The Ballad of the White Horse — Page 7

De → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Die Tore des Himmels sind leicht verschlossen,

The gates of heaven are lightly locked,

Wir bewachen unser Gold nicht,

We do not guard our gold,

Menschen können aufwühlen, wo Welten beginnen,

Men may uproot where worlds begin,

Oder den Namen der namenlosen Sünde lesen;

Or read the name of the nameless sin;

Aber ob er scheitert oder ob er siegt,

But if he fail or if he win

Wird keinem guten Mann gesagt.

To no good man is told.

„Die Männer des Ostens mögen die Sterne entziffern,

"The men of the East may spell the stars,

Und Zeiten und Triumphe vermerken,

And times and triumphs mark,

Aber die Männer, gezeichnet vom Kreuz Christi,

But the men signed of the cross of Christ

Gehen fröhlich im Dunkeln.

Go gaily in the dark.

„Die Männer des Ostens mögen die Schriftrollen durchsuchen

"The men of the East may search the scrolls

Nach sicheren Schicksalen und Ruhm,

For sure fates and fame,

Aber die Männer, die das Blut Gottes trinken,

But the men that drink the blood of God

Gehen singend in ihre Schande.

Go singing to their shame.

„Die Weisen wissen, welche bösen Dinge

"The wise men know what wicked things

Am Himmel geschrieben stehen,

Are written on the sky,

Sie putzen traurige Lampen, sie berühren traurige Saiten,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

Und hören die schweren purpurnen Schwingen,

Hearing the heavy purple wings,

Wo die vergessenen Seraphkönige

Where the forgotten seraph kings

Noch immer planen, wie Gott sterben soll.

Still plot how God shall die.

„Die Weisen kennen alle bösen Dinge

"The wise men know all evil things

Unter den verdrehten Bäumen,

Under the twisted trees,

Wo die Verkehrten in Lust schmachten

Where the perverse in pleasure pine

Und die Menschen des grünen Weines überdrüssig sind

And men are weary of green wine

Und der karmesinroten Meere überdrüssig sind.

And sick of crimson seas.

„Aber ihr und all das Geschlecht Christi

"But you and all the kind of Christ

Seid unwissend und tapfer,

Are ignorant and brave,

Und ihr führt Kriege, die ihr kaum gewinnt,

And you have wars you hardly win

Und rettet Seelen, die ihr kaum rettet.

And souls you hardly save.

„Ich sage euch nichts zu eurem Trost,

"I tell you naught for your comfort,

Ja, nichts für euer Verlangen,

Yea, naught for your desire,

Außer dass der Himmel noch dunkler wird

Save that the sky grows darker yet

Und das Meer höher steigt.

And the sea rises higher.

„Die Nacht soll dreifach Nacht über euch sein,

"Night shall be thrice night over you,

Und der Himmel ein eisernes Gewölbe.

And heaven an iron cope.

Habt ihr Freude ohne Grund,

Do you have joy without a cause,

Ja, Glauben ohne Hoffnung?"

Yea, faith without a hope?"

Vocabulary

gates: Tore oder Eingänge zu einem Ort oder Gebäude
heaven: Der Himmel oder das Paradies in religiösen Vorstellungen
lightly: In leichter oder unbedachtsamer Weise; ohne Gewicht
locked: Verschlossen oder gesperrt mit einem Schloss
guard: Bewachen oder schützen; auch: Wächter oder Garde
gold: Edles Edelmetall von goldener Farbe und großem Wert
may: Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
uproot: Aus der Erde reißen; völlig zerstören oder entfernen
worlds: Plural von 'world'; verschiedene Planeten oder Bereiche
begin: Anfangen oder starten; den Beginn von etwas markieren
read: Lesen von geschriebenem Text; verstehen oder interpretieren
name: Der Name einer Person oder eines Dinges; Ruf oder Ruhm
nameless: Ohne Namen; unbekannt oder ungenannt; anonym
sin: Sünde im religiösen Sinne; moralisches Fehlverhalten
fail: Scheitern oder nicht erfolgreich sein; versagen
win: Gewinnen oder siegreich sein; Sieg erringen
good: Gut oder von hoher Qualität; moralisch richtig
man: Erwachsener männlicher Mensch; Menschheit allgemein
East: Osten; eine der vier Haupthimmelsrichtungen
spell: Zauber oder magischer Spruch; auch Rechtschreibung
stars: Plural von 'star'; leuchtende Himmelskörper nachts
times: Plural von 'time'; Zeitalter oder Zeitpunkte
triumphs: Große Siege oder Erfolge; Sieger werden Triumphatoren
mark: Zeichen oder Fleck; auch: Zielmarke setzen
signed: Unterzeichnet oder mit Unterschrift versehen
cross: Kreuz; auch überqueren oder kreuzen
Christ: Jesus Christus; zentrale Figur des Christentums
Go: Gehen oder fahren; sich fortbewegen oder abreisen
gaily: In fröhlicher oder heiterer Weise; munter
dark: Dunkel oder ohne Licht; schwarz oder finster
search: Suchen oder forschen; eine Durchsuchung durchführen
scrolls: Plural von 'scroll'; antike aufgerollte Schriftrollen
sure: Sicher oder gewiss; ohne Zweifel oder Unsicherheit
fates: Plural von 'fate'; Schicksal oder Bestimmung
fame: Ruhm oder Berühmtheit; weitverbreiteter Ruf
drink: Trinken oder Getränk; Flüssigkeit zu sich nehmen
blood: Blut; die rote Flüssigkeit in Körpern von Tieren
God: Gott oder oberste göttliche Kraft im Glauben
singing: Singen oder singend; Gesang mit Stimmen vortragen
shame: Scham oder Schande; Gefühl der Beschämung
wise: Weise oder klug; großes Wissen oder Verständnis
know: Wissen oder kennen; Kenntnis von etwas haben
wicked: Böse oder verdorben; moralisch ungerecht
things: Plural von 'thing'; Objekte oder Gegenstände allgemein
written: Geschrieben oder aufgeschrieben; in Schrift festgehalten
sky: Himmel oder Firmament; der sichtbare Luftraum oben
trim: Ordnen oder zurechtmachen; auch: schlank und fit
sad: Traurig oder betrübt; von Trauer erfüllt
lamps: Plural von 'lamp'; Lichter oder Leuchten zum Erhellen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →