The Ballad of the White Horse — Page 5
Auf der Flussinsел von Athelney, mit dem vorbeifließenden Fluss,
In the river island of Athelney, with the river running past,
In Farben eines so schlichten Glaubens sprangen ihm alle Dinge entgegen, Sonne und Unkraut,
In colours of such simple creed all things sprang at him, sun and weed,
Bis das Gras wirklich zu Gras wurde und der Baum endlich ein Baum war.
Till the grass grew to be grass indeed and the tree was a tree at last.
Erschreckend klar wuchsen die Blumen, wie ein Kinderbuch zum Lesen,
Fearfully plain the flowers grew, like the child's book to read,
Oder wie das Gesicht eines Freundes, im Spiegel gesehen;
Or like a friend's face seen in a glass;
Er blickte hin; und da war Unsere Liebe Frau,
He looked; and there Our Lady was,
Sie stand und strich über das hohe, lebendige Gras, wie ein Mann sein Pferd streichelt.
She stood and stroked the tall live grass as a man strokes his steed.
Ihr Gesicht glich einem offenen Wort, wenn tapfere Männer sprechen und wählen,
Her face was like an open word when brave men speak and choose,
Die Farben ihres Mantels selbst waren besser als gute Neuigkeiten.
The very colours of her coat were better than good news.
Sie sprach nicht, noch wandte sie sich um, noch gab sie ein Zeichen,
She spoke not, nor turned not, nor any sign she cast,
Nur stand sie aufrecht und frei, zwischen den Blumen in Athelney, und dem vorbeifließenden Fluss.
Only she stood up straight and free, between the flowers in Athelney, and the river running past.
Ein dunkler, uralter Edelstein hing an seiner verwitterten grauen Rüstung,
One dim ancestral jewel hung on his ruined armour grey,
Er riss ihn heraus und warf ihn ihr zu Füßen: wo, nach Jahrhunderten, mit langsamen Schritten, Menschen aus Hallen, Schulen und Straßen kamen und ihn fanden, wo er lag.
He rent and cast it at her feet: where, after centuries, with slow feet, men came from hall and school and street and found it where it lay.
Vocabulary
- In
- Präposition: innerhalb, darin, während
- the
- Bestimmter Artikel für Nominativen, Akkusativ, Dativ
- river
- Fluss, größeres Gewässer das zum Meer fließt
- island
- Insel, von Wasser umgebenes Landstück
- of
- Präposition: Genitiv, Zugehörigkeit, Besitz anzeigend
- with
- Präposition: zusammen mit, begleitet von, mittels
- running
- Laufend, fließend; kontinuierliche Bewegung oder Aktivität
- past
- Vergangenheit; auch: vorbei an, vorüber gehend
- colours
- Farben, Färbung; britische Schreibweise von colors
- such
- Solcher, solche, solches; dieser Art, derartig
- simple
- Einfach, unkompliziert, schlicht, leicht verständlich
- creed
- Glaubensbekenntnis, Überzeugung, religiöse oder ideelle Grundsätze
- all
- Alles, alle, gesamt; völlig, komplett in Ganzheit
- things
- Dinge, Sachen; Gegenstände oder abstrakte Konzepte allgemein
- sprang
- Sprang, schnelle Bewegung nach oben oder vorne plötzlich
- at
- Präposition: bei, an, auf; zeigt Ort oder Zeitpunkt
- him
- Ihn, Akkusativ oder Dativ Pronomen; männliche Person
- sun
- Sonne, größter Stern unseres Sonnensystems; Licht und Wärme
- and
- Und, Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- weed
- Unkraut, unerwünschte Pflanze im Garten oder Feld
- Till
- Bis, bis zu dem Punkt; temporale Konjunktion oder Präposition
- grass
- Gras, grüne Halmpflanze die Wiesen und Rasen bildet
- grew
- Wuchs, vergrößert; Vergangenheit von grow, entwickeln sich
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Ziel
- be
- Sein, existieren; Grundverb für Identität oder Zustand
- indeed
- Tatsächlich, in der Tat, wirklich; Bekräftigung oder Überraschung
- tree
- Baum, holzige Pflanze mit Stamm, Ästen und Blättern
- was
- War, Vergangenheit von be; Existenz oder Zustand früher
- last
- Letzt, endgültig; oder: andauern, fortbestehen für längere Zeit
- Fearfully
- Fürchterlich, angstvoll; auf beängstigende oder erstaunliche Weise
- plain
- Ebene, flaches Land; oder: einfach, deutlich, offensichtlich
- flowers
- Blumen, Blüten; farbige Pflanzenteile für Fortpflanzung und Schönheit
- like
- Mögen, gern haben; oder: ähnlich wie, vergleichbar mit
- child
- Kind, junger Mensch zwischen Geburt und Pubertät; Nachkomme
- book
- Buch, gebundene oder geheftete Sammlung von bedruckten Blättern
- read
- Lesen, Worte und Texte aufnehmen und verstehen
- Or
- Oder, disjunktive Konjunktion für Alternativen oder Auswahlmöglichkeiten
- friend
- Freund, vertraute Person mit gegenseitiger Zuneigung und Loyalität
- face
- Gesicht, Vorderseite des Kopfes mit Augen, Nase, Mund
- seen
- Gesehen, Vergangenheitspartizip von see; wahrgenommen mit Augen
- glass
- Glas, transparentes Material oder Gefäß; auch: Spiegel
- He
- Er, männliches Pronomen für Nominativ; bezieht sich auf Person
- looked
- Schaute, blickte; Vergangenheit von look; richtete Blick auf
- there
- Dort, an jenem Ort; auch existentielle Aussage einleiten
- Our
- Unser, Possessivpronomen für erste Person Plural; gehört uns
- Lady
- Dame, Frau von Rang; oder: Maria, Mutter Jesu religiös
- She
- Sie, weibliches Pronomen Nominativ; bezieht sich auf Frau
- stood
- Stand, Vergangenheit von stand; war in aufrechter Position
- stroked
- Streichelte, fuhr sanft über etwas; liebkosende Bewegung ausgeführt
- tall
- Groß, hoch; bezeichnet große Körpergröße oder Höhe von Objekten
- live
- Lebt, wohnt; oder: lebendig, direkt übertragen ohne Aufzeichnung
- as
- Als, wie; zeitliche oder vergleichende Konjunktion oder Präposition
- man
- Mann, erwachsener männlicher Mensch; auch: Menschheit allgemein
- strokes
- Streiche, Schläge; oder: streichelt; sanfte wiederholte Bewegungen
- his
- Sein, Possessivpronomen männlich; gehört ihm, von ihm stammend
- steed
- Pferd, Gaul; literarisch für Reitpferd oder Kriegspferd
- Her
- Ihr, weibliches Pronomen Akkusativ; gehört ihr, von ihr stammend
- an
- Ein, unbestimmter Artikel vor Vokalen; eins, ein beliebiger
- open
- Offen, aufgemacht; nicht verschlossen, freie Zugang ermöglichend
- word
- Wort, sprachliche Einheit mit Bedeutung; Sprache allgemein
- when
- Wenn, wann; zeitliche Konjunktion oder Fragepronomen für Zeit
- brave
- Mutig, tapfer; zeigt Mut ohne Angst vor Gefahr
- men
- Männer, Plural von man; erwachsene männliche Menschen gemeinsam
- speak
- Sprechen, reden; gibt Worte von sich, kommuniziert verbal
- choose
- Wählen, auswählen; entscheidet sich für eine Möglichkeit
- The
- Der, die, das; bestimmter Artikel für verschiedene Nominalgender
- very
- her
- Ihr, Akkusativ weiblich; Pronomen für Frau oder Mädchen
- coat
- Mantel, Jacke; Kleidungsstück zum Anziehen über anderen Kleidern
- were
- Waren, Vergangenheit von be für Plural; Zustand früher
- better
- Besser, von guter Qualität; Komparativ von good oder well
- than
- Als, Vergleichskonjunktion; zeigt Unterschied zwischen zwei Größen
- good
- Gut, von hoher Qualität; positiv, erfolgreich, anständig moralisch
- news
- Nachrichten, Neuigkeiten; Information über aktuelle oder neue Ereignisse
- spoke
- Sprach, redete; Vergangenheit von speak; gab Worte von sich
- not
- Nicht, Negation; Partikel zur Verneinung von Aussagen
- nor
- Noch, weder; korrelative Konjunktion für doppelte Negation
- turned
- Wandte, drehte; Vergangenheit von turn; änderte Richtung oder Ausrichtung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →