; aus Gold oder goldfarbig glänzend
Dragon: Fabelwesen mit Flügeln, Feuer und Schatz
Was: Vergangenheitsform von 'sein' in Englisch
dumb: Stumm, nicht sprechend oder nicht redend
upon: Präposition; auf oder über etwas
throne: Sitz des Herrschers, königliche Autorität
lord: Edler Herr oder hochrangige Adelsperson
Ran: Lief schnell oder führte etwas durch
woods: Dichte Ansammlung von Bäumen und Sträuchern
alone: Ohne andere, einsam oder isoliert
if: Bedingung; falls oder unter Voraussetzung
ever: Je, jemals oder zu irgendeinem Zeitpunkt
he: Personalpronomen; die männliche Person
climbed: Erklomm oder stieg nach oben hinauf
crest: Höchster Punkt, Gipfel eines Berges
luck: Glück oder Chance für gutes Schicksal
set: Setzen, stellen oder eine Gruppe von Dingen
flag: Fahne als Symbol oder wird schwach müde
before: Zeitlich oder räumlich vorher, davor
Returning: Zurückkehrend oder wiederkehrend an einen Ort
wheel: Rundes Objekt zum Drehen, Fahrzeugkomponente
returns: Kommt zurück oder gibt etwas zurück
Came: Vergangenheit von kommen, ankommen
ruin: Zerstörung oder Überreste alter Gebäude
rain: Wasser fällt vom Himmel auf Erde
burns: Brennt oder verbrennt oder kleine Bäche
all: Alles, das Ganze oder jeder Teil
began: Vergangenheit von beginnen, anfangen
once: Einmal oder früher zu früheren Zeiten
naught: Nichts oder Null, archaisierte Form
left: Vergangenheit von verlassen oder linke Seite

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →