The Ballad of the White Horse — Page 6

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Aber für diese so bemitleidenswerte Erde,

But for this earth most pitiful,

dieses kleine Land, das ich kenne,

This little land I know,

ob das, was ewig ist, wirklich ist,

If that which is for ever is,

oder ob unsere Herzen vor Seligkeit brechen werden,

Or if our hearts shall break with bliss,

wenn wir den Fremden ziehen sehen?

Seeing the stranger go?

„Wenn unser letzter Bogen zerbrochen ist, Königin,

"When our last bow is broken, Queen,

und unser letzter Wurfspeer geschleudert ist,

And our last javelin cast,

unter einem stillen, grünen Abendhimmel,

Under some sad, green evening sky,

ein zerstörtes Kreuz hoch erhoben haltend,

Holding a ruined cross on high,

um unter warmem westländischem Gras zu liegen,

Under warm westland grass to lie,

werden wir endlich nach Hause kommen?"

Shall we come home at last?"

Und eine Stimme erklang, menschlich und doch hoch oben,

And a voice came human but high up,

wie ein Häuschen, das sich zwischen die Wolken emporklimmt,

Like a cottage climbed among the clouds;

oder wie ein Leibeigener in Hütte und Katen,

or a serf of hut and croft

der wie so oft an seinem Herdfeuer sitzt,

That sits by his hovel fire as oft,

doch auf seinem alten kahlen Dach droben vernimmt,

But hears on his old bare roof aloft

wie ein Glockenturm in Gesang ausbricht.

A belfry burst in song.

„Die Tore des Himmels sind leicht verschlossen,

"The gates of heaven are lightly locked,

wir bewachen unseren Gewinn nicht,

We do not guard our gain,

der schwerste Knecht kann leicht

The heaviest hind may easily

still und plötzlich

Come silently and suddenly

auf mich in einem Hohlweg stoßen.

Upon me in a lane.

„Und jedes kleine Mädchen, das

"And any little maid that walks

in guten Gedanken für sich dahingeht,

In good thoughts apart,

kann die Wacht der Drei Könige brechen

May break the guard of the Three Kings

und die lieben und schrecklichen Dinge sehen,

And see the dear and dreadful things

die ich in meinem Herzen verborgen habe.

I hid within my heart.

„Der geringste Mann auf den grauen Feldern,

"The meanest man in grey fields gone

hinter dem Untergang der Sonne,

Behind the set of sun,

vernimmt zwischen Stern und anderem Stern,

Heareth between star and other star,

durch die Tür der Dunkelheit, die einen Spalt geöffnet ist,

Through the door of the darkness fallen ajar,

den Rat, den ältesten aller Dinge,

The council, eldest of things that are,

das Gespräch der Drei in Einem."

The talk of the Three in One."

Vocabulary

But: Jedoch; drückt einen Gegensatz oder Widerspruch aus.
for: Für; zeigt einen Zweck oder eine Ursache an.
this: Dies; bezieht sich auf etwas Nahes oder Gegenwärtiges.
earth: Erde; der Planet oder das Bodenmaterial.
most: Meist; Superlativ, drückt höchsten Grad aus.
pitiful: Erbärmlich; verdient Mitleid oder ist traurig.
This: Dies; bezieht sich auf etwas Nahes oder Gegenwärtiges.
little: Klein; hat geringe Größe oder Menge.
land: Land; ein Gebiet oder Territorium mit Boden.
know: Wissen; hat Kenntnis oder Verständnis von etwas.
If: Wenn; führt eine Bedingung oder Hypothese ein.
that: Das; verweist auf eine Person oder Sache.
which: Welch; Relativpronomen für Dinge oder Sachen.
is: Ist; Präsens von sein, Existenz ausdrückend.
ever: Je; drückt irgendwann oder immer aus.
Or: Oder; leitet eine Alternative oder Wahl ein.
if: Wenn; führt eine Bedingung oder Hypothese ein.
our: Unser; Possessivpronomen für eine Gruppe.
hearts: Herzen; Organe der Emotion und Gefühle.
shall: Sollen; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus.
break: Brechen; zerreißen oder in Teile trennen.
with: Mit; drückt Begleitung oder Mittel aus.
bliss: Glückseligkeit; höchste Freude oder Segen.
Seeing: Sehend; wahrnehmen mit den Augen oder Verstand.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
stranger: Fremd; eine Person, die man nicht kennt.
go: Gehen; sich von einem Ort fortbewegen.
When: Wann; fragt oder gibt Zeit an.
last: Letzt; kommt am Ende oder zuletzt.
bow: Bogen; Waffe zum Schießen oder sich verbeugen.
broken: Gebrochen; zerstört oder nicht mehr funktionierend.
Queen: Königin; weibliche Herrscherin oder Monarchin.
And: Und; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
cast: Werfen; mit Kraft fortschleudern.
Under: Unter; unter etwas Liegend oder darunter.
some: Einig; eine unbestimmte Menge von etwas.
sad: Traurig; fühlt sich unglücklich oder niedergeschlagen.
green: Grün; die Farbe der Pflanzen.
evening: Abend; Zeit zwischen Tag und Nacht.
sky: Himmel; der Raum über der Erde.
Holding: Haltend; fest in den Händen oder Armen.
ruined: Ruiniert; zerstört oder völlig verdorben.
cross: Kreuz; Symbol mit rechtwinkligen Linien.
on: Auf; drückt Position oder Zustand aus.
high: Hoch; großer Höhe oder großer Intensität.
warm: Warm; hohe Temperatur oder Gefühl.
grass: Gras; grüne Pflanze auf dem Boden.
to: Zu; zeigt Richtung oder Infinitiv an.
lie: Lüge; unwahre Aussage oder hinlegen.
Shall: Sollen; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus.
we: Wir; Pronomen für eine Gruppe einschließlich Sprecher.
come: Kommen; sich an einen Ort begeben.
home: Zuhause; der Ort, wo man lebt.
at: Bei; drückt Ort oder Zeit aus.
voice: Stimme; Laut zum Sprechen oder Singen.
came: Kam; Vergangenheit von kommen.
human: Menschlich; gehört zur Menschheit oder ist Menschen.
but: Aber; drückt einen Gegensatz aus.
up: Auf; nach oben oder in höhere Position.
Like: Mögen; gefällt oder ähnelt etwas.
cottage: Hütte; kleines, einfaches Haus auf dem Land.
climbed: Geklettert; hinaufgestiegen mit Händen und Füßen.
among: Unter; inmitten mehrerer Personen oder Dinge.
clouds: Wolken; weiße oder graue Gebilde am Himmel.
or: Oder; leitet Alternative oder Wahl ein.
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
hut: Hütte; sehr einfaches, kleines Haus.
and: Und; verbindet zwei Wörter oder Sätze.
That: Das; verweist auf Person oder Sache.
sits: Sitzt; in sitzender Position befindlich.
by: Durch; zeigt Nähe oder Urheber an.
his: Sein; Possessivpronomen für eine männliche Person.
fire: Feuer; Flammen und Wärme vom Brennen.
as: Wie; drückt Vergleich oder Grund aus.
oft: Oft; viele Male oder häufig.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →